"$56"-*5 4r/&84 LES MAIRES LOCAUX NE SONT PAS ENTHOUSIASTES À L’IDÉE D’OBTENIR DE NOUVEAUX POUVOIRS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
DPOTFJMMFSTFOFYFSDJDFWPUFOUFOGBWFVS EVSÍHMFNFOU-FNBJSFQFVUÊHBMFNFOU PQQPTFSTPOWFUPÆDFSUBJOTSÍHMFNFOUTTJM FTUJNFRVJMTSJTRVFOUEJOUFSGÊSFSBWFDVOF QSJPSJUÊQSPWJODJBMF-FNBJSFQFVUTPVNFUUSF BVDPOTFJMEFTTVKFUTTVTDFQUJCMFTEFGBJSF BWBODFSVOFQSJPSJUÊQSPWJODJBMF -FNBJSF-FGFCWSFBGBJUSFNBSRVFSRVFMFT QPVWPJSTÊMBSHJTEVNBJSFTFNCMFOUTBQQMJ - RVFSEBWBOUBHFBVYHSBOEFTNVOJDJQBMJUÊT RVJPOUVOTZTUÍNFEFRVBSUJFST FUOPOÆ VOFWJMMFEFMBUBJMMFEF)BXLFTCVSZ j/PVTOFTPNNFTRVFTFQUNFNCSFT EVDPOTFJMFUOPVTSFQSÊTFOUPOTMFOTFNCMF
EFMBNVOJDJQBMJUÊ BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOU RVFMVJFUTFTDPOTFJMMFSTQSÊGÍSFOUSÊHMFS MFTQSPCMÍNFTQBSDPOTFOTVT+FOFQFOTF QBTRVFOPVTBZPOTÆVUJMJTFSDFTQPVWPJST EFWFUP v -FDBOUPOEF$IBNQMBJODPNQUFRVBUSF RVBSUJFST FUEFVYDPOTFJMMFSTTPOUÊMVTQPVS DIBDVOEFOUSFFVY-FNBJSF3JPQFMSFDPO - OBÏUUPVUFGPJTRVFMVJFUTPODPOTFJMQSÊGÍSFOU USBWBJMMFSQBSDPOTFOTVTQPVSSÊQPOESFBVY CFTPJOTFUBVYQSPCMÍNFTEFMBNVOJDJQBMJUÊ j+BJVOCPODPOTFJM BUJMEÊDMBSÊ/PVT EÊDJEPOTFOHSPVQF$FTUDPNNFÉBRVF ÉBWBSFTUFSv
Les maires de Hawkesbury et du canton de Champlain ne sont pas très impres- sionnés par l’offre du gouvernement provincial d’accroître leur pouvoir de maire. j+FOFWPJTQBTMJOUÊSËUQPVS)BXLFTCVSZ v BEÊDMBSÊMFNBJSF3PCFSU-FGFCWSFMPST EVOFFOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVFEJNBODIF j1BTWSBJNFOUv BSÊQPOEVMFNBJSF /PSNBOE3JPQFMEVDBOUPOEF$IBNQMBJO MPSTRVPOMVJBEFNBOEÊ BVDPVSTEVOF FOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVF TJMWPZBJUVOCFTPJO EÊMBSHJSMFTQPVWPJSTEFTPOCVSFBVEF NBJSF 1MVTUÔUDFNPJTDJ MFHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBM B BOOPODÊ RVJM ÊMBSHJSBJU TPO QSPHSBNNFEFjQPVWPJSTEFTNBJSFTGPSUT v QPVS JODMVSF BVUSFT NVOJDJQBMJUÊT FO0OUBSJP)BXLFTCVSZFUMFDBOUPOEF $IBNQMBJOàHVSFOUTVSMBMJTUFEFTNVOJDJ - QBMJUÊTRVJWFSSPOUMFTQPVWPJSTEFMFVSNBJSF BVHNFOUFSÆDPNQUFSEVNPJTEFNBJ -FHPVWFSOFNFOUQSPHSFTTJTUFDPOTFS - WBUFVSEF.'PSEBJOUSPEVJUMFQSPHSBNNF EFTjQPVWPJSTEFTNBJSFTGPSUTvFO 5PSPOUPFU0UUBXBÊUBOUMFTQSFNJÍSFTNVOJDJ - QBMJUÊTÆWPJSMFVSTNBJSFTEPUÊTEFQPVWPJST BDDSVTBàOEFSÊEVJSFMFTGPSNBMJUÊTBENJ - OJTUSBUJWFTFUEBDDÊMÊSFSMBNJTFFOVWSF EFTQSJPSJUÊTDMÊTEBOTMFVSTDPMMFDUJWJUÊT -FQSPHSBNNFTFTUEFQVJTÊUFOEVÆ NVOJDJQBMJUÊTEPUÊFTEFQPVWPJSTBDDSVT QPVSMFTNBJSFT -FTjQPVWPJSTÊUFOEVTEVNBJSFvDPN - QSFOOFOUMFQPVWPJSEFDIPJTJSEFOPNNFS
The mayors of Hawkesbury, Robert Lefebvre (above) and Champlain Township are not very interested in the provincial government’s offer to increase their mayoral authority. (Photo d’archives) MBENJOJTUSBUFVSQSJODJQBMEVOFNVOJDJQBMJUÊø EFNCBVDIFSMFDIFGEFDFSUBJOTTFSWJDFT NVOJDJQBVYFUEFDSÊFSPVEFSÊPSHBOJTFSVO TFSWJDFNVOJDJQBM EFDSÊFSEFTDPNJUÊTEV DPOTFJMFUEFMFVSBTTJHOFSVOPCKFDUJG FUEF OPNNFSMFTQSÊTJEFOUTFUWJDFQSÊTJEFOUT EFDFTDPNJUÊT EFQSPQPTFSVOCVEHFU NVOJDJQBMRVJTFSBJUTPVNJTÆMBNFOEF - NFOUFUÆMBSÊWJTJPOEVDPOTFJM BJOTJRVÆ VOFQSPDÊEVSFEJTUJODUFEFWFUPEVDIFGEV DPOTFJMFUEBOOVMBUJPOQBSMFDPOTFJM -FTQPVWPJSTÊMBSHJTEVNBJSFJODMVSBJFOU ÊHBMFNFOUMBVUPSJUÊEFQSPQPTFSDFSUBJOT BSSËUÊT NVOJDJQBVY TJ MF NBJSF FTUJNF RVVOF QSPQPTJUJPO EBSSËUÊ QBSUJDVMJFS QPVSSBJU DPOUSJCVFS Æ GBJSF BWBODFS VOF QSJPSJUÊ QSPWJODJBMF QPVS MB NVOJDJQBMJUÊ JEFOUJàÊF EBOT VO SÍHMFNFOU QSPWJODJBM $FTQSJPSJUÊTQPVSSBJFOUJODMVSFMFOUSFUJFO PVMBNÊMJPSBUJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFTPVMB QSJTFFODPNQUFEFTCFTPJOTMPDBVYFO NBUJÍSFEFMPHFNFOU-FDPOTFJMNVOJDJQBM QFVUBQQSPVWFSDFTSÍHMFNFOUTJOTQJSÊT QBSMFNBJSFTJQMVTEVOUJFSTEFUPVTMFT
SNC DOWNGRADES FLOOD WATCH AS WATER LEVELS RECEDE
EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
MPXMZJOHBSFBT QBSUJDVMBSMZUIPTFXJUIQPPS ESBJOBHF PS B IJTUPSZ PG TQSJOH GSFTIFU JNQBDUT'BTUáPXJOHXBUFSBOETMJQQFSZ CBOLTSFNBJOBSJTL 3FTJEFOUTBSFVSHFEUPFYFSDJTFDBVUJPO BSPVOEXBUFSDPVSTFTBOEUPUBLFQSFWFOUB - UJWFNFBTVSFTUPQSPUFDUUIFJSQSPQFSUJFT 5IPTFJOWVMOFSBCMFBSFBTBSFBEWJTFEUP FOTVSFTVNQQVNQTBOEDVMWFSUTBSFGVODUJP - OJOHQSPQFSMZBOEUPTFDVSFBOZMPPTFJUFNT UIBUDPVMECFTXFQUBXBZCZSJTJOHXBUFST 5IF'MPPE0VUMPPLSFNBJOTJOFGGFDUVOUJM QNPO"QSJMPSVOUJMGVSUIFSOPUJDF 4/$DPOUJOVFTUPNPOJUPSDPOEJUJPOTBOE XJMMQSPWJEFVQEBUFTBTOFDFTTBSZ
The South Nation Conservation Authority (SNC) has downgraded its Flood Watch Statement to a Flood Outlook, citing declining water levels and flows across the region. While conditions have impro- ved since the initial advisory was issued on April 4, rivers and streams remain elevated due to saturated soils and ongoing spring runoff. &OWJSPONFOU$BOBEBGPSFDBTUTMFTTUIBO NJMMJNFUSFTPGSBJOJOUIFDPNJOHXFFL XJUIEBZUJNFUFNQFSBUVSFTFYQFDUFEUPSBOHF CFUXFFOBOEEFHSFFT$FMTJVT %FTQJUFUIFJNQSPWFNFOU 4/$XBSOTUIBU NJOPSáPPEJOHJTTUJMMQPTTJCMFJOáPPEQSPOF
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ NOTICE OF POWER INTERRUPTION
BUT : TRAVAUX DE MAINTENANCE PAR HYDRO ONE DATE & HEURE : De 22h le samedi 26 avril 2025 à 6h le dimanche 27 avril 2025 (Approximativement 8 heures) Cette interruption prévue par Hydro One est pour effectuer de la maintenance à leur station sur la route 17 qui affectera certains clients d’Hydro Hawkesbury. Pour la sécurité de nos équipes, l’équipement doit être mis hors tension afin de permettre l’exécution des travaux. Cause : L’équipe d’Hydro One procéderont au retrait de l’équipement mis hors service de notre poste de transmission de Longueuil et à l’installation de nouveaux isolateurs afin que les clients continuent d’avoir une alimentation fiable pour les années à venir. Pour la sécurité de nos équipes, l’équipement doit être mis hors tension. L’est de la Ville de Hawkesbury, à partir de, et incluant la rue Edmond, rue Cameron et rue Champlain sera affecté par cette interruption d’électricité. SVP accéder à notre site web, www.hydrohawkesbury.ca pour visualiser la carte du réseau de distribution. Sur la carte, les secteurs en ORANGE ET BLEU FONCÉ seront touchés par l’interruption. Nous vous remercions de votre compréhension et votre collaboration.
CAUSE: MAINTENANCE WORK BY HYDRO ONE DATE & TIME: From 10 pm on Saturday April 26, 2025, to 6 am Sunday April 27, 2025 (Approximately 8 hours) This planned outage is to perform maintenance by Hydro One on Highway 17 station which will affect some of Hydro Hawkesbury’s customers. For the safety of our crews, equipment must be de-energized to complete the work. Cause: Hydro One crews will be removing decommissioned equipment from our Longueuil Transmission Station and installing new insulators so that customers continue to have reliable power for years to come. For the safety of our crews, equipment must be de-energized to complete the work. The east end of the Town of Hawkesbury, starting at, and including Edmond Street, Cameron Street and Champlain Street will be affected by this power interruption. Please access our website, www.hydrohawkesbury.ca to view the map of the distribution network. On the map the sectors in ORANGE AND DARK BLUE will be affected by the interruption. We thank you for your understanding and cooperation.
www.hydrohawkesbury.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs