Reflet_2016_01_21

1158, Notre-Dame, Embrun, ON dominique.perron@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE

GOOD TIME TO ORDER YOUR FIREWOOD for next winter. Call for the price. 613-852-5880 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale

DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES

BUREAU À LOUER, sur chemin Limoges à Limoges, 150 p.c., 550$ chauffé, éclairé, stationnement, accès Internet (possibilité d’espace pour “car lot”, frais supplémentaires), libre; rens. 613-296-8716. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET , au sous-sol, 1 CAC, chauffé, éclairé, complètement rénové, 750$/mois. Disponible im- médiatement. Non fumeur. (613)913-2907 CONDO LUXUEUX À LIMOGES (en face de l’église), très propre, 2 CAC, planchers (chauffés) bois franc, céramique, 5 appareils, stationnement, balcon, 975$ chauffé, climatisé, déneigement, tonte de gazon inclus, disponible 1 er mars; 613-791-5134. LUXURIOUS CONDO IN LIMOGES (in front of church), very clean, 2 bedrooms, hardwood & ceramic floors (heated), 5 applicances, parking, porch, $975. includes heating, A/C, snow removal & grass cutting, available March 1 st ; 613-791- 5134.

EMBRUN APARTMENT FOR RENT, 2 bedrooms, 1 bathroom, dryer, washer, stove, re- frigerator, 2 parking spots and animal friendly. 875$. Available now. 613-884-7411 EMBRUN AVAILABLE NOW. Luxurious condos by the river - 2 units at 1198 sq.ft. each, 2 be- drooms and 2 bathrooms also 1 unit at 996 sq.ft.. 1+1 bedroom and bathroom. Lots of upgrades, central air, elevator, gym, heated garage, tennis court, porch with barbecue outlet. Utilities extra. Don’t miss out. Call now, 613-443-4813. Also op- tion to purchase available. EMBRUN/RUSSELL, 2 & 3 bedroom apartments for RENT, appliances. Utilities are extra. Please call 613-443-3575 for info. HAWKESBURY, grand 4-1/2 au sous-sol, 825$ chauffé, éclairé, Internet, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, stationnement; appeler Maurice, 613-608-7886. AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange

CASSELMAN , 2 CAC, grand sous-sol rénové, en- trée privée, comprend chauffage et éclairage. In- ternet, satellite, 4 appareils, grand parterre et op- tions meubles. Pas d’animaux, personne respon- sable, non-fumeur. Libre immédiatement. 850$. 613-443-2906 CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 715$/mois plus commodités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214 CASSELMAN , condo récent, 2 CAC, foyer et A/C avec balcon et 1 stationnemnt privé, disponible 1 mars, 850$/mois plus services. 613-697-5237 CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, prises laveu- se/sécheuse. 2 CAC, 875$/mois plus services, pas d’animaux et disponible 1 er janvier. 613-720- 5991 ou 613-764-3445 CASSELMAN , duplex 3 CAC, balcon privé, remise, stationnement, disponible 1 er avril ou avant. 800$/mois plus services, non fumeur et pas d’animaux; 613-764-3081.

DUPLEX À LOUER. Casselman, 2 CAC, grand terrain et entrée privée. 850$/mois, pas chauffé ni éclairé. Disponible immédiatement. Pour info, 613-764-5457 ou 613-764-5655 DUPLEX À LOUER. Casselman, 3 CAC, grand terrain et entrée privée. 900$/mois, pas chauffé ni éclairé. Disponible 1 er février 2016. Pour info, 613-764-5457 ou 613-764-5655 EMBRUN, 1-bedroom apartment, private entrace, yard, driveway, water only included, 4 appliances, available February 1 st, $750/month. 613-720-3176 EMBRUN, 1CAC, chauffé/éclairé, 4 appareils, sta- tionnement, pas d’animaux, non-fumeur, 740$/mois, libre immédiatement. Apellez Lucie au 613-898-2703. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent

BACKHOE & FLOAT SERVICE ben@bensauto.ca • www.bensauto.ca 613-296-8716

VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 27 janvier et 24 février 2016 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.

OFFRE D'EMPLOI

LaCompagnie d'éditionAndré Paquette Inc., qui publie le journal hebdomadaire Vision dans le Comté de Russell est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions et avantages sociaux intéressants DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie

Public Works Department Engineering and Building Services

________________________________________________

________________________________________________

APPELS D’OFFRES

INVITATION TO BID

PROJETS: RÉFECTION DU PONT “ 7 th CONCESSION ” CONTRAT PW 2016-04

PROJECTS : 7 th CONCESSION BRIDGE REHABILITATION CONTRACT PW 2016-04 ________________________________________________ Contract Documents and Drawings can be obtained for a non-refundable fee of $60.00 payable to HP Engineering Inc at the following address:

JOB OFFER

________________________________________________

Les documents de soumission et plans peuvent être obtenus pour un montant non remboursable de 60,00$ payable à HP Engi neering Inc à l’adresse suivante :

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., is a company that publish the weekly newspaper Vision in the Russell County are looking for Salespersons REQUIREMENTS: • Experience in sales • Possess excellent interpersonal skills • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Show determination and creativity • Respect deadlines • Possess valid driver’s license and use of vehicle SALARY : Base plus commissions and fringe bene‡ts STARTING DATE: As soon as possible

HP Engineering Inc. Suite 400, 2039 Robertson Road, Ottawa, Ontario K2H 8R2 Telephone: (613) 695-3737, Fax: (613) 680-3636 Contact: Luc Monette courriel: luc.monette@hpengineering.ca

HP Engineering Inc. Suite 400, 2039 Robertson Road, Ottawa, Ontario K2H 8R2 Telephone: (613) 695-3737, Fax: (613) 680-3636 Contact: Luc Monette e-mail: luc.monette@hpengineering.ca

Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au

Sealed tenders clearly marked as to contents, will be received at the

Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0

Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell

59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0

jusqu’à 15h le vendredi 26 févr ier, 2016 pour la réfection du pont 7th Concession, sur le chemin de comté 14 de Prescott-Russell, traversant la rivière Rigaud, situé à 3.2 km au nord de Ste-Anne-de-Prescott dans le canton de Hawkesbury Est. L’ouverture des soumissions se fera publiquement a près l’heure de tombée . Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission.

until 3:00 p.m. on Friday, February 26, 2016 for the Rehabilitation of the 7th Concession Bridge, on Prescott Russell County Road 14, over the Rigaud River, located 3.2 km North of Ste-Anne-de-Prescott in the Township of East- Hawkesbury. Tender opening will be held publicly thereafter. The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.

Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501 613-675-46 1 ext.

Jérémie Bouchard Ingénieur – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501 613-675-46 1 poste 3501

Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.

Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: francois.belair@eap.on.ca

Made with FlippingBook flipbook maker