Reflet_2016_01_21

communautaire community link community Le lien The Embrun Le Carnaval an uel du Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun aura lieu le 28 jan- vier à la salle du Centre récréatif au 8, rue Blais. Inscription pour le whist mili- taire à 12 h 30 et jeux de baseball poche et de pétanque de 16 h 30 à 17 h 30. Souper servi à 17 h 45, suivi de la danse avec Louis Séguin. Réservez avant le 25 janvier : Jean-Yves Otis, 613-443-2837, ouHuguette Blanchard, 613-443-2862. Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 12 février à 17 h. Gratuit pour les enfants de 10 ans et moins accompagnés d’un adulte. Metcalfe Trivia Night fundraiser for the Metcalfe Holy Trinity Anglican Church Restoration Fund. Feb. 5, 7 p.m., at Stan- ley’s OldeMaple Lane Farm, 2452 Yorks Corners Road, Edwards. Teams of six to 10, admission $10 per person. Tic- ket details from Myra, 613-425-1080, Eveleen, 613-821-2873, or Karen, 613- 445-1135. Hawkesbury Le Club Orateurs Toastmasters de Hawkesbury organise une journée portes ouvertes, le 7 mars prochain, de 18 h 30 à 20 h 30, à la Légion royale canadienne. Renseignements : Krissy Duval : 613-307-5668 ou Helene Ga- gnon : 613-227-0909. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet organisent un souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 22 jan- vier et le 26 février, de 17 h à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet. Informations : Rhéo, 613-673-4643. Le whist militaire annuel des Filles d’Isabelle aura lieu à la salle commu- nautaire de l’endroit, le dimanche 6 mars 2016 prochain à 13 h. Pour y prendre part, Marie-Paule Carrière, 613-673-5920, ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes à but non lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à inforeflet.news@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’es- pace disponible || The Community Link is solely reserved to non-pro- fit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet.news@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.

La reconnaissance de l’humour en Ontario Le lancement officiel de la deuxième édition du concours LOL –Mort de rire s’est déroulé le 14 janvier dernier. Les caisses populaires de l’Est ontarien ont donc contribué 5000 $ à l’événement. CI-dessus, on reconnaît Denis Beaudry, directeur général de la Caisse populaire de Cornwall; Marc Bissonette, président de l’ACFO de S, D et G; Georgette Sauvé, vice-présidente de l’ACFO; Chantal Lajoie, directrice générale de la Caisse populaire de la Vallée Inc; Paul Doré, directeur général de la Caisse populaire d’Embrun; Lionel Renaud, directeur général de la Caisse populaire de Hawkesbury.

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

du soutien. » L’initiative a étémise sur pied l’an dernier par l’ACFO de S, D et G, en partenariat avec la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures. Le concours s’adresse aux humoristes en herbe francophones de 14 à 18 ans qui habitent l’est et le centre-sud de l’Ontario. « Cette année, nous ciblons aussi les jeunes qui viennent de Toronto, a expliqué Céline Baillargeon-Tardif, gestionnaire du projet. Nous espérons aussi aller chercher les jeunes qui habitent le sud et le nord de la province. On veut mousser le recrutement à travers l’Ontario. » Toujours selonMme Baillargeon-Tardif, dans la plupart des cas, les Ontariens fran-

Processus simplifié pour contester les contraventions? Le conseil municipal du canton de Russell étudie la possibilité de mettre en place un « établisse- ment de première comparution » dont l’objectif serait d’évaluer les contestations de contraven- tions de stationnement. Ce service permettrait aux citoyens qui ont reçu une telle contravention de la contester dans un contexte moins formel, sans avoir à passer par le système judiciaire. Ceci servirait à régler les erreurs de façon plus efficace et diminuerait les coûts judiciaires, ainsi que les coûts liés au déplacement des défendeurs et des agents de règlement à la cour de l’Orignal. L’agent de révision aurait la capacité de réduire le montant de l’amende, d’annuler la contravention ou de ne rien changer. – Danic Legault Au cours des dernières semaines, plus de 60 élèves francophones de la région ont soumis leur candidature pour l’édition du concours 2015-2016. Accompagnés d’ani- mateurs culturels et d’enseignants locaux, les élèves participeront à des ateliers portant sur l’écriture humoristique, l’édition et la présentation sur scène en vue de préparer un numéro d’humour qu’ils présenteront lors des épreuves éliminatoires. cophones qui s’engagent dans le domaine de l’humour quittent la province se dirigent vers le Québec. « On doit garder nos jeunes et faire reconnaître l’humour en Ontario… » La gestionnaire a également souligné qu’il est important pour le concours de créer sa propre équipe de formateurs humoris- tiques. « Nous devons toujours acheter les services de l’école de l’humour, a-t-elle dit. Ce n’est pas trop soutenable, à la longue. Nous allons avoir besoin de bâtir notre coa- ching. » Denis Beaudry, directeur général de la Caisse populaire de Cornwall et représentant des caisses de l’Est ontarien et d’Ottawa pour l’occasion, a déclaré être heureux de faire partie d’un tel événement. « Lorsque j’ai assisté au spectacle l’an dernier, il me semble que tous les gens présents parlaient non pas des humoristes invités, mais des jeunes, a expliquéM. Beaudry. Nous sommes heureux de contribuer 5000 $ au concours, puisque c’est une autre façon pour nous d’investir dans notre jeunesse. »

C’est à la Caisse populaire de Cornwall que s’est déroulé le lancement officiel de la deuxième édition du concours LOL –Mort de rire, le 14 janvier dernier. Georgette Sauvé, vice-présidente de l’As- sociation canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de S, D et G et instigatrice du projet, étaient au nombre des dignitaires rassem- blés dans la salle de conférence située au deuxième étage de l’établissement. « Tous les groupes que nous approchons applaudissent le projet et soutiennent l’implantation à l’échelle provinciale, a-t-elle souligné. Nous n’avons obtenu que des encouragements et

Transferts de sommes budgétaires Le conseil municipal du canton de Russell a approuvé, le 18 janvier 2016, qu’un montant de 33 813 $ non-utilisé de la somme de 40 000 $ approuvée au budget de 2015 soit transféré au budget d’immobilisations de 2016 afin de finaliser le remplacement d’humidificateurs à l’hôtel de ville. De plus, le conseil a approuvé qu’une somme de 16 296 $ soit transférée au budget des opérations de 2016. Cette somme représente la portion non-utilisée du montant de 20 000 $ pour une révision des frais de développement prévu au budget des opérations de 2015. – Danic Legault

13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classi„ed: dominique.perron@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Made with FlippingBook flipbook maker