gŏđŏ
editionap.ca
Lagoon clean-up, Part II
L’énergie brillante
L’hiver sera terminé d’ici six semaines. La première journée officielle du printemps est le 20 mars. Mais il n’y a aucun consensus sur l’arrivée véritable du printemps. En réalité, la nouvelle saison arrivera un peu avant cette date, si nous en croyons les prévisions fondées sur des marmottes comme «Fred», de Val d’Espoir, Québec, qui a annoncé, le 2 février, un printemps précoce. Par contre, selon Punxsutawney Phil, l’hiver durera six semaines sup- plémentaires. Il faut dire que la validité de la prévision fondée sur les déplacements des marmottes n’est que de 37%. Mais peu importe, des événements comme Le Jour de lamarmotte sont des distractions qui nous aident à passer à travers l’hiver sans tomber dans une dépression mentale. Heureusement, il y a des gens un peu partout qui sont prêts à organiser des activités et de participer aux événements, même quand le thermomètre nous dit que l’hibernation serait une option plus saine. Chapeau aux gens qui font des succès de tous les carnavals d’hiver dans notre région. Chapeau également aux gens qui ont participé aux trois consultations publiques visant à prendre le pouls de la population concernant l’établissement d’un conseil des arts dans Prescott et Russell. Parmi les points soulevés lors des rencontres est l’existence de trois régions dans les comtés: le secteur Hawkesbury-Champlain, la région de Casselman-Embrun et la Cité de Clarence-Rockland. C’est vrai que les gens ont tendance à rester dans leur petit coin. Ce fait représente un autre défi à relever dans la préparation d’une stratégie qui aura comme but la promotion des arts dans une région qui n’a pas, par le passé, réussi à unir toutes ses forces. La multitude d’idées qui ont été soulevées lors des consultations souligne le fait que, même lors d’un hiver long et difficile, les gens ont beaucoup d’énergie et d’optimisme. Il reste beaucoup de questions à régler avant que le conseil des arts proposé devienne un fait accompli. Mais la consultation représente tout de même un pas important et remarquable. L’idée a été évoquée en 2011, lorsque le Plan de développement économique des comtés a été présenté. Le rapport contenait 56 suggestions, donc plusieurs n’ont pas été mises en application encore. L’action sur le plan culturel démontre que tout le rapport n’a pas été mis sur la tablette. Mais les bonnes choses qu’il contient prennent du temps. Avez-vous les bleus? Parlant de bonnes choses, les élections municipales auront lieu à travers l’Ontario à la fin du mois d’octobre. Les gens qui songent à se présenter pour des postes au sein des conseils municipaux et scolaires peuvent maintenant s’inscrire comme candidats. Tous les renseignements nécessaires sont disponibles aux bureaux municipaux. En bref, si vous avez le droit de voter dans une municipalité, vous pouvez poser votre candidature à un poste au conseil municipal. Cela veut dire qu’un grand pourcentage de la population peut briguer des suffrages. À Hawkesbury, la campagne électorale a déjà commencé même si il n’y pas encore eu de lancement officiel. C’est bien évident que les taxes d’eau et d’égouts seront les dossiers chauds au cours des prochains mois. Il reste à voir si la frustration, exprimée par la campagne de carreaux bleus, se reflétera dans un changement radical le 27 octobre. Par ailleurs, c’est encourag- eant de voir que les citoyens de Hawkesbury, à qui on reproche l’apathie, ont décidé de se mêler de leurs affaires. Les taxes, l’avenir du complexe sportif, la condition des rues et le développement économique sont seulement quelques-uns des enjeux qui promettent de rendre la cam- pagne intéressante.
Photo Richard Mahoney
The second phase of the $30 million decontamination of a lagoon containing wastes from the former Canadian International Paper mill in Hawkesbury will begin in the spring, Glengarry-Prescott-Russell M.P.P. Grant Crack confirmed Wednesday after- noon. Mayor René Berthiaume welcomed the start of the work, which is expected to be wrapped up in three years. (! %*#ŏ * ŏ/' 0%*#
Photos Richard Mahoney
36 700 copies
Antiques of all sorts, including snowmobiles froman earlier era, still have their draw- ing power. A large crowd of enthusiasts gathered Sunday at the Vankleek Hill fair- grounds for the annual antique snowmobile ride. The event was held as part of last weekend’s winter carnival.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
The new outdoor rink beside the Vankleek Hill community centre has be- come a hot spot.
Made with FlippingBook - Online catalogs