gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien
Pont Cheney: un projet de 1,2 millions$
ALFRED La prochaine édition du Gala de la Femme 2014 aura lieu le 10 octobre, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred à compter de 17h30. Dix-huit femmes qui se sont distinguées au sein de la communauté seront honorées. Renseignements et réserva- tion: galadelafemme2014@hotmail.com ou laisser un message au (613) 678-8131. BOURGET Bingo du dimanche soir au Centre communautaire de Bourget : à compter du 21 septembre, le montant cumulatif de la Loonie Ball sera de 1682 dollars, en plus de nombreux autres prix à gagner. Renseignements : Monique au 613-487-2464 ou Diane au 613-487-2182. Le Centre de santé communautaire de l’Estrie avec l’appui du Comité de loisirs de Bourget o#rira des groupes d’exercices légers gratuits à la communauté. Les sessions commenceront le 24 septembre, de18h30 à 19h30, pour dix semaines au Centre com- munautaire de Bourget. Pour s’inscrire ou pour obtenir des renseignements, les gens peuvent communiquer avec Carole Gingras au 613-487-1802 ou Monique Laroche au 613-487-2464. CLARENCE CREEK Les Colombiennes de Ste-Félicité organisent un whist militaire le 4 octobre, à 19h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements Nicole au 613-446-5097 ou Mercèdes au 613-488-2464. CUMBERLAND Marché des récoltes et Journées de la culture, le 28 septembre, de 10h à 16h, au Musée-village du patrimoine de Cumberland, 2940, ch. Old Montreal. Les gens y trou- veront une grande gamme de légumes saisonniers, viandes, pains, pâtisseries, mets variés, cafés rôtis, produits de beauté, artisanats et bien plus encore. Entrée libre. Ren- seignements: marchefraisdecumberland.ca 613-833-2635 FOURNIER Le souper annuel de dinde de la paroisse St. Bernard de Fournier aura lieu le 28 sep- tembre, de 16h à 19h, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Renseignements : Bar- bara Sloan au 613-524-5215. ROCKLAND La Légion royale canadienne de Rockland, "liale 554, organise un souper spaghetti et tirage de dinde le 3 octobre, de 17h à 19h, au Club Powers, 954 rue Giroux. Rensei- gnements et réservation : 613-446-0151. Activités du Club Amicale Belle Rive : 9 au 11 novembre : Noël en automne à l’Hôtel Chéribourg, à Magog. Réservations : Laurent : 613-296-4685. Le Club Fil d’Argent débute ses activités pour la saison 2014-2015 avec: Tai Chi lundi à 19 h30; danse en ligne mardi à 19h30 pour débutants et à 20h30 pour intermédiaires; mercredi et jeudi cartes, billards, sac de sable, pétanque intérieure. Renseignements: Jeanine 446-4814. CLARENCE CREEK Clarence Creek Skating Club host registration for preCanSkate, CanSkate, adults StarSkate, and the CanPowerSkate programs. Registration is at the Clarence Creek Arena, Oct. 3, 5:30 to 8 p.m. All skaters from Clarence-Rockland area welcome. Powers- kating sessions also available for ringette and hockey players. For more details phone Nathalie at 613-488-3236. CLARENCE-ROCKLAND Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help "ll its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombonists, saxo- phone players, $autists, clarinetists, and tuba players along with all woodwind instru- ment players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. CUMBERLAND Cumberland Lions host “A Taste of Italy” Spaghetti Supper, Sept. 26, 4:30 to 7 p.m., at the Maple Hall. Cost $10 adults, $5 children under the age of 12. Cumberland Lions host their annual Oktoberfest Oct. 25, at the Maple Hall at 2552 Old Montréal Road. Doors open 5 p.m., German-style supper 6 p.m., with live music from the Ottawa Rube Band. Advance ticket sales only, $30 each. Phone Charlotte at 613-265-8299 or go to www.cumberlandlions.ca for details. Cumberland Farmers Market is every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the farmers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. FOURNIER St. Bernard’s Parish Annual Turkey Supper, Sept. 28, 4 to 7 p.m., at the South Plantage- net Municipal Hall. For details phone Barbara at 613-524-5215. PLANTAGENET Public meeting and rally regarding proposed closure of the RBC Bank branch in Plan- tagenet is Oct. 9, 7 p.m., at the Plantagenet Community Hall, 220 Main Street. For de- tails phone Françoise at 613-673-5170. ROCKLAND Rockland United Soccer Club hosts its annual general meeting Oct. 2, 7 p.m., at the RUSC o!ce on the second $oor of the Rockland Museumbuilding at 687 Laurier Street. All members welcome to attend. community link The
Le Service d’infrastructures et ingénierie de la Cité de Clarence-Rockland procédait récemment au lancement o"ciel des travaux du projet du pont Cheney, évalué à 1,2 million de dollars. Sur la photo, dans l’ordre habituel: René Campeau, conseiller du quartier 7, le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord et Gilles Maranda, directeur du Service d’infrastructures et ingénierie.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker