"$56"-*5 4r/&84
EAST HAWKESBURY COUNCIL FACES BUDGET CHALLENGE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
East Hawkesbury Township council faces its first big challenge of the new mandate with the 2023 budget. “It is going to be a challenge,” said Luc Lalonde, chief administrator for the township, after finishing his presentation of the preli- minary report on the draft budget during a TQFDJBMDPVODJMTFTTJPO/PWFNCFS Lalonde’s report noted that some TPVSDFTPGSFWFOVFGPSUIFUPXOTIJQBSF MFTTUIBOJOQSFWJPVTZFBSTXIJMFJOáBUJPO has affected the projected cost for some NVOJDJQBMFYQFOTFT3JTJOHDPTUTGPSHSBWFM BOEPUIFSQBWJOHNBUFSJBMTXJMMBGGFDUIPX NVDISPBEXPSLDBOCFJODMVEFEJOUIF capital projects plan. The cost for heating and lighting of municipal facilities is also FYQFDUFEUPJODSFBTFPWFSUIFOFYUZFBS Right now the preliminary budget report QSPKFDUTBSFWFOVFUPUBMGPSUIFNVOJDJQBMJUZ at about $4.5 million compared to a possible FYQFOTFTUPUBMPGBCPVUNJMMJPO5IBU MFBWFTBEFàDJUPGBMNPTU UIBU DPVODJMBOEBENJOJTUSBUJPOIBWFUPEFBMXJUI UPUSZBOEBDIJFWFBCBMBODFECVEHFU 1SPWJODJBMSFHVMBUJPOTEPOPUBMMPXFJUIFS NVOJDJQBMJUJFTPSTDIPPMEJTUSJDUTUPIBWF budget deficits. Council members had a brief discussion about the possibility of a small tax increase combined with finding DPTUTBWJOHTPOTPNFNVOJDJQBMFYQFOTFT Further discussion on the budget will be QBSUPGUIF%FDFNCFSDPVODJMTFTTJPO
Le maire Robert Kirby (à gauche), le maire adjoint Jacques Tranchmontagne et la conseillère Karina Sauvé écoutent la présentation de l’administrateur en chef Luc Lalonde du rapport préliminaire du budget 2023 du canton de Hawkesbury Est lors d’une session spéciale du conseil le 28 novembre. La conseillère Monique Desjardins a écouté la présentation par le biais d’un lien informatique. —photo Gregg Chamberlain
CDSBEO WELCOMES NEW TRUSTEES, CHAIR, VICE-CHAIR
QUIZ 2022 HOCKEY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
$JUZPG#SPDLWJMMF 5PXOPG4NJUIT'BMMT BOE -FFET$PVOUZ %POOB/JFMTFOBOE,BSFO Torrie-Racine are the trustees on the board for the City of Cornwall and Glengarry County. $VNNJOHTTFSWFEPOUIF4NJUIT'BMMT UPXODPVODJMGPSUISFFUFSNTTUBSUJOHJO BOEIFBMTPTFSWFEBTMJCSBSZUSVTUFFBOE board chair for the Smiths Falls Public Library, a member of the Smiths Falls Police Board, BOEIFDPOUJOVFTUPTFSWFBTWJDFDIBJSPG 3JEFBV$PNNVOJUZ)FBMUI4FSWJDFT /JFMTFOIBTZFBSTPGFEVDBUJPOFYQF - SJFODFBTBUFBDIFS 4&35 BOEQSJODJQBM4IF JTBOBDUJWFNFNCFSPG4U1FUFST1BSJTIJO Cornwall where she acts as Parish Council President/Chair, is a member of the Catholic 8PNFOT-FBHVF and participates BT&VDIBSJTUJD.J - nister, Children’s -JUVSHZ )PTQJUBMJUZ.JOJTUSZBOE#BQUJTN Preparation. 5PSSJF3BDJOFKPJOTUIF$%4#&0CPBSE BGUFSIPMEJOHNBOZQPTJUJPOTBUUIFQSPWJODJBM MFWFMXJUIUIF.VMUJQMF4DMFSPTJT4PDJFUZ BOETFSWJOHZFBSTBTBWPMVOUFFSXJUI the Multiple Sclerosis Society Cornwall and %JTUSJDU$IBQUFSVOUJM j#PUI$IBJS8JMTPOBOE7JDF$IBJS.D"M - MJTUFS IBWF EFNPOTUSBUFE UIFJS FOEVSJOH commitment to Catholic education, and we MPPLGPSXBSEUPUIFJSDPOUJOVFETFSWJDFJO UIFJSOFXSPMFT uTBJE%JSFDUPSPG&EVDBUJPO Laurie Corrigan.
The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has welco- med three new trustees to the board and has appointed a new chair and vice- chair following last month’s municipal elections. The position of chair has been filled by 4VF8JMTPO USVTUFFGPS1SFTDPUU3VTTFMM XIP XBTFMFDUFEUPUIFQPTJUJPOBGUFSTFSWJOHBT WJDFDIBJSTJODF)FSPMETFBUJTUBLFO by Karen McAllister, Trustee for Dundas and 4UPSNPOU XIPXBTFMFDUFEUPWJDFDIBJSBGUFS ZFBSTPGTFSWJOHBTB $%4#&0USVTUFF “I am humbled to be
FÉLICITATIONS AUX GAGNANT(E)S
TRIBUNE EXPRESS Hawkesbury Gagnant des billets pour Canadien/Philadelphia (joute 19 nov.), CHRISTIAN LAVIGNE, d’Alfred Gagnant des billets de Canadien/San Jose (joute 29 nov.), CHARLES PLOUFFE, de Chute-à-Blondeau VISION de Rockland Gagnants des billets pour Canadien/Buffalo (joute 22 nov.), MARTIN ET DANIA DUGUAY, de Rockland LES GAGNANTS COMMERÇANTS SONT… JEAN-COUTU de Hawkesbury, Canadien/Vancouver (joute 9 nov.), DANIEL’S NO FRILL de Casselman, Canadien/Los Angeles (joute 10 déc.), HERBODEM de Hawkesbury, Canadien/Calgary (joute 12 déc.). Merci aux annonceurs ainsi qu’à tous les participants qui furent nombreux!!
The CDSBEO welcomes three new trustees, a new chair and vice-chair
elected as Board Chair, and I would like to thank this Board of Trustees for the opportunity to
TFSWFJOUIJTSPMF uTBJE8JMTPOi8FIBWFBO BNB[JOHUFBNBU$%4#&0 BOEXFBMMDPNF UPUIFUBCMFXJUIPVSTIBSFEQVSQPTFUPTFSWF the betterment of the students in our care. I would also like to thank my family, who has supported me throughout this journey for UIFQBTUZFBST*UJTBMXBZTBQMFBTVSFUP witness the wonderful things happening in our schools and the ongoing successes of our students. It is a sincere compliment to our school staff, as well as administration, for the exceptional work that they do.” The board welcomed three new trustees: Christopher Cummings is the trustee for the
Made with FlippingBook interactive PDF creator