Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 76 • NO. 48 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 30 NOVEMBRE 2022
PAGE 4
ENTREPRISE DE PETITE MAISON
UN DERNIER DON DE DANIEL LAFLEUR PAGE 7
PAGE 5
REVUE DU TRAVAIL ET DU LOGEMENT
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
ACTUALITÉS
PROBLÈME DE SUICIDE SUR L’AUTOROUTE 50 bout du pont afin de détourner la circulation de façon sécuritaire vers les chemins Scotch et Avoca en cas d’incident sur le pont, de construire un chemin d’accès longeant l’autoroute pour faciliter l’intervention des premiers répondant, et de procéder à l’installation d’un système de surveillance vidéo sur le pont, ou aux abords du pont ainsi que d’interphones d’urgence en lien direct avec la sûreté du Québec, pour assurer une intervention rapide en cas d’urgence.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge demande au ministère des Transports et de la Mobilité durable du Québec (MTQ) d’installer des barrières anti-suicide sur toute la longueur du pont de l’autoroute 50enjambant la Rivière Rouge. Le pont, d’une hauteur de 74 mètres, a été le théâtre de plusieurs tentatives de suicide depuis son inauguration en 2011. Le pont passe par-dessus un tronçon de la rivière Rouge et est situé dans une zone très escarpée, difficilement accessible pour les opérations de secours. Le conseil de Grenville demande aussi au MTQ de mettre des barrières de sécurité à chaque
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge demande au ministère des Transports du Québec (MTQ) d’installer des barrières anti- suicide sur toute la longueur du pont de l’autoroute 50 enjambant la Rivière Rouge. —photo Antoine Messier
UN HOMME ARRÊTÉ POUR UNE COLLISION EN 2019
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
des accusations de meurtre au deuxième degré. Le 6 octobre 2019, l’accusé avait été impliqué dans une collision frontale sur l’autoroute 50 à Grenville-sur-la-Rouge. Selon les résultats de l’enquête menée par la Sûreté du Québec, l’accusé aurait délibérément exécuté la manœuvre qui a causé la mort de Robert Campion, 59 ans, de Mirabel.
Un homme a été arrêté pour meurtre au deuxième degré, à la suite d’un accident mortel survenu en octobre 2019 à Grenville-sur-la-Rouge. Jano Vincent de Saint-Polycarpe a été arrêté le 9 novembre dernier. Il devait comparaitre le 10 novembre au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à
SCÈNE
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA
D’ARGENTEUIL
GREGORY CHARLES 3 février
PATRICK NORMAN 10 février
MARIO TESSIER 17 février
LISE DION 18 février
PROGRAMMATION 2023
ARNAUD SOLY 4 mars
PHIL ROY 18 mars
BRIAN TYLER 25 mars
MARC MESSIER 7 avril
LA CHICANE 29 avril
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
P-A MÉTHOT 12 mai
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
CHRISTINE MORENCY 17 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
COLLECTIVITÉ
UNE BIBLIOTHÈQUE DE SEMENCES À GSLR
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
l’identification, l’ensachage et la distribution. Les membres de la SHA et les personnes qui auront participé au projet seront invités à rapporter les semences récoltées. La SHA pense aussi recruter des gens pour récolter des semences parmi les bénévoles
qui entretiennent des jardins communau- taires, les employés de la ville qui font le paysagement ou encore les coopératives maraichères. Pour la deuxième phase du projet de bibliothèques de semences débutant EXPOSITION D’ARTISANAT
en 2024, la SHA veut inclure toutes les bibliothèques de la MRC d’Argenteuil, et possiblement ajouter d’autres lieux ou les gens pourront prendre des semences, dans les municipalités où il n’y a pas de bibliothèques.
La Société d’horticulture d’Argenteuil lancera des bibliothèques de semences à Grenville-sur-la-Rouge, Brownsburg et Lachute au printemps 2023. Le but du projet nommé Les Semailles d’Argenteuil est d’offrir au gens l’accès gratuit à une collection de semences de fruits, légumes, fines herbes et fleurs dans les bibliothèques des municipalités de la MRC d’Argenteuil, afin que les gens puissent cultiver leur propre jardin. « Nous, notre particularité, c’est qu’on veut couvrir toute la région de la MRC. Sou- vent, c’est une bibliothèque individuelle qui va prendre l’initiative », a affirmé Denyse Clermont, représentante de la SHA pour le projet. La SHA estime qu’elle a besoin de 2 500 enveloppes de semences pour la pre- mière phase du projet. Les usagers des bibliothèques auront droit à un maximum de trois sachets par semaine et 12 au total par année. En plus d’offrir des semences, la SHA veut aussi offrir des ateliers de jardinage pour aider les gens à ensemencer et récolter leur jardin. La première phase du projet, en 2023, servira de pilote pour les années futures. La SHA devra estimer la quantité de semences et de graines nécessaires et roder un système de gestion des semences, graines et bulbilles comprenant la cueillette,
L’espace de bureau d’Exit Realty à Hawkesbury est devenu le lieu temporaire d’une foire d’artisanat de Noël qui s’est tenue pendant la fin de semaine et qui présentait une grande variété d’artisanat et d’aliments faits maison. Les organisateurs de l’événement ont également recueilli des dons en nourriture et en argent pour la banque alimentaire centrale de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
P002163
CELI 2023 Planifiez tôt à un meilleur taux
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Planifiez dès maintenant votre cotisation et profitez d’un taux promotionnel de 4 %. Offre exclusive jusqu’au 30 décembre 2022. Détails au desjardins.com/promo-CELI
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
A F F A I R E S
MINI MAISONS : SOLUTION ET PHÉNOMÈNE SOCAIL
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Audrey Simard et Sylvain St-Maurice sont dans leur 4 e année d’affaire avec Structures Héritage, une entreprise qui se spécialise en maison modulaire notamment pour la construction de minimaisons. Mme Simard et M St-Maurice se sont lancés il y a sept ans dans la construc- tion de maison de luxe dans la région de Mont-Tremblant. Il y a quatre ans, ils ont changé d’avenue pour changer le format des structures qu’ils fabriquent en ouvrant l’usine Structure Héritage à Hawkesbury. « C’est super le fun de faire des maisons pour le un pour cent, les privilégiés qui ont beaucoup beaucoup d’argent, affirme M St-Maurice, mais il ne faut pas négliger le 99% qui ne sont pas nécessairement en moyen de s’acheter la maison à trois, quatre, cinq millions. » Depuis 4 ans, ils ont arrêté d’accepter de nouveaux contrats pour des maisons de luxe pour se concentrer sur les maisons modulaires. « Le but ultime, ce n’était pas de construire de grosses maisons, affirme M St-Maurice. C’était un jour d’avoir notre usine où on peut faire des murs préfabriqués, des poutrelles et tout assembler ces morceaux-là ensemble, construire des modules et faire des maisons plus abordables. » Les avantages d’une minimaison D’après Mme Simard et M St-Maurice, la mini maison peut convenir à plusieurs
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
La vie est la plus belle des fêtes…..Julia Child À l’approche des festivités du temps des Fêtes, le centre culturel vous ouvre ses portes pour une ambiance des plus festives dans un décor chaleureux tous les jours!
Structure Héritage est présentement en train de construire, à l’arrière de son usine à Hawkesbury, un parc de minimaison pour que les gens puissent visiter. Les propriétaires Audrey Simard et Sylvain St-Maurice espère avoir fini le « show-room » d’ici le printemps 2023 et pouvoir y accueillir des événements. —photo Antoine Messier
démographies différentes, autant aux jeunes couples qu’aux personnes âgées. Pour les personnes âgées, une maison plus petite permet une charge de travail moins lourde pour l’entretien de la maison, de la cour et pour le ménage. « Ça permet aussi à une clientèle plus jeune qui arrive dans un marché immobilier complètement fou d’avoir accès à une propriété » affirme M St-Maurice. Pour eux, la minimaison n’est pas seulement un type de bâtiment, mais un phénomène de société. « On parle souvent de zéro déchet, d’écoresponsabilité, de l’environnement. Tout ça, tu rassembles ça dans une maison, explique M St-Mau- rice. Ça vient réduire l’empreinte et baisser
les couts. Ça change les habitudes d’une société complète ». Les minimaisons peuvent être loués pour venir réduire le coût d’une hypothèque, comme un appartement, ou pour héberger un proche pour une longue période de temps tout en faisant accroitre la valeur foncière d’une propriété. Elles peuvent aussi être avantageuses pour les villes et les villages, car elles viennent densifier l’espace urbain, ce qui apporte plus de clientèle aux commerces
locaux et optimise les infrastructures muni- cipales comme les systèmes d’Aqueduc. Néanmoins, les contracteurs de minimai- sons font face à certains défis en ce qui a trait à l’acceptation du phénomène social. « Les élus municipaux et les urbanistes ne sont pas familiers avec les projets de minimaison, explique Mme Simard. Ils ont peur d’un parc de maison de roulotte. Ce n’est vraiment pas ça. » Structure Héritage se concentre non seu- lement sur la construction de la minimaison, mais aussi le placement des quartiers et l’aménagement pour que les quartiers soient beaux et intéressant. Les acheteurs ont plusieurs options. Ils peuvent acheter un « kit de charpente » pour ensuite bâtir la maison eux-mêmes, une maison modulaire finie à 100% ou encore acheter une charpente complète pour finir l’intérieur de la structure eux-mêmes. Toutes les mini maisons construites par Structure Héritage sont d’une superficie d’entre 350 et 700 pieds carrés, bien que les modules puissent s’étendre sur une plus grande surface si nécessaire.
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART Ouverture le samedi 3 décembre 13h
Thé de Noël avec le gâteau spécialité tout en musique Bois, laine, verre, céramique, painting, or, argent et bronze, marionnettes et jeux éducatifs Artistes en exposition : GARNET MILLAR – GAIL HOCQUARD – MARIE-O-NETTES – ELISA ZALINSKA – EMELIE FONTAINE – NORMAND ST-VINCENT – LOUISE SEGUIN –
ROXANE LEVAQUE – ROGER BRABAND MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Billets et réservations :
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE : LE CSEPR PUBLIE LES RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
ANTOINE MESSIER IJL-RÉSEAU antoine.messier@eap.on.ca
basées sur des calculs statistiques, fait après la compilation des donnés du sondage. Bien que les résultats soient fiables, les estimations peuvent varier dans leur précision. Vu le taux de réponse relativement faible, il n’a pas été concevable de faire des estimations fiables par secteur d’activité industriel. Dans Prescott-Russell, l’enquête estime qu’il y a plus de 3 670 postes vacants, et environ 21 251 personnes travaillant dans une entreprise locale. Environ 2 855 postes à combler sont des postes à temps plein, et 815 sont des postes à temps partiel. Au moins 1 318 des postes à combler se trouvent dans la tranche salariale entre 15$ et 18$ l’heure, tandis que 1 537 se trouvent dans la tranche entre 19$ et 26$ l’heure. Dans la tranche salariale entre 27$ à 34$ l’heure, on retrouve 478 postes vacants, et 337 postes offrent un salaire au-dessus de 35$ l’heure. Plus de 50% des entreprises ayant répondu au sondage avait un ou des postes à combler au 1 er juin 2022. De ceux-ci, 78% étaient des postes à temps plein et 42% étaient des postes affichés depuis 3 mois. Le sondage a été structuré pour qu’il puisse être reproduit dans le futur, pour mesurer l’efficacité des solutions. Le CSEPR a déboursé 20 000$ pour
que l’enquête soit menée par Statistique Canada. Solutions Le but de l’enquête est de développer un plan d’action ciblé pour remédier à la pénurie de main-d’œuvre, particulièrement pour déterminer le nombre de logements qui manquent dans chaque municipalité afin de pouvoir loger les travailleurs requis et leur famille. Bien que d’autres solutions aient été proposées, comme le maintien des tra- vailleurs expérimentés sur le marché du travail, le virage numérique, l’automatisation et la formation en entreprise, l’enquête révèle que la pénurie de main-d’œuvre est directement liée au manque de logement abordable. « On doit attirer des travailleurs de l’extérieur des Comtés unis pour pourvoir les postes vacants », a déclaré Benjamin Bercier, anciennement de la municipalité de La Nation. Le taux de chômage dans l’Est ontarien est de 4,9%, d’après le dernier recense- ment, et aussi bas que 3% dans certaines municipalités de Prescott-Russell. « La plupart de ceux qui peuvent travailler sont déjà à l’emploi, a expliqué Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR. Même ceux qui ont moins d’intérêt pour travailler, si on leur donnait un emploi, il y a 50% des 3 600 postes qui ne seraient pas combler. »
D’après Mme Arcand, la région de Pres- cott-Russell aurait besoin d’au moins 2 500 nouveaux logements pour accueillir des nouveaux travailleurs et leurs familles. Normand Riopel, maire de Champlain, propose comme solution possible la construction de mini maisons. « Acheter une maison à 400 000$, un jeune de 22-23 ans n’est pas capable, a-t-il affirmé. » Il veut, de cette façon, rendre l’accès à la propriété plus abordable pour les plus jeunes, et offrir des plus petits logements aux personnes âgées qui ne sont pas toujours en mesure d’entretenir une plus grande maison. Les coopératives d’habitation ont aussi été proposées comme solution possible au manque de logement abordable. Ces coopératives sont des organismes à but non-lucratif, offrant habituellement des loyers plus modestes que les logements habituels. Néanmoins, ces organismes doivent obtenir du financement pour la réalisation de leur projet. « Ce qu’on essaie de faire c’est de favoriser le développement de logements plutôt abordables, a expliqué Pascal Billard, de la coopérative HabitAction. Quand on dit logement abordable, on doit se tourner davantage vers la coopérative d’habitation. Il y en a très peu dans la région. » Il y a seu- lement une coopérative d’habitation dans la région de Prescott-Russell, à Rockland.
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russel (CSEPR) rend publics les résultats de l’enquête menée par Statistique Canada auprès des entreprises de Prescott-Russell pour connaitre l’étendue de la pénurie de main d’œuvre. « Ça fait longtemps qu’on discute de la pénurie de main-d’œuvre et de logement et de leur impact sur le développement économique, a affirmé Mario Zanth, maire de Clarence Rockland. Ça fait longtemps qu’on m’en parle et enfin, d’avoir un rapport, c’est ce dont on avait besoin. Ceci nous donne vraiment un outil pour être capable de travailler ensemble. » L’enquête, menée entre juin et août 2022, s’est fait par l’envoi de courriels massifs, de lettres par la poste et d’appels téléphoniques. Des 2 317 entreprises avec plus d’un employé, répertoriées dans Prescott-Rus- sell, 750 ont entamé le sondage et 360 l’ont complété, soit 16% des entreprises sondées. Des courriels de suivis ont été envoyés à des entreprises ciblées pour leur importance. Les résultats publiés sont des estimations
SAISISSEZ L’INSTANT PRÉSENT. La première étape vers une meilleure audition est une étape toute simple — commencez par une évaluation gratuite de votre audition. * Nous ne vous ferons pas attendre. Nous vous donnerons un rendez-vous dans la même semaine pour vous aider à retrouver le plaisir des conversations. Trouver l’endroit le plus proche de chez vous et parlez à l’un de nos professionnels des soins auditifs. Trouvez ce qui vous convient : Essayé les appareils dans l’un de nos centres pour mieux entendre, et voir ce qui fonctionne le mieux pour vous. Sortez le même jour avec de nouveaux appareils auditifs. Mettez-les à l’essai pendant une semaine. Si, pour une raison ou une autre, vous n’êtes pas satisfait, vous pouvez toujours nous les rendre. Réservez votre évaluation gratuite dès aujourd’hui. 1-866-623-3749 HearCANADA.com *Évaluations auditives gratuites valables pour les personnes de plus de 50 ans. Ne s’applique pas aux réclamations de tiers.
COLLECTIVITÉ LE MARCHÉ DE NOËL DE MONTEBELLO S’AGRANDIT
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Les membres du Comité des loisirs de La-Petite-Nation étaient ravis d›annoncer un marché de Noël encore plus grand pour la saison 2022 après le succès retentissant du marché de l›an dernier. En 2021, plus de 7 500 personnes ont fréquenté le marché au cours des deux week-ends, dont plus de 4 000 venaient de l›extérieur de la région.
« C›est un immense nombre de personnes. Un nombre qui pourrait être très important, autant pour les retombées économiques des artisans régionaux, mais également des commerçants locaux, a dit Jean-Christophe Chartrand-Gauthier du comité organisateur. Plusieurs d›entre eux nous ont affirmé que c›était leur année record avant leur fin de semaine record de vente depuis leur exis- tence. » Lors d›une conférence de presse tenue dans l›église Notre-Dame-de-Bonsecours, Chartrand-Gauthier a présenté une série de nouvelles attractions et de nouveaux vendeurs. Plus de 50 artisans, producteurs,
spectacles et vendeurs locaux participeront au marché de cette année, y compris les commerces de la rue principale de Monte- bello, la rue Notre-Dame (HWY 148). « Je suis sûre que les gens vont être bien contents d›en avoir encore cette année. C›est tellement incroyable le travail qui est derrière une réalisation comme ça, a dit la mairesse de Montebello, Nicole Laflamme. Alors, joyeux Noël, tout le monde! Et puis bon marché. » De plus amples informations sur les ven- deurs et les activités qui se déroulent sont disponibles sur le site internet du marché, www.noelmontebello.ca.
La deuxième édition du marché de Noël de Montebello comptera plus de vendeurs, d›artisans et de producteurs que l›an dernier, en raison de l›intérêt croissant.
MERCI • THANK YOU Pour tous vos dons • To all our donors $ 16,300
The Veterans and Members of the Hawkesbury Royal Canadian Legion would like to extend a sincere Thank You to all the volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign and also for those who assisted with the laying of Wreaths in local municipalities this last November. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely all the individuals, businesses and the general public for their generous donations. Last, but not least, special thanks you to the Town of Hawkesbury and Champlain Township for providing transport for the Wreaths to, and from, the Hawkesbury and Vankleek Hill Cenotaphs respectively and lastly, to the OPP for their help in controlling the traffic during the Remembrance Day parade in Hawkesbury, the local media and to everyone who attended one or all of the Remembrance Day ceremonies that were held in the local municipalities this year. Lest we forget
De la part de tous les Vétérans ainsi que les membres de la Légion royale canadienne, nous désirons remercier tous les bénévoles qui ont contribué à la campagne du Coquelicot cette année et aussi à ceux qui ont aidé avec le dépôt des couronnes dans les municipalités avoisinantes au mois de novembre dernier . Nous voulons aussi exprimer notre appréciation à tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les individus, entreprises et le public en général qui ont donné généreusement. Nous voulons aussi faire une mention spéciale à la ville de Hawkesbury et au Canton de Champlain pour avoir fourni le transport des couronnes aux cénotaphes de Hawkesbury et Vankleek Hill respectivement. Finalement, merci à la PPO pour leur aide au contrôle de la circulation lors de la cérémonie de Hawkesbury, les medias locaux, ainsi que tous ceux et celles qui ont assisté(e) aux cérémonies du jour du Souvenir dans les municipalités de la région cette année. Nous nous souviendrons
Daniel Gladu Poppy Fund Chair • Président du fonds des coquelicots ACKNOWLEDGMENTS • RECONNAISSANCES: Francis Drouin MP, Stephane Sarrazin MPP, Mayor/Mairesse Paula Assaly, Mayor/Maire Normand Riopel, Mayor/Maire Robert Kirby, Mayor/Maire Yves Laviolette, Ontario Provincial Police/Police Provinciale de l’Ontario, 57 SD&G Royal Canadian Army Cadet Corps/Corps de Cadets 57 SD&Gde l’armée royale canadienne.
ALFRED/PLANTAGENET: Canton d’Alfred/Plantagenet, Auberge Plein Soleil, Bijouterie Markor, Caisse Populaire Alfred, Carrière & Poirier Équipement, Chevaliers de Colomb 3486, CSDCEO, Dépanneur Lamarche, Garage Chartrand-Pineau, H. Séguin Garage Inc., Maison Funéraire Lamarre & Fils, Pharmacie Alfred, Matériaux Pont-Masson, Valu- Mart, Paroisse St-Victor, Luc Bédard et Caroline Prévost, Denise and Stan Tesher. L’ORIGNAL: Champlain Township (L’Orignal), Assemblée Révérend Léo Sabourin 2579, Chevaliers de Colomb 6452, CSDCEO, Filles d’Isabelle, King Garage, L’Orignal Packing, Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage. VANKLEEK HILL: Champlain Township (Vankleek Hill), Hans Bauer Electric, OPP Veterans, Vern & Paula Gilkes, École St-Grégoire, Higginson Farm Equipment, Knox Presbyterian Church, MacCormick Veterinary Services, Paroisse St-Grégoire, Philip Bradley, Martel & Sons, Pleasant Corners Public School, Roland Duval, St. John Anglican Church, Théorêt Martel, VKH Collegiate Institute, VKH Firefighters, VKH and District Lions Club, VKH Pharmacy, Michelle Landriault, Trinity United Church, VKH Historical Society, Verne Gilkes Koi & Pond Care, Ron & Doreen Brannen, Foodland, Mike’s Waste Disposal, Hillcrest Funeral Home, Mountainview Koi Club, Nicko’s Resto Bar. HAWKESBURY: Amputés de Guerre, Allergy Care, Association des fermières de l’Ontario, Association des Pompiers Volontaires et Professionnels de Hawkesbury, Caisse Populaire Hawkesbury, Canadian Tire, Chevaliers de Colomb 2183, Centre Culturel Le Chenail, Chevaliers de Colomb 9952, East
Hawkesbury Township, Fondation HGH, Gestion R&P Dallaire, Hawkesbury Mazda, Hawkesbury Masonic Lodge 450, Holy Trinity Anglican Church, Hôpital Général de Hawkesbury, Jacques Martin, Doreen Lemay, Jacques Cuillerier, École Le Sommet, École Paul VI, EASTARIO District 45, Famille Romain Séguin, Françoise Lamoureux, Nicole Thibault, Lyne Turgeon, Gail Bennett, Robert Lefebvre et Johanne Portelance, Julie Séguin, Mélanie Bernier et Stéphane Massie, Carolle Lirette, Margaret Crowder, Denis Bertrand, Tony Pompeo, George Rawlings, Ward Family, Michel Gratton, Famille Cousineau, Banque Nationale, Banque RBC, Goodies Restaurant, Asselin Your Independent Grocer, Manoir McGill, OPP, OPP Auxiliary, OPP VA Chapter 11, Résidence Prescott-Russell, Hawkesbury Rotary Club, Hawkesbury Ford, Édition André Paquette, Hawkesbury Taxi, Montebello Packaging, Mont-Roc, Miss Hawkesbury, Salon Funéraire Berthiaume, Société Professionnelle Julien & Cormier, St. Jude Parish, Thériault Électronique, Ville de/ Town of Hawkesbury, Vitrerie Gauthier, Walmart Supercenter, St. John’s Lodge 21A, Clinique Dentaire Bédard-Villeneuve, Clinique Denturologie Lacroix, St. Paul’s Presbyterian Church, Jean Coutu, Hawkesbury Chevrolet, TD Bank, IGS/ Bogue Photo, Xavier Collection, Riverside Plumbing, Sports Expert, Restaurant Chez Jo’s, Malaket Furniture, J.P. Réfrigération, Rendez-Vous Nissan, CSDCEO, Club Colombien Hawkesbury, Royal Bank, Gray Hawk (1991) Co. Ltd., Rona Materiaux Godin, Thibert Printing, Hawkesbury Toyota, J. Lanfranco Fasteners System Inc, Maximum Power Sports, Sylmar Auto Ville, Hawkesbury Home Hardware, Maitre Charle, CIBC, Banque de Montreal, Burger King, RMS Portes et Fenêtre, Signet et Wizard, Stéphanie’s, Performance Auto, Royal Lepage. VKH and District Lions Club, Tulmar, Therapeutic Paws, Second Glance 2.
Le Marché de Noël Montebello sera de retour à l’église de Notre-Dame-de-Bonsecours les deux premiers week-ends de décembre (2-4 et 9-11 décembre) - photo fournie
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Branch/Filiale 472 — Georges Vanier 152, rue Nelson St., Hawkesbury • 613-632-5136 We are sorry if we have omitted to mention some names. Nous sommes désolés si nous avons omis de mentionner certains noms.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
COLLECTIVITÉ
LES GROUPES DE PRESCOTT-RUSSELL BÉNÉFICIENT DU FONDS DU PRÉSIDENT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les groupes à but non lucratif de toute la région de Prescott-Russell ont béné- ficié du don de fin d’année de Daniel Lafleur au Fonds du président. «Dès le départ, c’était mon intention, a déclaré Daniel Lafleur. Je représentais Pres- cott-Russell, pas seulement Casselman.» Au cours de sa dernière année comme maire de Casselman, M. Lafleur a égale- ment occupé le poste de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). L’une des tâches de chaque président des CUPR est d’organiser un tournoi de golf de bienfaisance. Le dernier acte de chaque président avant de se retirer à la fin de l’année est de répartir les recettes de ce tournoi et celles du banquet annuel du président entre une liste de groupes à but non lucratif sélectionnés. «J’ai consulté les sept autres maires et j’ai respecté leurs choix», a déclaré M. Lafleur, expliquant comment il a dressé la liste des bénéficiaires du partage du mon- tant historique de 71 000 $, recueilli par le tournoi de golf et le banquet du président. La liste finale comprend 28 groupes communau- taires de toute la région de Prescott-Russell. Bénéficiaires du Fonds du président La banque alimentaire communautaire
Plus d’une vingtaine d’organismes sans but lucratif de Prescott-Russell ont reçu une part des 71 000 $ recueillis par Daniel Lafleur durant son mandat de président des Comtés unis de Prescott et Russell, lors du tournoi de golf annuel et du banquet du président. —photo Gregg Chamberlain
de Casselman a reçu 5 000 $ du Fonds du président. Le Groupe Action, le Club de patinage artistique de Casselman, la Maison Interlude House, le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-RusselI ont obtenu 4 000 $ chacun. Les Guides du Canada : la 1re unité des Guides de Casselman recevra 3500 $. Les Voltigeurs de Casselman, le Corps 2804 des Cadets royaux de l’Armée cana- dienne, le Club Richelieu de Casselman, le Club Optimiste de Casselman, le Club
60 de Casselman, l’Association de hockey mineur de Casselman, le Club Optimiste de Rockland, le projet Journée des antiques de Saint-Anne de Prescott dans le canton de Hawkesbury Est, le Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury et Alliance-Curran encaisseront chacun 3 000 $. Le projet de parc pour personnes âgées à Casselman touchera 2 500 $. Le Groupe des Scouts de la 37e Bavernasu et le Pavillon St-Paul de l’école élémentaire catholique de Casselman recevront chacun 2 000 $.
Les clubs Optimistes d’Embrun et de Russell, la Société agricole de Riceville et l’Association de hockey mineur de Saint- Isidore perçoivent chacun 1 500 $. La Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman pour les programmes de patinage public, le Musée de la vieille prison de L’Orignal et la Banque alimentaire de Vankleek Hill encaissent chacun 1 000 $. La banque alimentaire de L’Orignal et la galerie Arbor de Vankleek Hill ont reçu 500 $ chacune.
«FÊTES»-VOUS PLAISIR ! LA FIN D’ANNÉE S’EN VIENT ? VOUS EN AVEZ PLEIN L’SAPIN ?
3 MAR 2023 LES RATS D’SWOMPE
15 MAR 2023 WALTER EGO (5-12 ans)
1 er AVR 2023 MICHELLE DESROCHERS
15 AVR 2023 CHRISTIAN MARC GENDRON / MANON SÉGUIN
27 AVR 2023 INTRUSIONS Théâtre
11 MAI 2023 SAM BRETON
REMPLISSEZ VOS BAS DE SPECTACLES SUR MIFO.CA
17 MAI 2023 JE SUIS UN PRODUIT Théâtre
24 MAI 2023 PLANÈTE URBAINE Samian + Le R Premier
5 OCT 2023 BLEU JEANS BLEU
ACTUALITÉS NORMAN RIOPEL : « JE VEUX GARDER LES TAXES AU MINIMUM »
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
« Nous sommes pris avec la hausse du prix du diesel, du gaz, de l’électricité et du propane, qui sont des coûts directs pour la municipalité », a expliqué M Riopel. Il affirme vouloir être responsable avec l’argent des payeurs de taxes. Les travaux d’envergure pourraient aug- menter de prix si le taux d’inflation continue de monter, ce qui pourrait octroyer des couts inattendus à la municipalité. « On veut être certain d’avoir l’argent pour continuer d’avancer », a souligné M Riopel. Le budget 2023 sera discuté dans l’une des prochaines réunions du conseil, mais aucune date précise n’a été donnée. M Riopel explique qu’il pourrait ensuite être révisé lorsque les travaux déjà entamés seront terminés.
Norman Riopel veut garder les taxes municipales dans le canton de Champlain au taux le plus bas possible pour le budget de 2023. Cependant, il n’a pas voulu s’avancer sur un taux de taxation précis. « On essaye toujours de garder le taux de taxes le plus bas possible », a affirmé le maire du canton de Champlain, Norman Riopel. Pour ce faire, M Riopel ne compte pas entreprendre des nouveaux projets d’envergure avant de compléter les projets entamé, tels que les travaux sur la rue King à L’Orignal et la rénovation de l’aréna de Vankleek Hill.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
MALLET Né F d’une race
ière
Norman Riopel veut garder les taxes municipales dans Champlain au taux le plus bas possible pour le budget de 2023. Cependant, il n’a pas voulu s’avancer sur un taux de taxation précis. —photo d’archives
GÉNÉRATIONS 11e Denise Fréchette (1918-2009) - Jean Georges St-Aubin (1920-1996), fils de Joseph et Florida Durand, m. le 1943-06-07 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 10e Adouilda Marion (1887-1966) - David Fréchette (1885-1976), cult., f. de Joseph, cult., et M.-Élise Lavallée, m. le 1909-01-12 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 9e Armélina Houde (1866-1959) - Raymond Marion (1864-1920), cult., f. de Jean Baptiste, cult., et Elmire Boucher, m. le 1885-04-13 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 8e Zoé Morelle (1836-…) - Jérôme Houde (1842-1927), cult., f. de Joseph et Victoire Létourneau, m. le 1865-07-17 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 7e Angèle Drainville (1794->1865) – Moyse Morelle de la Durantaye (1795-1849), cult., f. de Jean Noël et Josephte Miville /Déchène, m. le 1825-11-15 à St-Cuthbert, Qc 6e Geneviève Riberdy (1764-1832) - Pierre Rinville (1760-1832), cult., f. de Joseph et Marguerite Caïa, m. le 1785-07-13 à Saint-Cuthbert, Qc 5e Geneviève Belou (1740-1823) - Pierre Riberdy Sans-Soucy (1732-1802) f. de Bernard et Marie Pachina (Claire Coussens) Note extraite de Généalogie des Français d’Amérique du Nord ¹ : En France, l'épouse de Bernard Reberdy est Claire Coussens au moins de 1737 à 1745. Comme Pierre serait né vers 1732 et qu'une partie des registres manque, Pierre est peut-être né d'un premier mariage. L'annotation du FO (26 et moins) est mal rédigée., m. le 1759-01-08 à Grondines, Qc 4e Marie Madeleine Gariépy (1704-1785) - Laurent Amelin (1692-1748), f. de François Hamelin, de Grondines et Madeleine Aubert, m. le 1723-02-03 à Sainte-Anne-de-la-Pérade, Qc 3e Geneviève Godin (1663-1737) - François Garriépi (1665-1738), f. de François et Marie Oudin, m. le 1689-10-17 à L’Ange-Gardien, N.F. 2e Marie Boucher (1644-1730) - Charles Godin (~1631- entre 1706 et 1712), fils de Jacques et Marguerite Nieule/Niard, m. le 1656-11-06 en la maison de Marie Boucher à Chasteau-Richer, N.-F. 1re Perrine Mallet (1606-1687) - Marin Boucher (~1587-1671), maçon, fils de Jacques et Françoise Paigné, de parents non connus, m. en 1629 en France, de Saint-Langis-lès-Mortagne La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes « Champlain meurt à Québec en 1635 », un an après l’arrivée de la famille de Perrine Mallet. … « À cette époque, la population de la Nouvelle-France n’a pas encore atteint 500 personnes. » … Dans les colonies anglaises au sud, les résidents se chiffrent autour des trente mille ! « C’est un écart énorme et surtout très inquiétant. La colonie française n’est encore qu’un comptoir alors que l’entreprise de colonisation anglaise est une véritable colonie de peuplement. … La compagnie des Cent-Associés demeure toujours propriétaire du territoire, mais le commerce ne va pas très bien, surtout La première ancêtre, Perrine Mallet, est la fille de Pierre Mallet et Jacqueline Liger de Courgeon en Normandie. Elle y épouse vers 1628 Marin Boucher, veuf de Julienne Baril et originaire de Mortagne au Perche. Elle arrive au pays en 1634 avec son mari et trois de leurs enfants, dont un du premier mariage de son mari. La famille s’installe à Château-Richer. Le couple Boucher-Godin donna la vie à onze filles et six fils. Les six premiers enfants ont vu le jour à Château-Richer et les onze derniers à L’Ange-Gardien. Perrine décède le 24 août 1687.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
à cause de l’hostilité iroquoise.²» Collaborateur : Jacques St-Aubin
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
¹ file:///D:/gfan/035/035725.html ²https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_Nouvelle-France
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
COLLECTIVITÉ LE RSIFEO RECONNAÎT LES ORGANISMES DE PRESCOTT-RUSSELL
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
soutien à l’immigration francophone de l’Est de l’Ontario (RSIFEO) a célébré son 15e anniversaire en reconnaissant les orga- nismes qui ont soutenu les projets axés sur l’immigration francophone. « Le Gala a été l’occasion de confirmer notre appréciation et notre gratitude aux acteurs clés du réseau, qui sont avec nous depuis 15 ans. L’équipe du réseau a orga- nisé ce grand événement pour récompenser ces partenaires et célébrer les succès
des 15 dernières années. Le plaisir et la reconnaissance étaient au rendez-vous », a déclaré Brigitte Duguay Langlais, coordon- natrice du RSIFEO. Plus de 15 organismes et personnes ont été reconnus, dont le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), l’Association canadienne-française de l’Ontario de Pres- cott Russel (ACFO PR) et le Centre Moi agissant en tant que directeur général depuis septembre, M. Bickerdike est arrivé à la CNS en 2014 avec une maîtrise en politique et planification urbaine et environnementale de l’Université Tufts, au Massachusetts. Avant de rejoindre l’organisme de conservation, M. Bickerdike était directeur de programme pour le YMCA au Massachu- setts, puis au Québec, où il dirigeait des programmes de plein air et d’éducation environnementale. « Carl a une connaissance approfondie des activités de la CNS et apporte un large éventail d’expériences au poste de directeur général », a déclaré Pierre Leroux, président du conseil d’administration de la CNS « C’est un honneur d’être choisi comme
j’apprends. L’événement était animé par le journaliste Claude Andréa Bonny et comprenait des performances des artistes franco-ontariens DJ Uniper et Flo Franco. Le RSIFEO travaille à attirer et à instal- ler les nouveaux arrivants francophones dans l’Est de l’Ontario. Il est soutenu et financé par le gouvernement du Canada par l’intermédiaire d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. nouveau chef de l’administration, a déclaré M. Bickerdike. Nous avons un personnel extrêmement dévoué et professionnel, et je suis enthousiaste à l’idée de travailler avec le personnel ainsi qu’avec notre conseil d’administration et nos partenaires, pour poursuivre le précieux travail de la CNS. » Le départ d’Angela Coleman en tant que DG intervient après 20 ans au sein de l’organisation et cinq ans en tant que DG. Mme Coleman apporte son expérience à Conservation Ontario, où elle supervisera l’administration de 36 offices de protection de la nature en Ontario à titre de directrice générale. M. Bickerdike assumera le rôle de DG à compter du 24 octobre 2022.
Plusieurs organismes francophones de Prescott-Russell ont été reconnus par le Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’Est de l’Ontario pour leur contribution à l’immigration fran- cophone, lors d’un gala de célébration. À la suite de la Semaine nationale de l’immigration francophone, le Réseau de
NOUVEAU DG POUR LA CONSERVATION DE LA NATION SUD JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
La Conservation de la Nation Sud a nommé Carl Bickerdike comme nouveau directeur général (DG) après le départ de l’ancien DG à la tête de Conservation Ontario. Travaillant pour la Conservation de la Nation Sud (CNS) dans divers postes et Carl Bickerdike assume le rôle de directeur général de la Conservation de la Nation Sud après avoir occupé pendant huit ans divers postes au sein de l’organisation de conservation de l’environnement. - photo fournie
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED ET VILLE DE HAWKESBURY (ET LES ENVIRONS) (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Cancer? Nous sommes là.
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Du 28 novembre au 8 décembre 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
AUBAINES OFFERTES EN MAGASIN ET EN LIGNE!
ÉCONOMISEZ 390 $
3199 95 SEULEMENT Après rabais 123,08 $ /MOIS*
799 95 SEULEMENT Après rabais 30,77 $ /MOIS*
appuie-têtes réglables
rangement
Période de 26 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 26 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
sofa-lit rétractable
Sofa Madison 88 po Causeuse 779,95 $ Fauteuil 599,95 $ MADICOSF/LV/CH
Sofa-lit sectionnel Drake 3 pièces DRAKEGSR Offert en configuration opposée.
marbre synthétique
FINI AU CHOIX BLANC, GRIS OU CHOCOLAT
249 00
379 95 GRAND LIT SUPERBE ACHAT Après rabais
639 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 24,62 $ /MOIS*
ÉCONOMISEZ 60 $
269-QBED 14,62 $ /MOIS*
Période de 26 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 26 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
429 00
CHAISE 159 00 Après rabais ch.
399 00
159 00
Table Verona VEROMDTL 5 pièces 1275,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1593,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Table ronde et table avec base à tréteaux offertes.
Ensemble Yorkdale 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. 269GQPP5 Lit double et grand lit offerts avec option de rangement. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
50 % DE
50
POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT, 1 SEUL BAS PRIX!
POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT, 1 SEUL BAS PRIX!
% DE RABAIS +
RABAIS +
Napoli Eurotop NAPOLITM/FM/QM
639 95 MATELAS Après rabais ch. Steadfast Eurotop STEADFQM/FM/TM Sommier vendu séparément.
379 95 MATELAS Après rabais ch.
30 PO DE LARGEUR
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
EXCLUSIVES À BRICK
699 95 LAVEUSE SEULEMENT
599 95 SÉCHEUSE SEULEMENT
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW 949 95 SEULEMENT
899 95 SEULEMENT
499 95 SEULEMENT
359 95 AU CHOIX SUPERBE ACHAT ch.
Fauteuil d'appoint
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Lave-vaisselle ADB140AW
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Aimy ou Arni ARNIDGAC, AIMYORAC
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator