Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
disponible sur
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
&
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
VOLUME 73 • NO. 32 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 22 AOUT 2019
À VOIR PROMOS AGRICULTURE PAGES 5-7
« IL FAUT PLUS DE
FEMMES EN POLITIQUE »
—Marie-Noëlle Lanthier
PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
IL FAUT PLUS DE FEMMES EN POLITIQUE – MARIE-NOËLLE LANTHIER
« On désire créer des messages vidéos pour les médias sociaux et les sites Web des municipalités. On voudrait s’en servir comme outils de présentation dans les écoles, chez les regroupements fémi- nins, pour les chambres de commerce par exemple », a expliqué la conseillère, Mme Lanthier. Une étude sur le Portrait des élues de l’Outaouais et leurs besoins, réalisée en aout 2011, révèle que le deuxième enjeu le plus important par rapport à la participation des femmes en politique municipale est le soutien aux élues, afin de les aider à exercer demanière optimale leurs fonctions. Les données de l’étude ont exposé plusieurs besoins dont celui de réseautage pour échanger sur leur réalité et leurs défis, mais aussi pour bâtir des alliances entre les femmes. Aussi, cer- taines élues en provenance de milieux ruraux ont allégué que, bien souvent, on accorde peu d’importance à la formation des conseils municipaux, au sujet des rôles et responsabilités d’un conseil municipal. Le budget total pour ce projet est de 36 000 $. Les CUPR ont accepté d’être par- tenaires en donnant 5000 $. Mme Lanthier compte également sur deux autres orga- nismes pour atteindre les 15 000 $ qui permettront demettre sur pied ce projet.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La présence des femmes dans le milieu politique est insuffisante selon le Regroupement leadership féminin Prescott-Russell (LFPR). Cela doit changer estime l’organisme. La conseillère municipale Marie-Noëlle Lanthier est l’une des huit femmes qui siègent sur le LFPR. Avec ses collègues, elle compte bien faire changer les mentalités et ainsi augmenter la représentation de la gent féminine dans toutes les sphères politiques. « Nous avons présenté notre projet aux Comtés unis de Prescott et Russell, le 12 aout dernier, et nous avons obtenu l’appui des membres. À travers ce projet, a expli- qué la conseillère, on va créer des outils, se débarrasser des stéréotypes et sensibiliser la population au fait que dans la société il y a autant de femmes que d’hommes. Cette démographie devrait refléter cette réalité en politique. » Au sein des conseils municipaux dans les Comtés unis de Prescott et Russell, le taux de représentation féminine est de 21,5 %, soit 11 élues sur 51 élus. En Ontario, la barre atteint les 29,5 %. Au niveau régional, les CUPR comptent une mairesse pour sept maires (12 %) com- parativement au taux de représentation féminine à la mairie des municipalités canadiennes qui est de 18 % et de 22 % pour les municipalités ontariennes. Pour ce qui en est des postes de conseil- lers, les CUPR comptent 10 conseillères sur 43 postes, soit une représentation de 23% comparativement à 28%pour l’ensemble
La conseillère municipale Marie-Noëlle Lanthier est l’une des huit femmes qui siègent sur le LFPR. Avec ses collègues, elle compte bien faire changer les mentalités et ainsi augmenter la représentation de la gent féminine dans toutes les sphères politiques. —archives
des femmes en politique, notamment chez les jeunes. Dans le rapport, on peut y lire qu’il est recommandé de mousser davantage l’intérêt des femmes de Prescott-Russell envers la politiquemunicipale, en démys- tifiant certaines croyances par rapport aux rôles des élus et de la politiquemunicipale en général, à travers une campagne de sensibilisation dans les municipalités de Prescott-Russell.
des municipalités canadiennes et de 31% pour les municipalités ontariennes. Pour Marie-Noëlle Lanthier, conseillère à la municipalité de La Nation, l’Ontario accuse du retard sur le Québec qui conti- nue de faire de grands pas. « Plus onmonte en politique, plus on voit le manque de femmes. Il faut aller recruter des femmes, a insisté Mme Lanthier. C’est un ajout au bénéfice de notre projet. Si les femmes se sentent bienvenues en politique, les chances sont plus grandes pour qu’elles se lancent dans une carrière politique. Quand il y a solidarité envers les femmes entre elles, on fait avancer les choses. » Dans les 10 recommandations du LFPR concernant ces enjeux, il est notamment proposé qu’il y ait davantage de sensibi- lisation à travers les CUPR et de pousser la formation pour améliorer l’engagement
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Hawkesbury et Rockland En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra : • identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. POUR LE POSTE DE ROCKLAND Le candidat recherché pour le poste de Rockland doit être en mesure de rédiger en français et en anglais. POUR LE POSTE DE HAWKESBURY À Hawkesbury, nous recherchons un rédacteur francophone qui est en mesure de comprendre l'anglais. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-632-4155
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
PRENDRE SEUL LA DÉCISION DE VIVRE OU DE MOURIR
car il ne satisfaisait pas le critère suivant : « être à un point où votre mort naturelle est devenue raisonnablement prévisible ». Bien que l’aide médicale à mourir soit devenue légale, pour y être véritable- ment admissible, le patient doit remplir plusieurs conditions particulières. Il faut entre autres être âgé d’au moins 18 ans et apte mentalement, et il faut avoir un problème de santé grave et irrémédiable. Il y a aussi plusieurs critères spécifiques concernant la définition exacte « d’un pro- blème de santé grave et irrémédiable » – ce qui a ultimement contribué au rejet de la demande de M. De Grosbois et de celles de plusieurs autres Canadiens dans une situation similaire. Né à Montréal et ayant grandi à Lefaivre, M. De Grosbois a suivi des cours de cuisine et a travaillé comme chef. Il a un fils et trois petites-filles, un frère et une sœur. Sa condition a commencé il y a déjà 30 ans et évolue depuis ce temps. « Il n’est plus capable de vivre dans son corps, a raconté Alain Fraser, un ami de M. De Grosbois. Il n’accepte plus cette condition. » Comme M. Fraser soutient le fait que M. De Grosbois considère l’idée
d’une grève de la faimpour mettre fin à sa vie lui-même, il est aussi respectueux de la décision des professionnels de santé. « Je reconnais la décision des professionnels de la santé de lui refuser l’aide à mourir, parce qu’il ne répond pas à certaines conditions. C’est une question d’éthique professionnelle et une question aussi de moralité », a dit M. Fraser. « Dans le cas de Denis, ce n’est plus simplement une souffrance physique, mais c’est aussi une souffrance psycho- logique, a-t-il poursuivi. C’est un homme que j’admire parce qu’il a du courage ». En parlant avec M. De Grosbois, il démontrait une intention sérieuse de considérer une grève de la faim. « Je suis tanné. Ce n’est pas une façon de vivre, a-t-il ajouté. Je vis sur du temps emprunté et je veux reprendrema vie. » Il poursuit : « Je ne suis pas religieux, mais je crois qu’il y a quelque chose d’autre, quelque chose après la vie, mais je ne sais pas quoi, a-t-il expliqué. Si je peux être réincarné, je voudrais revenir commemoi-même, mais sans maladie. »
LOTO- ICHELIEU
Denis De Grosbois à la Résidence Prescott et Russell, où il demeure depuis six ans et demi. —photo Alexia Marsillo
Hawkesbury (Ontario)
a refusé l’aide médicale à mourir. M. De Grosbois considère une grève de la faim pour mettre fin à sa vie lui-même. « Il y a beaucoup de gens qui demandent l’aide médicale àmourir pour ne plus souffrir et qui prennent cette décision eux-mêmes. » M. De Grosbois, 62 ans, souffre d’une condition dégénérative qui l’a laissé para- lysé, à l’exception d’unmouvement limité dans son bras droit. Il a demandé l’aide médicale à mourir l’année dernière et croyait bien y être admissible. Cependant, on lui a finalement dit qu’il ne l’était pas,
10 000 $ comptant à gagner
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
L’aide médicale à mourir est devenue légale il y a trois ans au Canada, mais combien de personnes en ont véritablement profité? « Raconter mon histoire, c’est ma façon de dire au gouvernement de se réveiller », a dit Denis De Grosbois, un résident de la Résidence Prescott et Russell, à qui on
Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
Tirage le 19 septembre, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Permis n° M786948
UNE PREMIÈRE FOIRE POUR LES RETRAITÉS À HAWKESBURY
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de la grande région de Hawkesbury », a déclaré Johanne Portelance, la présidente du comité organisateur de la Foire des retraités actifs, à Hawkesbury. L’annonce de l’évènement a été faite mercredi en présence des bénévoles du comité organisateur et d’autres parte- naires, incluant des représentants de la Ville, des Chevaliers de Colomb et du Municipal Retirees Organization Ontario (MROO), entre autres. La foire aura lieu le samedi 5 octobre au Complexe sportif Robert Hartley,
Une première foire pour les retraités aura lieu en octobre, à Hawkesbury. « Nous travaillons très fort afin d’offrir une programmation de conférences et de pré- sentations qui sauront, nous en sommes assurés, intéresser la population de 50 ans et plus, retraitée ou non, provenant
Né d’une race FIÈRE JOLY La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, remercie Yvon Normand, collaborateur à cette chronique, qui souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de Luc et Yvan Joly. Le premier ancêtre au pays est Nicolas Joly, fils de Jean et Marguerite Duquesne de Bosc-Guérard-Saint-Adrien (Seine-Maritime), France. Il épouse Françoise Hunaut (contrat de mariage le 9 décembre 1681, greffe Claude Maugue), fille de Toussaint, né vers 1628, de Saint-Pierre-ès-Champs, Oise, France, engagé de la recrue 1653 et Marie Lorgueuil, de Cognac, Charente, France, mariés à Ville-Marie, Nouvelle-France, le 23 novembre 1654. Une fille et trois fils sont issus de ce mariage. Nicolas est tué par les Iroquois le 2 juillet 1690 à la bataille de la coulée Grou, à Pointe-aux-Trembles, Montréal. Françoise épousera Jean Charpentier en 1691 et lui donnera quatre filles et six fils. GÉNÉRATIONS 11e Luc Joly – Guylaine Hétu ; Yvan Joly 10e Théophile Georges Evan Joly – Jocelyne Bellefeuille m. le 1955-07-23, à Hawkesbury, Ont. 9e Isaac-René Joly (1915- ) – Catherine Davidson (1916- ), fille de Théophile et Victoria Lacombe m. le 1933-07-11 à Hawkesbury, Ont. 8e Magloire Joly (1891-1954) – Lucienne Lalande (1895- ), fille de Narcisse et Selena Dumouchel m. le 1913-07-07 à Hawkesbury, Ont. 7e Maxime Joly (1850-1908) – Marie Louise Proulx (1852-1894), fille de Charles et Domithilde Lacelle m. le 1871-06-19 à L’Orignal, Ont. 6e François Xavier Joly (1814- ) – Hyppolite Lefebvre (1818- ), fille de Joseph et Rosalie Lorrin m. le 1838-07-23 à Pierrefonds, Qc 5e Joseph Joly (1789-1865) – Marie Agathe Boileau (v.1790-), fille de Jacques- Amable et Thérèse Paradis m. le 1811-06-24 à Pierrefonds, Qc 4e Joseph Marie Joly (1762-1816), tisserand – Charlotte Truteau (1766- ), fille de Toussaint et Geneviève Pattenode m. le 1788-02-04 à Longueuil, Qc 3e Michel Joly (1721-1807) – M. Joseph Sorieul (1729-1765), fille de Pierre et M. Magdeleine Plouf m. le 1746-01-08 à Saint-Laurent, Mtl, N.-F. 2e Jean Baptiste Joly (1684-1762), vf de Marie Poupeau (1691-1714) en 1res noces et M. Magdeleine Galarneau (1676-1716) en 2es noces – Marianne Richer (1699-1739), fille de Jacque et Marie Prieur m. le 1717-04-06 à Rivière-des-Prairies, Ville-Marie, N.-F. 1re Nicolas Joly (1643-1690) – Françoise Hunaut (1667-1748) m. le 1681-12-09 à Notre-Dame, Ville-Marie, N.-F. « La Coulée Grou est un lieu de Montréal situé dans l'arrondissement de Rivière-des-Prairies–Pointe-aux- Trembles où survint une bataille durant les guerres franco-iroquoises. Le nom fait référence à Jean Grou, un pionnier de la Nouvelle-France et ancêtre de l'historien Lionel Groulx qui a contribué à faire connaître cette histoire. Jean Grou était parti jeune de Rouen pour arriver en Nouvelle-France en 1650 et établir une ferme à Pointe- aux-Trembles, à l'est de Montréal. La bataille eut lieu à cet endroit le 2 juillet 1690, Jean Grou et trois autres colons furent capturés et brulés vivants. L'évènement s'est passé l'année suivant le massacre de Lachine durant lequel 97 colons furent « massacrés » par des Iroquois, le 5 août 1689 à Lachine. » 1 1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Coul%C3%A9e_Grou La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes.
Ici on peut reconnaitre Maureen Lachance de Municipal Retirees Organization Ontario (MROO), membres du comité de la foire Diane Larocque et Andréanne Gougeon, la présidente d’honneur de la foire Dre Suzanne Filion, la présidente du comité Johanne Portelance et membres du comité Diane Laframboise et Roxanne Courcy. —archives
FÊTE CHAMPÊTRE Une Journée champêtre aura lieu au Parc Old Mill à Hawkesbury, le vendredi 23 aout, de 10 h à 14 h, pour fêter une dernière fois avant le retour à l’école. Les activités incluent des jeux d’eau, des jeux gonflables, des activités sportives, des tatouages temporaires et le bricolage. Un diner sera inclus pour les 300 premières personnes. Cette journée est organisée par le Comité communautaire, Valoris Prescott Russell, le Comité de Parents du Parc Old Mill, la Ville de Hawkesbury et la Maison de la famille de Hawkesbury. Le thème de cette première édition est Profiter de votre retraite sans limites et les conférences et présentations traite- ront de la santé du cœur, des façons de profiter pleinement de sa vie et de pré- vention de lamaltraitance des personnes ainées, parmi autre chose. Également, 75 kiosques d’organismes et d’entreprises pertinents seront disponibles à la foire.
Dre Suzanne Filion de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH) a été nommée présidente d’honneur de cette première édition et elle sera une des conféren- cières le 5 octobre. L’entrée de la Foire des retraités actifs est gratuite et aucune inscription n’est nécessaire. CINQ À SEPT Un cinq à sept, organisé par la Ville de Hawkesbury, aura lieu le 29 aout, pour souligner le lancement officiel du projet pilote de Communauté franco- phone accueillante. La population est invitée à cet évènement, qui aura lieu au Centre culturel Le Chenail, pour en savoir davantage sur la vision de la Ville à la suite de sa désignation comme com- munauté francophone accueillante. La confirmation de présence est demandée avant midi le 26 aout, par courriel, à yruel@hawkesbury.ca.—Alexia Marsillo
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Produits agricoles et leurs impacts au Canada
LE SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE CONTRIBUE À L’ÉCONOMIE
APPORTE PLUS DE 100 MILLIARDS DOLLARS ÉCONOMIE CANADA
CANOLA CULTIVÉ CANADA APPORTE PLUS DE 19 G$ ÉCONOMIE CANADIENNE
INDUSTRIE LAITIÈRE GÉNÈRE VENTES DE PLUS 22,8 G$
HORTICULTURE ;LJĐŽŵƉƌŝƐůĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶĚĞĨƌƵŝƚƐĞƚĚĞůĠŐƵŵĞƐͿ GÉNÈRE EN MOYENNE 12% 6,7 G$ Ϳ RECETTES EXPLOITATIONS AGRICOLES CANADIENNES.
1 8
SECTEUR AGRICOLE AGROALIMENTAIRE EMPLOIE 2,3 MILLIONS CANADIENS.
EXPORTATIONS
5 e
CANADA EXPORTE
65%
CANADA CLASSE PREMIER RANG MONDIAL
PRODUCTION
LIN
CANADA 5 e RANG MONDIAL EXPORTATEURS PRODUITS AGRICOLES
PRODUCTEURS
EXPORTATEURS
53 PAYS.
BLEUETS SAUVAGES
ESTIMATION GRATUITE www.lapointedrainage.ca
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LANDCLEANING DRA I NAG E L TD
e
ANNIVERSAIRE
PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE
JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJET MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca
MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca
613-443-2954
1241, rue Notre-Dame, Embrun, ON
Produits agricoles et leurs impacts au Canada
.
AUJOURD’HUI
GRANDE EXPLOITATION nourrit 120 PERSONNES
!"(%% '
au moyen d’une MOISSONNEUSE-BATTEUSE 150 ACRES PAR JOUR
-
"
1 VACHE = 8 500 L PAR ANNÉE
% '& !( !' (!* " &
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Système de traite automatisé
% !' #&'+'+ +% " .!'%#"& !' (&$(.* !&(!)* + ( &
SAISON DE CROISSANCE : Toute l’année
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
Période d’entreposage allant jusqu’à 12 MOIS en entrepôts à température contrôlée
335, rueWellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9
WHY A CALHOUN SUPER STRUCTURE IS THE BUILDING FOR YOU
Calhoun lasts longer under the toughest conditions Ordinary rust-protection methods aren’t good enough. We hotdip galvanize every truss. Next to stainless steel, it’s the best corrosion protection. Calhoun’s cover looks great and stays tough a long time Double-stack polyethylene covers can prematurely wear and discolor. So we use Fabrene’s Panama weave technology - a more durable woven fabric.
Calhoun gives you years of worry- free service in the worst weather conditions The more support you have under your cover, the better it stands up to snow loads & high winds. So we never space trusses more than 12 feet on-center. Calhoun gives you more space inside So you get the square footage you’re paying for, your Calhoun Super Structure is wider and higher than other, comparably-sized models.
140 Clement Street, 417 industrial park, Vars ON
Fife Agricultural Services Ltd. 14740 County Road 43, Finch, Ontario 613 984-2059 or 1-888-557-FIFE www.calhoun.ca
613 443-1230 www.mrbss.ca LOAD BANK TEST AVAILABLE • 24/7 EMERGENCY SERVICE
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ
PNEU
5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles et commerciales
TIRE commercial inc.
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
A225330_CL
• RESIDENTIAL • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FARM • AGRICOLE MAC STEWART, PROPRIÉTAIRE - 1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, ON 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 • Cell.: 613 551-4674 STEWART ELECTRIC FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
Le bon pneu pour tout usage agricole
227428
Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267 Winchester, ON
LES NOUVEAUX
UN TRACTEUR QUI NE VOUS RALENTIRA PAS
900 VARIO
2301 Hwy #31 888-281-3267
MOTEUR DE 70 À 100 CV (NOMINAL) UNE CAPACITÉ DE LEVAGE DE 4 850 LB. PLUS NOTRE MOTEUR AGCO POWER™, TROIS CYLINDRES, 3,3 LITRES AVEC UN DÉBIT HYDRAULIQUE DE 17,7 GPM. Série 4710
MODÈLES : 930 ; 933 ; 936 ; 939 ET 942 VARIO PUISSANCE : 296 À 415 CH POIDS À VIDE : 11,7 T Se déclinent en 5 modèles développant de 296 à 415 chevaux.
Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500 www.danr.ca
CÉRÉMONIE AUCIMETIÈRE : CHUTE-À-BLONDEAU La cérémonie annuelle au cimetière de Chute-à-Blondeau aura lieu le 25 août à 11h. La messe dominicale sera célébrée au calvaire et accompagnée d’une brève homélie suivie de la bénédiction des tombes. Apportez vos chaises de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu à l’église. Le comité offrira un buffet au Centre communautaire immédiatement après la messe. Pour renseignements supplémentaires : Lise Rivard au 613- 677-1479 ou Madeleine Lormand au 613-677-6063. CLUB DE PÉTANQUE DE L’ILE DUCHENAIL Il y aura un tournoi le samedi 24 aout, tournoi du Comité. En cas de pluie le tour- noi sera remis au lendemain ou annulé. CÉRÉMONIE DUCIMETIÈRE La cérémonie du cimetière de la paroisse Saint-Eugène aura lieu le dimanche 8 sep- tembre 2019, lors de la messe de 9h30, dans l’église. Viste au cimetière après la messe. CÉRÉMONIE AUX CIMETIÈRES La cérémonie aura lieu à l’extérieur (apportez vos chaises) le 8 septembre à 10h30 (5142, chemin de comté 10, Fournier) et sera suivie d’un brunch à la sallemunicipale (3210, chemin de comté 9, Fournier) Pour des billets: Marie-Claire Levac au 613-524-5208 ou Colombe Levac au 613-524-5433. LES FILLES D’ISABELLE Les Filles d’Isabelle de L’Orignal invitent leurs membres, le lundi 9 septembre 2019 à 19h30, pour la réunion mensuelle à la sacristie de l’église. Info: Chantal Tessier au 613-675-1289. RÉUNIONDES ARTISANS L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra sa première réunion de l’année le 11 septembre, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre, à 13h30. CÉRÉMONIE AU CIMETIÈRE : CURRAN La cérémonie au cimetière aura lieu le 15 septembre en l’église St-Luc de Curran à 10h30. Après la cérémonie il y aura un repas au Centre communautaire situé en face de l’église. On doit par contre réserver sa place pour le diner à l’avance avec Carole Mainville au 613-673-5490. BINGOTHON À LEFAIVRE Dimanche le 29 septembre, le Centre d’accueil Mon Chez Nous à Lefaivre vous invite à son Bingothon annuel qui débu- tera dès 14h. Lors du Bingothon, 375 $ en prix seront remis. Tous les profits seront remis au Comité des loisirs pour les acti- vités des résidents. Pour plus d’informa- tions: Tricia Paradis ou John Cardin au 613-679-4475. UNE PRÉSENTATION À VKH Une double présentation sur l’histoire de l’ancêtre des familles Ouimet et sur l’histoire des Filles du Roy aura lieu le dimanche 20 octobre, de 14h à 16h, à l’église Saint-Grégoire-de-Nazianze à Vankleek Hill. Entrée gratuite. Café et beignes seront servis. LE LIEN COMMUNAUTAIRE
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos
STOCK#: U-945
STK#A2029
#:329440
Mitsubishi Lancer SE 2011
SUBARU WRX STI SPORT 2016
MERCEDES GLA 250 - 2015
Toit ouvrant, sièges chauffants, vitres électriques, A/C, Mags, Bluetooth, 49 850 KM, manuelle, régulateur de vitesse, Volant en cuir...
Groupe électrique, A/C, régulateur de
4matic, AWD, Toit ouvrant, sièges chauffant et en cuir, Groupe électrique, A/C, 62818 km, automatique, régulateur de vitesse. AVEC PNEUS D’HIVER
vitesse, Certifié JAMAIS ACCIDENTÉ, 171 556 km, manuelle...
26995$ +TX
6 488 $
27995$ +TX
+TX
30 995 $
SEULEMENT 113$/SEM.* * OAC 100% APPROUVÉ
FINANCEMENT 63$/SEM 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
33 995 $
+TX
#4841360
STK#18-027A
STOCK#:20-010A
SUBARU WRX SPORT TECH 2016
Mitsubishi Mirage ES Sport 2015
CHEVROLET CRUZE PREM- 2019
A/C,vitresélectriques, Hatchback,53872km, Manuelle,Économique d'essence,compacte, versatile.Certifiéeun propriétaire. Inspectionet réparationseffectuéespar techniciencertifié.
STAGE 2 Manuelle,85000km, toitouvrant,sièges électriquesencuiret chauffants,mags,A/C, régulateurdevitesse, groupeélectrique, camérade recul...
portes et sièges élec- trique, A/C, économique, 22300 km, automatique, démarrage sans clé, régulateur de vitesse.
8 995 $
20495$ +TX
22 994$ +TX
+TX
26 995 $
SEULEMENT 77.93$/SEM.* * OAC 100% APPROUVÉ
FINANCEMENT 45$/SEM 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
28 995 $
+TX
STOCK#:19-165A
STK#A2146
#: 956114
Ford Fiesta SE 2015
DODGE CHARGER GT - 2018
NISSAN SENTRA SR 2015
sièges chauffants, A/C, Économique d'essence, compacte, versatile. Certifiée un propriétaire, 127 880 km, automatique, régulateur de vitesse...
AWD, Toit ouvrant, Bluetooth, 70 260 km, automatique, régulateur de vitesse, sièges et vitre électrique, caméra de recul.
Toit ouvrant, sièges chauffants, démarrage sans clé, NAVIGATION, 44 000 KM, CVT, régulateur de vitesse, A/C, groupe électrique...
8 999 $
26495$ +TX
29 995$ +TX
+TX
FINANCEMENT 45$/SEM 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
13 995$ +TX
SEULEMENT 99.50$/SEM.* * OAC 100% APPROUVÉ
STOCK#:U-937A
STK#19-307A
Mitsubishi Eclipse GT-P 2008
FORD FOCUS SE 2012
CHRYSLER 300S - 2018
Toitouvrant,cuir, 69624km,manuelle, excellentecondition, véhicule rare,certifié jamaisaccidenté,...
A/C, régulateur de vitesse, cuir, 63084 km, automatique, vitres et sièges électriques, démarrage sans clé. AVEC PNEUS D’HIVER
A/C, Hatchback, 110 000 KM, manuelle, Verrouillage électrique
des portes, Phares antibrouillards,...
8 999 $
SUPER VENTE 100% APPROUVÉ 23995$ +TX
26 995$ +TX
+TX
INSPECTION ET MISE AU POINT FAIT PAR NOS TECHNICIENS CERTIFIÉ - AUCUN FRAIS DE PRÉPARATION & D'INSPECTION
7 995 $
+TX
STOCK#:19-235A
STK#19-193B
Mazda 6 GX 2016
#: 699886
MITSUBISHI LANCER SE 2013
TOYOTACOROLLA - 2017
Toitouvrant,sièges chauffants,57300km, automatique,régulateurde vitesse,vitresélectriques, A/C.
Garantiemilage illimité nov2020,109752km, manuelle,certifiéeun propriétaireet jamais accidentée,vitres-portes- miroirsélectriques...
toit ouvrant, A/C, régulateur de vitesse, vitres et sièges électriques, 71 000 KM, manuelle, Bluetooth...
12 995 $
18995$ +TX
19 995$ +TX
+TX
FINANCEMENT 52$/SEM 0$ COMPTANT TAXES INCLUSES
10 995$ +TX
SEULEMENT 79.64$/SEM.* * OAC 100% APPROUVÉ
STOCK#:18-350A
Toyota Camry XLE 2014
STK#16-345B
MINI COOPER COUNTRYMAN S 4ALL 2011
JEEP WRANGLER - 2011
Caméra de recul, mags, 159004 km,
AWD,Turbo, 111000KM,manuelle, 4rouesmotrices,A/C,toit ouvrant,siègeschauffants
Régulateur de vitesse, 112 200km, manuelle, A/C, Hitch.
automatique, certifiée 1 propriétaire et jamais accidentée, a/c, régulateur de vitesse,...
etencuir,groupe électrique,mags...
12 999 $
15995$ +TX
16 995$ +TX
+TX
FINANCEMENT 73$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS TAXES INCLUSES NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
SEULEMENT 95.90$/SEM.* * OAC sur 48 mois 100% APPROUVÉ
10 995 $
15 995 $
5000$ DE RABAIS
+TX
1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE
60 Spence Ave, Hawkesbury, ON 613-632-1666 www.laliberteautos.com 226614
275, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www. toyotalachute .com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
NAISSANCES RUSAW, Axel, né le 8 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Andréanne Dupelle et Jean-Christophe Rusaw, de Casselman. Un petit frère pour Camille. Grands-parents : Yolande et André Dupelle, deVankleek Hill ainsi que Louise et Armand Rusaw, de Lefaivre. Les parents remercient la famille, les ami)e)s et le personnel du département d’obstétrique de l’HGH, pour les merveilleux soins. MUSACCHIO, Gabriel, né le 13 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Karine Belleau et Jean-François Musacchio, de Hawkesbury. Un petit frère pour Kim-Alyson et Brandon Bernatchez. Les parents remercient le personnel du département d’obstétrique de l’HGH, pour leur professionnalisme. VANDERGOTEN-NORMAND, Jasmine, née le 14 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Véronique Vandergoten et Dominic Normand, de St-Eugène. Une petite soeur pour Thomas. Grands-parents : Nathalie et Philippe ainsi que Ginette et Claude, tous de St-Eugène. Arrière-grands-parents : Madeleine, Roger, Laurence, Rose-Alma et Germaine. Les parents remercient la famille, les ami)e)s et les très bons soins du personnel du département d’obstétrique de l’HGH. BIGRAS, Ezra Mickey, né le 16 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Cynthia Cléroux Lajeunesse et Keith Bigras, de Hawkesbury. Un petit frère pour Noah. Grands-parents : Chantal Cléroux et Mario Lajeunesse, de Hawkesbury ainsi que Francine et Mickey Bigras, de Vankleek Hill. Arrière-grands-parents : Flora Cléroux et Ronald Lajeunesse. Les parents remercient Dre Paquette et l’équipe des infirmières. MARCOTTE, Samson Stone, né le 25 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Samantha M. et Seth Marcotte, du Lac Simon. Un petit frère pour Eryka, Krystalie, Lexia, Skye et Seven. Grands-parents : Manon Bonin et Luc Montpetit, de Brownsburg ainsi que Diane Joanisse et Alain Morris, de Namur. Arrière-grands- parents : Jeanne Joanisse et Aline Marconi. Les parents remercient le Seigneur Dieu et toute l’équipe de l’HGH. LABONTÉ, Jake, né le 27 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Raphaelle Rochon-Guibault et Marc-Olivier Robbins-Labonté, de Grenville. Un petit frère pour Pacho et Anita. Grands-parents : Caroline Rochon, de Lachute, et Patrick Guilbault, de Saint-André-d’Argenteuil, ainsi qu’Edith Robbins et Patrick Labonté, de Lachute. Parrain et marraine : Mélissa Dewar, de Hawkesbury et Lily-Anna Rochon- Guilbault, de Saint-André d’Argenteuil. Les parents remercient les médecins et les infirmières passionnées et dévouées, du département d’obstétrique de l’HGH. LALANDE, Samuel, né le 27 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Annick Carrière et Stéphane Lalande, de L’Orignal. Un petit frère pour Jacob et Luka. Grands-parents : Suzanne et Gilles Carrière, de Vankleek Hill, ainsi que Suzanne et Jacques Lalande, d’Alfred. Arrière-grands-parents : Aline et John Bicker. Les parents remercient les infirmières du département de l’obstétrique de l’HGH ainsi que Dr Quenneville. BOILEAU, Thomas, né le 29 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Geneviève Rose et Mathieu Boileau, de Hawkesbury. Un petit frère pour Xavier et Charles-Antoine. Grands-parents : Danielle et Jacques Rose, de Hawkesbury, ainsi que Linda et Bernard Boileau, de Saint-Lazare. Parrain et marraine : Tania Boileau, de Saint-Lazare, et Éric Rose, de L’Orignal. Les parents remercient Dr Michel Quenneville et toute l’équipe du département de l’obstétrique de l’HGH. LAPLANTE CHOUINARD, Raphaël, né le 30 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Catherine Laplante et Daniel Chouinard, de Hawkesbury. Un petit frère pour Aeden. Grands-parents : Nadine Laplante de Glen Robertson, ainsi que Chantal Grondin et Mario Boudrias, de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Hélène et Pierre Laplante. Parrain et marraine : Lucas Mainville et Kayla Chouinard, de Hawkesbury. CHARTRAND, Romy, née le 30 juillet 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Vicky et Éric Chartrand, de L’Orignal. Une petite sœur pour Flavie. Grands- parents : Johanne et Mario Lafrance, de L’Orignal, ainsi que Johanne et Denis Chartrand, de Varennes. Les parents remercient l’équipe du département de l’obstétrique de l’HGH. LAVOIE, Maverick, né le 1 er aout 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Mélissa Prud’Homme et David Lavoie, de Hawkesbury. Un petit frère pour Zavier, Shawna, Océanne et Skyler. Grands-parents : Claire Nadeau de L’Orignal et Serge Prud’Homme, de Gatineau, ainsi que Danielle Lavoie et John Moore, d’Ottawa. Arrière-grands-parents : Marie-Rose Renaud ainsi que Lise et Jean-Marc. Les parents remercient Dr Quenneville et les infirmières pour leur superbe travail. MCCULLOCH, Ariel, née le 4 aout 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sonia Plouffe et Joey McCulloch, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Laura. Grands-parents : Roch et Dominic Plouffe, de Hawkesbury, Angel et Billy Allen, de Vankleek Hill, ainsi que Lyne Renaud, Michel Lacombe et Glen McCulloch, de Lefaivre. Arrière-grands-parents : Gérald et Georgette Plouffe ainsi que Fernande McCulloch. Les parents remercient Dre Laura Brown et les infirmières Caroline et Vicki.
LA JOURNÉE TRAD DE RETOUR À HAWKESBURY EN SEPTEMBRE
rivière des Outaouais sans frais. Pour les roulottes, il n’y a pas de frais, mais vous devez réserver vos places au 613-632-9555 ou au 613-679-2317 le plus tôt possible. Pour plus d’informations, les intéressés pourront contacter Nicole Charbonneau au 613-679-2317 ou Robert Bourdon au 613-679-1333.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La Journée TRAD sera de retour à Hawkesbury. « La population locale a super bien répondu l’an dernier, a déclaré Nicole Charbonneau, une des organisatrices de l’évènement. Nos gens retrouvent leur racine. » Unique en Ontario français, cette journée de musique et de culture traditionnelle présente une panoplie de chanteurs et chanteuses qui maintiennent la tradition de l’art oral et de chansons à répondre à capella et jams de musiciens traditionnels. Nicole Charbonneau et Robert Bourdon, en collaboration avec le Centre culturel Le Chenail, préparent depuis des mois une journée traditionnelle (TRAD) qui aura lieu le 7 septembre prochain, de 11 h à minuit, au centre culturel le Chenail de Hawkesbury. L’entrée pour la Journée TRAD est gratuite et comprendra plusieurs spectacles, in- cluant le duo Nicolas Doyon et Jean-Marc Lalonde, un spectacle du groupe Trad du Québec Artifaille, des ateliers jeunesse avec Philippe Jetée et Mélanie Boucher, et d’autres activités. Comme l’an dernier, les campeurs pour- ront installer leurs tentes sur les rives de la
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et la location des embarcations nautiques du O’Shack. Événement bénéfice au profit de votre centre culturel sous la présidence d’honneur de monsieur Nicolas Malaket 75 ans du film culte Casablanca / sortez votre Humphrey Bogart et/ou Ingrid Bergman en vous ! La Soirée Mondaine à ne pas manquer… Billets sur notre site Internet. Venez en groupe, choisissez votre salon, dégustez l’art culinaire et dansez au son du Big Band avec Kim Richardson et ses 7 musiciens… Breen Leboeuf, Roger Mann, Blair Mackay, Pedro Belisle, Christopher Smith, Cameron Wallis et Dominic Léveillé Horaire d’été: Ouvert 7 jours : lundi, mardi, mercredi 7am – 19h / jeudi, vendredi samedi et dimanche 7am – 21h Préparez-vous pour la rentrée culturelle de Hawkesbury: musiques traditionnelles, expositions d’art visuel, symposium d’artistes du CAPRAC et une soirée GALA à ne pas manquer… EXPOSITION DU PATRIMOINE– Fierté & Gloire Une époque ou l’art se portait – 1860 Robes d’époques, du 22 juin au 2 septembre Tout l’été à l’intérieur de la Maison de l’île, site historique de Hawkesbury. Pour la moitié du 19e siècle, la plus grande scierie en production de l’Empire britannique était située sur l’Île du Chenail et l’Île Hamilton….140 photos de familles qui habitaient l’Île du Chenail… JOURNÉE TRAD Ouverture sur les musiques traditionnelles Le samedi 7 septembre, de 11h à minuit Gratuit pour tous sur la rive de la rivière des Outaouais Danse, musique, art en direct, kiosques thématiques et même une cabane à sucre… EN VENTE MAINTENANT ! SOIRÉE CASABLANCA GALA Le dimanche 22 septembre – 18h
—archives
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY August23
_____________
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CAMIONNEUR LONGUE DISTANCE ET LIVRAISONS LOCALES CLASS DZ TRUCK DRIVER CLASS DZ DRIVER • Personne responsable et honnête • Doit soumettre dossier du conducteur des 3 dernières années • Certificat IUVU • Ainsi que vérification de casier judiciaire • Avantages sociaux disponibles • Salaire selon expérience • For long haul and local deliveries • Must be honest and responsible • Must submit 3 years driver record • CVOR driver abstract • And Police record search certificate • Social benefits available • Salary based on experience
INDUSTRIAL ELECTRICIAN ÉLECTRICIEN INDUSTRIEL
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a certified Industrial Electrician with 3 to 5 years experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have a good working knowledge of electronics, be familiar with power distribution, high voltage and be able to work as part of a team as well as on their own. Red Seal interprovincial certification required. Additionally, applicants should have experience on the following equipment: • AC/DC motors, AC/DC drives. • Experience with PLC’s and distributed I/O’s would be an asset. The salary range is from $34.07 per hour to $34.97 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in confidence to:
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un électricien licencié avec 3 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’être familier avec la distribution du courant et les hautes tensions et être capable de travailler aussi bien en équipe que seul. Une certification interprovinciale Sceau Rouge (Red Seal) est requise. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur l’équipement suivant: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Le salaire est de 34,07$ à 34,97$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confidence à:
Envoyer votre C.V. au / Send your C.V. by fax at 613-524-2081 ou par couriel au / or email at martial@propanelevac.com
LABOURERS IN A MANUFACTURING JOURNALIERS DANS UNE USINE DE FABRICATIONS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated Labourers to fill vacancies in its Production and Quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension de lecture et la résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante :
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
Applicants must have a high school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem solving skills.
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront appelés.)
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Hawkesbury Ford est à la recherche d'un(e) RÉPRÉSENTANT(E) DES VENTES DE VOITURES NEUVES.
Hawkesbury Ford has an immediate opening for NEW VEHICLES SALES CONSULTANT
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
• Previous experience in sales, in the automotive industry, would be an asset. • The successful candidate must be bilingual, customer service oriented, self starter, positive attitude, strong multitasker and have a valid driver’s license.
• Expérience préalable dans la vente, dans le domaine de l’automobile, est considérée comme un atout. • Le(la) candidat(e) choisi(e) doit être bilingue, axé(e) sur le service à la clientèle, ayant l’esprit d’initiative, une attitude positive, une aptitude à gérer des tâches multiples simultanément et détenant un permis de conduire valide. Nous offrons: • D’excellents bénéfices • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail
What we offer: • Industry leading compensation and benefits package
• The best car brand in the world • Best Workplace environment
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Faites parvenir votre C.V. en toute confiance par courriel à : All resumes can be forwarded in confidence by email to :
alan@hotteautoinc.com ou/or 441 County Rd 17, Hawkesbury, On
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
TU VEUX TRAVAILLER?
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
227411
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres
POUR 25 MOTS
collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes : PRÉPOSÉ À LASALUBRITÉ Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 16,76$ Prime de nuit 1$/heure ÉLECTROMÉCANICIEN/NE Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 22,43$ Prime de nuit 1$/heure CHEFD’ÉQUIPE Quart : Jour/Soir Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives Uniformes fournis • Régime de retraite
DIVERS à vendre LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192. MOVING SALE!! FURNITURE; Dakota 2005, 213,603 KM, $2,500.; BMW 2002, 172,000 KM, $8,500.; Chevrolet Aveo 2007, 83,926 KM, $3,500. See at 922 LAFLÈCHE in Hawkesbury. POÊLES, RÉFRIGÉRATEURS, LAVEUSES, SÉCHEUSES, garantie un an, secteur Grenville; pour renseignement Robert, cell. 514-571-5455. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre ACHAT - COUPE DE BOIS et aussi de bois en longueur. CORDES DE BOIS... bois franc - 95$ / bois mélangé sec - 88$. Livraison disponible; renseignements, téléphoner Laurie, 613-791- 4518.
CHAMBRES à louer L’ORIGNAL, CHAMBRE DISPONIBLE DANS UNE MAISON , avec vue imprenable de la rivière des Outaouais, accès à toute la maison, chauffage Hydro, gaz naturel, télévision, internet et station- nement inclus, 500$, disponible 1 er septembre ou avant; si intéressé, appeler le 613-632-8810. VENTES GARAGE • À L’ENCAN BROWNSBURG-CHATHAM, 143 route du Can- ton, SUPER VENTE DE GARAGE, les vendredi, samedi et dimanche, 23-24-25 août . Meubles, outils, jouets. Beau temps, mauvais temps. GROSSE VENTE GARAGE, 589 HIGGINSON, HAWKESBURY, les vendredi et samedi 23 et 24 août, 9h à 16h. BEAUCOUP D’ANTIQUITÉS, armoire en pin 1860, meubles, vaisselle, objets divers. Vaste choix à tous les prix!! MÉGA VENTE GARAGE , 1500, CHEMIN COMTÉ 10, ST-EUGÈNE, vendredi et samedi - 23 et 24 août. Meubles, antiquité, vêtements neufs et usa- gés pour toute la famille, articles divers bébé, jouets, vaisselle, livres, etc... Au plaisir de vous voir. VENTE GARAGE, 2120, CHEMIN STE-ANNE, L’ORIGNAL, le samedi 24 mai. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps!! PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales
OFFRES D’EMPLOI
Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
LOGIS • CONDOS à louer
«2» BACHELORS - CHAMBRES INDÉPENDANTES, centre-ville Hawkesbury, cuisinette, Wi-Fi, chauffé, éclairé, 600$ et 650$ personne responsable; pour renseignements, 819-671-0305. GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
FOODSAFETYOFFICER
Quarter: Night Schedule: Monday to Friday Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: From $16.76
Night premium 1$/hour ELECTROMECHANIC TECHNICIAN Quarter: Night Schedule: Monday to Friday
Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: Starting at $22.43 Night premium $1/hour TEAMLEADER Quarter: Day/Evening Schedule: Monday to Friday Status: Full-time (40 hours/week) OUR BENEFITS :
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Competitive salary • Group Insurance Uniforms provided • Pension Plan
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LE CANCER DE LA PROSTATE
MÉCANICIEN • LAVEUR D’AUTO APPRENTI MÉCANICIEN
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Expérience en automobile • Plein temps • Salaire compétitif et avantages sociaux • Bilingue
MECHANIC • CARWASH APPRENTICE MECHANIC
We are looking for candidates who care about a job well done and a customer orientation. Automotive experience • Full time • Competitive salary and benefits • Bilingual
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Veuillez communiquer avec François Labelle au: / Please contact François Labelle at: 819 242-0115 poste/ext: 510 ou faire parvenir votre C.V. à/or send your C.V. to: flabelle@groupegagne.com
45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC 819 242.0115 | 1-866-974-0321 www.kiagrenville.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker