LES MÉDECINS ET LES INFIRMIÈRES EN MILIEU RURAL REÇOIVENT UNE AIDE FÉDÉRALE "$56"-*5 4r/&84
étudiants élargissent la définition de « com- munauté rurale ou éloignée insuffisamment EFTTFSWJFv DFRVJTJHOJàFRVFMFTUSBWBJMMFVST EFMBTBOUÊEFQMVTEFDPNNVOBVUÊT QFVWFOUEÊTPSNBJTCÊOÊàDJFSEVOFSFNJTF EVOFQBSUJFEFMFVSTQSËUTÊUVEJBOUT1PVS EFWFOJSJOàSNJÍSF JMGBVUFOUSFVOFURVBUSF BOTEÊUVEFTFUEFGPSNBUJPOQSBUJRVFQPVS PCUFOJSMBDFSUJàDBUJPO UBOEJTRVVONÊEFDJO EJQMÔNÊQBTTFKVTRVÆBOTEÊUVEFTFU EFGPSNBUJPOQSBUJRVF )BXLFTCVSZBÊUÊMVOFEFTQSFNJÍSFT DPNNVOBVUÊTEPUÊFTEVOIÔQJUBMMPDBMEPOU MFTNÊEFDJOTFUMFTJOàSNJÍSFTPOUCÊOÊàDJÊ EVQSPHSBNNFDBOBEJFOEFSFNJTFEFTQSËUT ÊUVEJBOUTMPSTRVJMBÊUÊJOUSPEVJUQPVSMB QSFNJÍSFGPJTFO-FTDIBOHFNFOUT BQQPSUÊTBVYMJHOFTEJSFDUSJDFTBDUVFMMFTEV QSPHSBNNFTJHOJàFOURVBVDPVSTEFTEJY QSPDIBJOFTBOOÊFT BVNPJOTNÊEFDJOT FUJOàSNJÍSFTUSBWBJMMBOUEBOTEFTDPNNV - nautés rurales et éloignées bénéficieront EFMBOOVMBUJPOEVOFQBSUJFEFMFVSTQSËUT ÊUVEJBOUT ..BD,JOOPOBJOEJRVÊRVJMÊUBJUQSÊWV EÊUFOESFMFQSPHSBNNFEFSFNJTFEFTQSËUT ÊUVEJBOUTÆEBVUSFTQSPGFTTJPOOFMTEFMB TBOUÊ EFTTFSWJDFTTPDJBVYFUEFTTPJOT NFOUBVY-PCKFDUJGFTUEFODPVSBHFSMFT NÊEFDJOT MFTJOàSNJÍSFT MFTUSBWBJMMFVST
TPDJBVYFUMFTQSPGFTTJPOOFMTEFMBTBOUÊ mentale à envisager des affectations en EFIPSTEFTHSBOETDFOUSFTVSCBJOT « À l’instar de Hawkesbury, de nombreuses autres communautés rurales et éloignées accueilleront désormais des médecins et EFTJOàSNJÍSFT BEÊDMBSÊ..BD,JOOPO BJOTJRVFEBVUSFTQSPGFTTJPOOFMTEFTTFS - WJDFTNÊEJDBVYFUTPDJBVY RVJTPOUQSËUT à servir leurs communautés et à fournir les services de soins de santé dont les $BOBEJFOTPOUCFTPJOBVKPVSEIVJv Le directeur général de l’HGH, Frédéric #FBVDIFNJO BTPVMJHOÊRVF)BXLFTCVSZ TFSUEIÔQJUBMSÊHJPOBMQPVSMFTSÊTJEFOUT EFTEFVYDÔUÊTEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT j *M FTU JNQPSUBOU RVF MFT HFOT DPN - QSFOOFOURVFEFOPTQBUJFOUTWJFOOFOU EFM0OUBSJPFUEV2VÊCFDv .#FBVDIFNJOBBKPVUÊRVFMFTDIBOHF - NFOUTBQQPSUÊTBVQSPHSBNNFDBOBEJFOEF SFNJTFEFTQSËUTBVYÊUVEJBOUTDPOUSJCVFSPOU ÆFODPVSBHFSVOQMVTHSBOEOPNCSFEÊUV - EJBOUTEFMBSÊHJPOEFTTFSWJFQBSM)() RVJFOWJTBHFOUEFGBJSFDBSSJÍSFEBOTMFT QSPGFTTJPOTNÊEJDBMFTÆSFWFOJSEBOTMB SÊHJPOQPVSZWJWSFFUZUSBWBJMMFSEBOTMF EPNBJOFEFMFVSDIPJY
Employment Minister Steven MacKinnon paid a visit to Hawkesbury and District General Hospital Thursday, March 6, to announce changes to the Canada Student Loan forgiveness program that will help doctors and nurses working in rural and remote communities. (Employment and Social Development Canada)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
-FT NPEJàDBUJPOT BQQPSUÊFT BV QSP - HSBNNF DBOBEJFO EF SFNJTF EFT QSËUT
EOHU URGES PARENTS TO KEEP CHILDREN'S VACCINATIONS UP TO DATE AMID PROVINCE'S LARGEST MEASLES OUTBREAK IN DECADES
Le gouvernement fédéral prend des mesures pour aider les médecins et les infirmières qui travaillent dans les communautés rurales et éloignées. 4UFWFO.BD,JOOPO NJOJTUSFEFM&NQMPJ EV%ÊWFMPQQFNFOUEFMBNBJOEVWSFFU EV5SBWBJM FU'SBODJT%SPVJO EÊQVUÊEF Glengarry-Prescott-Russell, se sont rendus Æ)BXLFTCVSZKFVEJ NBST QPVSVOF DPOGÊSFODFEFQSFTTFÆM)ÔQJUBMHÊOÊSBM de Hawkesbury et du district afin d’annoncer des changements au Programme canadien EFSFNJTFEFQSËUTBVYÊUVEJBOUTRVJQSP - àUFSPOUBVYNÊEFDJOTFUBVYJOàSNJÍSFT travaillant dans les collectivités rurales et ÊMPJHOÊFT j-FTNÊEFDJOTFUMFTJOàSNJÍSFTPOU GPSUÆGBJSFQPVSTPJHOFSFUQSPUÊHFSMFT Canadiens dans les salles d’urgence et les DBCJOFUTNÊEJDBVYEFUPVUMFQBZT BEÊDMBSÊ ..BD,JOOPO*MTOFEFWSBJFOUQBTBWPJS ÆTJORVJÊUFSEFMFVSEFUUFEÊUVEFT$FTU QPVSRVPJOPVTGBJTPOTFOTPSUFRVJMTPJU QMVTGBDJMFQPVSMFTÊUVEJBOUTEFQPVSTVJWSF VOFDBSSJÍSFEBOTMFEPNBJOFEFMBTBOUÊ TBOTBWPJSÆTVQQPSUFSMFGBSEFBVEVOF EFUUFEÊUVEFTv
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
failure, inflammation and swelling of the CSBJO BOEEFBUI5IFHPPEOFXTJTUIBU the vaccine is safe, effective, and greatly decreases the chances of catching measles BOECSJOHJOHJUIPNFXJUIZPVu *O0OUBSJP DIJMESFOSFDFJWFUXPEPTFTPG UIFNFBTMFT NVNQT BOESVCFMMB ..3 WBDDJOFBTQBSUPGUIFQVCMJDMZGVOEFEJNNV - OJ[BUJPOTDIFEVMF5IFàSTUEPTFJTBENJOJT - tered on or after a child’s first birthday, with a second dose given between the ages of GPVSBOETJY 5IF&0)6VSHFTJOEJWJEVBMTXIPBSFOPU VQUPEBUFPOUIFJSWBDDJOBUJPOTUPDPOUBDU UIFJSIFBMUIDBSFQSPWJEFSUPSFDFJWFBOZ NJTTJOHJNNVOJ[BUJPOT5IPTFXJUIPVUB IFBMUIDBSFQSPWJEFSDBOSFDFJWFSPVUJOF JNNVOJ[BUJPOTUISPVHIUIF&0)6 "OZPOF FYQFSJFODJOH TZNQUPNT PG measles or who believes they may have CFFOFYQPTFEUPUIFWJSVTTIPVMEDPOUBDU UIFJSIFBMUIDBSFQSPWJEFSPSUIF&0)6BU PS
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is reminding parents to ensure their children’s routine immunizations are up to date as Ontario faces its largest measles outbreak in 30 years. 8IJMFOPBDUJWFDBTFTIBWFCFFOSFQPSUFE JOUIF&0)6SFHJPO UIFOVNCFSPGNFBTMFT DBTFTBDSPTTUIFQSPWJODFNPSFUIBOEPVCMFE JOMBUF'FCSVBSZ TVSQBTTJOHJOGFDUJPOT XJUIJOUXPXFFLT)FBMUIPGàDJBMTTBZNPTU of the cases involve individuals who were OPUJNNVOJ[FE “The high number of measles cases JOUIFQSPWJODFJTBTUBSLSFNJOEFSPGUIF JNQPSUBODFPGTUBZJOHVQUPEBUFPOZPVS SPVUJOFJNNVOJ[BUJPOT uTBJE%S1BVM3PVNF - MJPUJT .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUIBUUIF&0)6 i.FBTMFTJTOPUUIFDPNNPODPME8IJMFUIF JOJUJBMTZNQUPNTNBZCFSFMBUJWFMZNJME DPN - NPODPNQMJDBUJPOTJODMVEFFBSJOGFDUJPOT
QOFVNPOJB BOEEJBSSIFB5IFNPTUTFWFSF DPNQMJDBUJPOT XIJMFSBSF JODMVEFSFTQJSBUPSZ Bien que les premiers symptômes de la rougeole puissent être relativement légers, les complications courantes incluent des infections de l’oreille, une pneumonie et une diarrhée. Les complications les plus graves, bien que rares, comprennent une insuffisance respiratoire, une inflammation et un gonflement du cerveau, ainsi que le décès. (Photo stock)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator