9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
NÉCROLOGIE
GILBERTE FRANCHE Madame Gilberte Franche née Tessier, de L’Orignal, est décédée le mercredi 5 mars 2025, à l'âge de 88 ans. Elle était la tendre épouse de Denis Franche; la fille de feu Léo Tessier et de feu Bertha Lalonde; la mère bien-aimée de Johanne (Yvon), Carole, Daniel (Denise), Sylvie (Benoît), André (Jocelyne), Nathalie (Stéphane) et Chantal (Marc); la grand-mère adorée d’Annie (Steve), Nathaniel, Alexandre (Myriam), Vanessa, Valérie, Caleb (Maika) et Léanne (Zack); la chère sœur de Cécile et de Lise. Elle fut prédécédée par ses frères Gilbert, Constant, Ernest, Jacques, Roger, Gaëtan et Gabriel. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier l’Hôpital général de Hawkesbury, en particulier les soins palliatifs, pour leur gentillesse et leurs bons soins. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une célébration de vie aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury ON, K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com M. DENIS LALANDE C’est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Denis Lalande, de Plantagenet (Ontario), décédé entouré de sa famille le lundi 3 mars 2025, à l’âge de 76 ans. Il était le fils de feu Gérard Lalande et de feu Laurette St-Denis; le père de Emmanuel (Isabelle Vaillancourt) et Tina; le grand-papa de Cassandra (Hugo Lamarche), Angela et Romane et l’arrière-grand-papa de Ludovic. Lui survivent également deux sœurs, Claudette (feu Aurèle Portelance) et Michelle (feu Paul Chamberland); un frère Jean ainsi que plusieurs belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses frères et sœurs, Jean-Claude (feu Jeannine Lortie), Raymond, Denyse, Pierre (Monique Lalonde), Denise, André (Diane Séguin) et Thérèse. Un service religieux aura lieu le samedi 22 mars 2025, à 11h en l’église Saint-Paul à Plantagenet. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer d’Ottawa et Comté de Renfrew, 1750, rue Russell, suite 1742, Ottawa ON, K1G 5Z6, ou www.alzheimer.ca/ottawa/fr La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église,
le vendredi 21 mars dès 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 14 mars à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 24 2025 DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS
LUCETTE MARIE BERTRAND La famille Bertrand désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Lucette Marie Bertrand, survenu le 23 février, à l’âge de 77 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
IN MEMORIAM 24 E ANNIVERSAIRE
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
À LA DOUCE MÉMOIRE DE J. GILLES VILLENEUVE le 13 mars
Depuis ton départ, le temps a su apaiser notre peine mais sans arriver à l’effacer. Tous les bons moments passés à tes côtés sont à jamais gravés en nos cœurs. Papa, nous continuerons d’honorer ta mémoire à jamais.
Tes enfants : Alain, Jean (Joanne), Diane (Robert), Michel (Céline), ainsi que tes petits-enfants et arrière-petits-enfants
www. editionap .ca
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator