gŏđŏŏ
editionap.ca
Region getting greener shredder. A $75,000 federal government grant was recently announced for the ve- hicle that will serve businesses and govern- ments. The centre is seeking a pre-owned document shredder vehicle. RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Des richesses à découvrir On peut changer le monde. C’est un idéal dont on entend parler souvent, et c’est sou- vent suivi de commentaires cyniques. Franchement, est-ce qu’une personne peut vraiment changer le monde? Bien, il y en a des millions qui démontrent tous les jours que les gens ordinaires peuvent avoir un impact positif dans leur communauté. Prenons, par exemple, les 13 millions de bénévoles à travers le pays qui donnent 2,1 milliards d’heures chaque année à une multitude d’organismes. Quasiment tous les or- ganismes communautaires ont besoin de bénévoles. Bien sûr, à part le bénévolat, il y a plusieurs façons de faire une différence. Par exemple, certains participent aux débats publics, en exprimant leurs préoccupations à leurs conseils municipal et scolaire, en or- ganisant des pétitions ou en écrivant des lettres à l’éditeur. Un petit pourcentage s’intègre dans leur communauté en se présentant comme candi- dats à des postes politiques. Actuellement, les campagnes électorales battent leur plein en Argenteuil et à travers la province du Québec. En effet, 13 247 candidats briguent les suffrages en préparation des élections municipales qui auront lieu le 3 novembre. Le nombre d’aspirants représente une hausse de 13 pour cent du nombre de candidats qui étaient dans la course en 2009. Cette fois-ci, 4306 postes ont été comblés par acclama- tion, comparé à 4532 en 2009. Plus de la moitié (55%) des candidats sont âgés entre 50 et 70 ans. Les 35-50 ans représentent 30% des candidatures, alors que 10 % seulement des candidates et candi- dats ont moins de 35 ans. Lors des élections de 2009, le taux de participation était de 45 pour cent, mais on peut s’attendre à un taux plus élevé le 3 novembre, considérant les controverses qui ont ravagé certaines municipalités. C’est bien évident que souvent il faut un scandale avant queMonsieur et Madame tout le monde se lèvent et tentent leur chance d’être élus à un poste public. Il est bien évi- dent que les gens sont motivés par plusieurs facteurs. Les Canadiens font du bénévolat pour trois grandes raisons: faire une contribution à la société, mettre leurs compétences et leur expérience à profit, ou défendre une cause qui les touche particulièrement. Dans chaque cas, ils en retirent la satisfaction d’avoir pu, avec leur temps et leur travail, améliorer le sort de quelqu’un. On pourrait penser, considérant que les gens paient cher de taxes pour soutenir les services et programmes, que le besoin pour des bé- névoles n’est pas important. Par ailleurs, selon l’organisme Bénévoles Canada, plus de la moitié des 161 000 organismes canadiens à but non lucratif n’ont pas de personnel rémunéré et dépendent des bénévoles pour construire des maisons pour les sans-abri, prendre soin des personnes âgées, offrir des services de counseling et de soutien, prendre en main des groupes de jeunes et coordonner des programmes, donner de la formation et recueillir des fonds. Partout, des organismes sont à la recherche de bénévoles - centres d’hébergement, hôpitaux, clubs sociaux, festivals de musique et d’art, ligues de sport, camps de jeu- nesse et organismes environnementaux. Les contributions sont également récompensées. Le bénévolat aide les gens à dével- opper l’estime de soi, à acquérir une expérience enrichissante et à se doter de compé- tences pour la vie. Un enfant ou un ado aura plus tendance à s’engager s’il voit quelqu’un qu’il admire venir en aide aux autres. Et il y a aussi des bénéfices physiques. Les études démontrent que les Canadiens engagés jouissent en général d’une meilleure santé. Heureusement, nous sommes choyés d’avoir des personnes dévouées qui sont tou- jours prêtes à aider une bonne cause. Tous les jours, on peut voir des gens qui, de diverses façons, changent leur petit coin du monde. Ces gens qui changent le monde
Discussion continues about the possible establishment of a program to handle agri- cultural bale wrapping. Recycle Action has told the committee that there is interest in the service, however, the prime concern re- mains possible contamination of the plastic covers. Lefebvre related at a recent committee meeting that at the hazardous household waste day in May, residents dropped off 21.646 tonnes of material. The recycling coordinator informed the committee that the Township of Champlain, on behalf of the participating municipalities, had signed an agreement with the Recycling Coun- cil of Ontario in order to be eligible for reimbursement of the costs for the collec- tion and recycling of “phase 2” hazardous waste material. Phase 2 material includes rechargeable batteries, portable fire extin- guishers, fluorescent light bulbs and tubes containing mercury. The municipalities will receive about $2,000 for the two HHW days that are held in October and May.
HAWKESBURY | People in Hawkesbury, East Hawkesbury and Champlain are recy- cling more of their waste material, accord- ing to information presented to the area recycling committee. From January to July, the volume of wastes recycled in the three municipalities was 908 tonnes, compared to 841 tonnes during the same period in 2012, for an in- crease of 8 per cent, reports recycling coor- dinator Robert Lefebvre. However, tonnage of waste electrical and electronic equipment diverted to Recycle Action Inc. in Hawkesbury from January to July decreased from 125 tonnes to 106 tonnes, a decrease of 15.45 per cent. A styrofoam recycling service is being used primarily by businesses however, an outside container has been provided for use during the non-operating hours of the recycling facility so the general public can drop off stryofoam. The Recycle Action sorting centre is intro- ducing a new service – a mobile document
Big fall clean-up
Photo Richard Mahoney
36 700 copies
Hundreds of area residents took advantage of the recent household hazardous waste drop-off day in Hawkesbury. A total of 461 vehicles entered the municipal garage lot, a 13.83 per cent increase over the 405 vehicles that dropped by in October 2012, relates recycling coordinator Robert Lefebvre.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
!%#$ +1./ŏ0 ('%*# A year after resuming talks, Hawkesbury and Champlain are still trying to hammer out a service- sharing agreement, considered to be crucial to the long-term development of the region. A pro- posed pact is in the draft stage, Hawkesbury chief administrator Jean-Yves Carrier relates. When the two municipal councils met in the fall of 2012, the consensus was that Hawkesbury was to present a detailed proposal by the end of that year so an agreement could be signed in early 2013. The goal is to extend Hawkesbury’s water and sewage ser- vices to private land in Champlain. Lots located south of County Road 17 and east of Tupper Street are considered prime spots for future industrial and commercial development.
!3ŏ,1 (% ŏ 3+.'/ŏ$!
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Champlain Township is look- ing for a new public works de- partment director following the departure of James McMahon. A township employee for the past five years, McMahon is moving on to the Prescott-Russell united counties roads department where he will succeed long-time supervisor Guy Cayer who re- cently retired.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker