Action de grâce Nos bureaux seront fermés, le lundi 9 octobre en raison du congé de l'Action de grâce
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
PAGES 6-8
VOLUME 77 • NO. 38 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 4 OCTOBRE 2023
PAGE 3
Visitez DinoPark Hawkesbury
BÉNÉVOLES ÉTOILES
PAGE 11
Les Hawks sur la glace
PAGES 4-5
Chez Desjardins, notre équipe aide plus de 400 000 entreprises au Canada en leur offrant des services financiers.
Nous parlons la même langue. Celle des affaires.
desjardins.com/entreprises
SD-845_Cible_ENTR_MAG_Carillon_Hawkesbury_10_5x14_25_Fr.indd 1
2023-08-17 12:40
COLLECTIVITÉ
VISITEZ LE DINO PARK HAWKESBURY À L’OCCASION D’HALLOWEEN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Manon Hudon a un cadeau spécial pour les enfants qui se présenteront chez elle à l’Halloween. Avec un peu d’aide de sa famille, de ses amis et de ses voisins, sa cour arrière de la rue James deviendra DinoPark Hawkesbury pour la journée du 31 octobre. «C’est pour le plaisir des enfants», a-t-elle dit. L’inspiration pour son projet est venue de sa fille Valérie Hudon, qui a acheté un cos- tume de dinosaure gonflable il y a quelques années, pour le porter lorsqu’elle distribuait des friandises aux enfants qui venaient chez elle à l’Halloween, pendant la pandémie. Plus tard, lorsque les restrictions en matière de santé publique ont été assou- plies, la famille est allée voir le spectacle animatronique Walk with Dinosaurs . Manon Hudon, qui travaille comme éducatrice à l’École Nouvel Horizon, a commandé son propre costume de dinosaure et l’a porté un jour à l’école. Au début de l’année, Mme Hudon a com- mencé à faire des plans pour que Valérie et elle organisent un petit spectacle de dinosaures dans leur quartier, à l’occasion d’Halloween. Un couple de voisins a entendu parler de leur projet et leur a demandé s’ils pouvaient y participer. Il y avait donc quatre dinosaures pour le spectacle. Ensuite, le fils d’un voisin a voulu se joindre à la fête et a acheté un costume de dinosaure. Puis
Allyeia Anouma (à gauche) et Lisa Langhren, à l’entrée du Dino Park Hawkesbury, avec deux des dinosaures exposés que les enfants pourront voir à l’Halloween lorsqu’ils iront chercher des bonbons dans le quartier du chemin James. —photo Gregg Chamberlain
un autre voisin s’est procuré un costume. Maintenant, il y aura au moins huit dino- saures que les enfants pourront voir lorsqu’ils
franchiront la porte du Dino Park Hawkesbury, sur la rue James, près de l’intersection de la rue Spence, le soir de l’Halloween.
L’entrée est un don à la Banque alimen- taire de Hawkesbury, soit en argent ou en denrées non périssables.
Profitez enfin d’un Internet sans fil haute vitesse à 100 Mbps 1 et sans réduction du débit grâce à Xplore! à PETIT prix. Un débit RAPIDE Ne ratez pas cette aubaine! Pour les 12 premiers mois. 2 49 , 99$ / mois Pour les 12 premiers mois. 2 79 , 99$ / mois 100 Mbps 1 jusqu’à 25 Mbps 1 jusqu’à
Frais d’installation professionnelle de 59 $.
Pour profiter de cette offre, rien de plus simple!
1-866-716-1270 xplore.ca
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. Offre en vigueur jusqu’au 30 novembre 2023. Nos politiques d’utilisation de nos services et de gestion du trafic s’appliquent à tous nos forfaits. Nos forfaits sans réduction du débit sont réservés à nos clients résidentiels. 1 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. 2 Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ (89,99 $ au NB) pour le forfait LTE 25, et de 99,99 $ (94,99 $ au NB) pour le forfait LTE 50. Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. © 2023 Xplore inc. Xplore est une marque déposée de Xplore inc.
COLLECTIVITÉ
LES ÉTOILES DU TAPIS ROUGE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Lors de la première soirée de la fin de semaine du début de l’automne, la salle de la Légion de Hawkesbury était bondée de gens, réunis pour honorer cer- tains des meilleurs et des plus brillants bénévoles de la région de Hawkesbury. «Nous voilà maintenant à notre huitième edition du Gala Reconnaissance Hawkes- bury, a declaré Gilles Greffe, le president de la Soirée Reconnaissance Hawkesbury. Encore une fois cette année, nous avons une bonne sélection de personnes à reconnaître pour leurs implications dans la communauté. Ces personnes sont nos étoiles de la soirée. Votre bénévolat est une réponse concrète à un appel de votre milieu. Une communauté a besoin de gens comme vous. Une com- munauté, ce sont des gens comme vous.» Engagement sociocommunautaire: Gabrielle Cadieux Laflèche Femmes d’affaires originaire de Saint- Bruno, qui a grandi à Vankleek Hill et est maintenant une résidente active et passion- née de Hawkesbury. En plus de ses rôles d’épouse et de belle-mère, elle a toujours
Volontaires Paroisse St-Pierre-Apôtres de Hawkesbury . —photo fournie
d’histoire, ainsi que membre et président du conseil d’administration de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Il remercie spécialement sa conjointe
En plus de son implication dans le bas- ketball, il a participé à plusieurs comités de sa communauté, comme membre du comité administratif de Groupe Action, de l’Hôpital Général de Hawkesbury et bénévole pour les Services communautaires de Prescott et Russell.
une fréquence répétée et continue, c’est un plaisir pour elle de se dévouer et de donner aux suivants.
Sports et loisirs : Gérard Bakx, basketball mineur
C’est vers l’année 1980 que Gérard Bakx débuta son propre groupe de basketball à l’École Saint-Jean-Bosco. M. Bakx entraîna les septième et huitième années pendant quelques années. Par la suite, il s’engagea avec Gilles Chevrier et Éric Rainey pour entraîner les filles Selects. Après plusieurs années et plusieurs groupes, il a terminé en 2019 avec les garçons Cadets (15 à 16 ans). Parmi ses réalisations : responsable et contribuable financier pour asphalter le terrain extérieur de basketball au Parc Larocque ; aménagement du parc, il a même planté des arbres lui-même ; organisateur du hockey cosom ; et membre du Club Richelieu. Il remercie toutes les personnes enga- gées qui ont su l’aider tout au long de parcours. Sports et loisirs : Carl Denis, basketball mineur Carl Denis a passé 31 ans dans l’or- ganisation du basketball Titans. Il a été entraîneur de quatre équipes compétitives et pendant cinq ans, organisateur d’une ligue de volleyball de plage dans la ville de Hawkesbury. M. Denis a su partager sa passion des sports d’équipe avec des personnes de tous âges. Pour faire la promotion du basketball Titans avec les jeunes, M. Denis a orga- nisé des mini camps dans les écoles de notre région. Tout un succès alors que les écoles ajustaient leurs horaires de classes pour donner la chance aux élèves de la troisième à la sixième année de découvrir ce sport. On ne parle pas de basketball sans parler des filles Selects. Il a été responsable de quatre équipes de jeunes filles exception- nelles, avec des parents dévoués. Il y a à l’ESCRH 47 bannières, toutes signées et exposées au gymnase ainsi que 63 médailles en tournois. Un exploit pour la famille des Selects.
Récipiendaire Gabrielle Cadieux Laflèche avec parents et amis. —photo fournie
Sports et loisirs : Michel Laferrière, basketball mineur
tissé un lien avec le bénévolat et ainsi a une attention particulière pour autrui. Pendant toutes ces années chez Cadieux Construction, vaquant de co-propriétaire à présidente, elle a élargi le réseau d’aide à la communauté de son milieu. Elle a été impliquée pendant plusieurs années dans le conseil d’école de Sainte- Marguerite-Bourgeois avec de multiples projets scolaires, sportifs et pédagogiques, toujours centrés sur les élèves. Au fil du temps, son agenda n’a cessé de se remplir en siégeant comme membre au comité admi- nistratif du centre de Services à l’emploi, au comité de la Hawkesbury Industrial Invest- ment Association et aussi en occupant un poste au comité administratif de Valoris. Aujourd’hui, elle œuvre encore activement au sein de la Fondation Valoris, avec plus de neuf années d’ancienneté. Elle s’est toujours appliquée à répondre et combler les besoins de la population vulnérable, scolaire et adulte de Prescott et Russell. La vie l’a choyée avec beaucoup de possibilités, d’aisance et de santé. Son action de bénévolat est sa façon à elle de faire une différence dans la vie des gens. À
Rachel, qui a contribué à rendre cette réa- lisation possible. Sports et loisirs : Marcel Arseneau, basketball mineur Marcel Arseneau débuta avec l’Associa- tion de basketball mineur Titans en 1995. Devenu président en l’an 2000, M. Arseneau commencera un engagement qui allait durer 25 ans. Il créa un partenariat avec le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est Ontario, pour l’installation de six nouveaux paniers à l’École Paul VI et un tableau pointeur pour l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). Il est un rassembleur et ce dernier a su motiver plusieurs autres bénévoles dans le basketball. Parmi ses partenaires on compte le cordonnier Guy Cadieux, sa mère Gertrude, le soudeur Denys Lehoux et les amis des Titans, qui venaient uniquement pour l’inscription annuelle et quelques-uns qui agissaient comme remplaçants. M. Arseneau a également initié des ate- liers de basketball dans toutes les écoles primaires de la région et organisé des camps d’été de basketball.
Dès la première année d’existence de l’Association de basketball mineur Titans, en 1981, Michel Laferrière s’est impliqué et il continue depuis une vingtaine d’années. Les objectifs de l’Association consistaient à enseigner et populariser le basketball et à permettre aux enfants de la communauté d’avoir accès aux gymnases des écoles. Le but était de minimiser le coût des inscriptions. Michel avait comme mandat d’enseigner les techniques, recruter des instructeurs et les arbitres, organiser les ligues et les tournois et clôturer la saison. Au fil des ans, il a été, entre autres, instructeur pour diverses catégories d’âges, garçons et filles, ligues maison et ligues compétitives extérieures. Ces années furent très gratifiantes et il conserve d’excellents souvenirs. Il garde précieusement en mémoire les années au cours desquelles il s’est dévoué pour les jeunes et la communauté. Au fil des ans, il a également été membre et président du conseil d’administration de la Seigneurie, société de généalogie et
SUITE À LA PAGE 5
COLLECTIVITÉ
soutenu.
SUITE DE LA PAGE 4
Implication communautaire : Gilles Roch Greffe
Suzi, sa femme, l’a toujours appuyé et ses enfants, Andrée-Anne, Marie-Josée et Jean-François ont grandement profité de son expertise. Il a eu la chance de partager sa passion du basketball avec une très grande famille. Pour ceci, il en sera toujours reconnaissant. Organisme communautaire : La paroisse Saint-Pierre-Apôtre Avec près de 100 bénévoles dévoués et engagés, la paroisse Saint-Pierre-Apôtre mérite un reconnaissance spéciale en tant qu’organisme communautaire bénévole d’exception. Les bénévoles de la paroisse sont engagés et investis au service de la communauté dans une multitude de rôles importants. Qu’il s’agisse des ministres de l’Eucharistie, de lectorat, de l’acolytat, des chantres, des responsables de la quête ou des membres des comités de la liturgie, du Conseil pastoral paroissial ou du Conseil d’administration temporelle, tous contribuent à leur vie et au bon fonctionnement de la paroisse. La paroisse se distingue aussi par les nombreuses activités chaleureuses et
M. Greffe est un homme natif de Hawkesbury, présent, engagé et actif dans sa communauté. Durant ses 46 années sur le marché du travail et ses 10 années en politique municipale, il a su donner de son temps auprès de plusieurs organisations. Au Club Optimiste, il a occupé les rôles de président et de lieutenant-gouverneur. Il s’est impliqué également dans les activités d’art oratoire, essai littéraire, anges de Noël et sécurité à vélo, afin d’aider la jeunesse à améliorer son développement. À la suite du décès de son père, qui était président fondateur de la Fondation de la Résidence de Prescott et Russell, il a décidé de suivre ses pas en devenant membre du comité et même président. Pour lui, cette fondation restera toujours un souvenir inoubliable. Dans ses plus grands accom- plissements, les soirées vins et fromages et les Nevadas marqueront des succès sans précédent. M. Greffe a toujours eu à cœur les résidents et sa priorité était d’améliorer leur bien-être et leur qualité de vie. Il est membre et président actuel de Reconnaissance Hawkesbury. Il est fier
Le quatuor élite du basket-ball de Hawkesbury récipiendaires: Michel Laferrière, Gérard Bakx, Carl Denis et Marcel Arseneau. —photo fournie
progresser l’entente mondiale, la bonne volonté et la paix, par le biais d’un réseau de camaraderie composé de chefs d’entre- prise, de professionnels et de responsables locaux. Depuis 50 ans, le Club Rotary de Hawkes- bury s’implique dans les écoles primaires et secondaires pour la promotion de l’art oratoire et offre également son soutien à une grande variété d’actions. Le Club Rotary de Hawkesbury travaille dur depuis 95 ans dans notre communauté avec l’aide de ses 22 membres. Depuis le premier jour de la COVID, le club a aidé à fournir des repas à distribuer dans Prescott et Russell. Au cours des trois dernières années, le club a produit, emballé et livré près de 72 000 repas aux personnes âgées, aux personnes confinées à la maison et aux personnes dans le besoin. Le Rotary Hawkesbury est un petit mais puissant club, composé de membres dévoués qui respectent sa devise Servir d’abord tout au long de l’année. Engagement communautaire: Panna Chowdhury M. Panna Chowdhury est arrivé au Canada en provenance de l’Inde il y a 33 ans, avec son épouse Sudipta Chakraborty. Ils ont commencé leur voyage, en tant que nouveaux arrivants au Canada, d’abord à Montréal en 1990, où ils se sont établis pendant 24 ans et où ils ont élevé leur fils, Victor. Ils ont commencé par travailler dans la restauration et Sudipta a toujours eu l’idée d’aider les personnes dans le besoin. C’est à partir de là que le train du service
communautaire s’est mis en marche. Ils ont nourri les sans-abri de Montréal et les personnes vivant dans des conditions moins favorables chaque année, le 23 décembre. Ils ont fait des dons à la banque alimentaire de NDG, au personnel policier de NDG et ils étaient toujours prêts à faire un don pour une bonne cause. Il y a sept ans, en 2016, ils ont décidé de chercher un mode de vie plus tranquille. Ils ont choisi Hawkesbury comme prochaine et dernière étape de leur voyage en tant que Canadiens. C’est à ce moment qu’ils ont décidé de se lancer dans une nouvelle aventure, dans le domaine des stations- service. Ils ont acheté une petite station- service et l’ont transformée en ce qu’elle est aujourd’hui, la station-service Crevier, en faisant don de deux voitures. Malheureusement, Sudipta Chakraborty est décédé le 29 juin 2020. M. Chowdhury honore sa mémoire et les idéaux qu’ils ont partagés au cours de leur vie, tous les 29 juin et 23 décembre, date à laquelle il participe à des projets de dîners communautaires. Il fait aussi régulièrement des dons en argent à diverses organisations. La ville de Hawkesbury a eu l’honneur d’accepter un terrain sur la rue Main, avec l’aide de M. Chowdhury, afin d’agrandir et d’améliorer la Place des Pionniers. Le dévouement constant de M. Chowd- hury aux œuvres de générosité et au soutien de la communauté s’explique par une simple citation : «Ce couple ne peut pas se tromper avec ses sourires.» Sa mission, au nom de sa bien-aimée Sudipta, n’est pas terminée.
Au centre, Suzanne Hocquard, Bill Simpson, Jim Hocquard, Linda Bissonnette (Présidente ) et Yves Robert membres du Club Rotary de Hawkesbury 2023, avec Stéphane Sarrazin, député provincial (à gauche), et (à droit) Gilles Greffe, président Soirée Reconnaissance Hawkesbury, et Robert Lefebvre, maire de Hawkesbury, —photo fournie
inclusives qu’elle organise, visant à créer un climat accueillant où la communauté peut se rencontrer, socialiser et vivre l’amour du prochain. Grâce aux liens étroits que la paroisse a tissés avec divers organismes locaux, elle organise des repas thématiques qui permettent aux gens de se retrouver et de partager des moments de joie. La paroisse est également reconnue pour son soutien et accompagnement aux nouveaux arrivants. Une autre activité qui a connu un grand succès cette année est la fête de la Famille. Cette activité a favorisé les échanges inter- générationnels et a renforcé les liens com- munautaires. Les spectacles musicaux sont une autre facette importante de la paroisse, offrant une occasion unique de célébrer l’art et la culture tout en rassemblant les membres de la communauté. En reconnaissant la paroisse Saint-Pierre- Apôtre en tant qu’organisme communau- taire bénévole, le Comité Reconnaissance Hawkesbury salue l’engagement et le travail acharné de ses nombreux bénévoles, ainsi que leur capacité à collaborer avec d’autres organisations pour le bien-être de la com- munauté. Leur dévouement est une source d’inspiration et mérite d’être reconnu et
de cette organisation pour l’importance qu’elle donne à souligner et reconnaître l’engagement exceptionnel de personnes et d’organismes qui ont à cœur le mieux-être de leur communauté. C’est pour cette raison que Reconnais- sane Hawkesbury rend hommage à M. Greffe pour souligner son bénévolat et son dévouement au cours des années. Organisme communautaire : Rotary Hawkesbury Le Rotary est un réseau mondial de 1,4 million de voisins, amis, leaders et résol- veurs de problèmes, qui voient un monde où les gens s’unissent et agissent pour créer un changement durable, que ce soit à travers le monde, dans nos communautés ou en nous-mêmes. La résolution de problèmes réels néces- site un engagement et une vision réels. Depuis plus de 110 ans, les hommes d’action du Rotary utilisent leur passion, leur énergie et leur intelligence pour accomplir des actions durables. De l’alphabétisation à la paix, en passant par l’eau et la santé, le Rotary s’efforce toujours d’améliorer le monde et reste engagé jusqu’au bout. La mission du Club Rotary est de servir autrui, de promouvoir l’intégrité et de faire
M. Panna Chowdhury, récipiendaire (centre), avec Stéphane Sarrazin, député provincial (à gauche), Francis Drouin, député fédéral, Gilles Greffe, président Soirée Reconnaissance Hawkesbury, et Robert Lefebvre, maire de Hawkesbury. —photo fournie
Les Entrepreneuses au Canada : Forces Motrices de l’Innovation et de la Croissance
Les entrepreneuses au Canada font preuve d’une détermination et d’un dynamisme remarquables. Elles contribuent de manière significative à l’économie du pays et ouvrent la voie à l’innovation, à la croissance et à la diversification des entreprises. Voici quelques points à considérer dans un texte sur les entrepreneuses au Canada : L’essor des entrepreneuses au Canada Au fil des années, le Canada a vu l’émergence d’une force entrepreneuriale féminine impressionnante. Les entrepreneuses canadiennes ont surmonté des obstacles, brisé des plafonds de verre et apporté leur créativité, leur leadership et leur expertise à une multitude de secteurs. Que ce soit dans la technologie, la finance, l’éducation, la santé ou l’industrie créative, les femmes entrepreneuses du Canada ont conquis des territoires auparavant inexplorés.
des entrepreneuses. Leadership et inspiration Les entrepreneuses ne sont pas seulement des leaders dans leurs entreprises, mais aussi des sources d’inspiration. Leurs histoires de succès, leur résilience et leur capacité à surmonter les défis suscitent l’admiration et motivent d’autres femmes à suivre leurs rêves entrepreneuriaux. Le Canada encourage cette culture de mentorat et de soutien mutuel entre entrepreneuses. Un avenir prometteur L’avenir des entrepreneuses au Canada s’annonce prometteur. Les femmes canadiennes continuent de briser les barrières, d’innover et de contribuer à la prospérité nationale. Leur impact sur l’économie canadienne ne fera que croître, renforçant ainsi la position du Canada en tant que leader mondial en matière d’entrepreneuriat féminin.
L’impact économique Les entrepreneuses jouent un rôle essentiel dans la création d’emplois et la croissance économique du Canada. Leurs entreprises, petites et grandes, stimulent l’innovation et génèrent des revenus qui profitent à l’ensemble de la nation. De plus, elles contribuent à la diversification de l’économie canadienne en ouvrant de nouveaux marchés et en investissant dans des domaines prometteurs. Un soutien croissant Le Canada reconnaît l’importance cruciale desentrepreneusesets’engageàlessoutenir. Des programmes gouvernementaux, des organisations à but non lucratif et des initiatives locales se multiplient pour offrir aux femmes entrepreneuses les ressources, la formation et le financement nécessaires pour réussir. Cela permet de créer un environnement propice à l’essor continu
L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC
P007102
ŻśąƓıƌǖŐâıƂśǓ LśŐĊŐâądžŸŻśąƓÿƌǖ śŐĊŐâądžŸŻśąƓÿƌǖ
Marie Ève Bédard, designer C. 613-306-3066 marieeve.entdup@gmail.com Marie Ève marieeve.ent
Vanessa Gagné, co-propriétaire T. 613-674-3066 entrduplantie@gmail.com taire
725 Country Road 10, St-Eugène, ON • 613-674-3066 Femmes d’affaires et fières de l’être! +RPPDJH¢QRVIHPPHVG DIIDLUHV '«WHUPLQ«HV(QJDJ«HVΖQVSLUDQWHV
P007094
Fière d'être solidaire envers les femmes d'affaires 2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
Christine Bonneau-O'Neill propriétaire
VHUYFRPSUFRP
Femmes d’Affaires : Déconstruire les Stéréotypes, Créer des Réalités
à la technologie en passant par le marketing.
Les Stéréotypes des Femmes d’Affaires : Entre Mythe et Réalité Dans le monde complexe des affaires, les femmes ont fait d’énormes progrès pour briser les barrières traditionnelles et occuper des postes de leadership. Pourtant, elles se heurtent encore à des stéréotypes tenaces qui peuvent influencer la manière dont elles sont perçues et traitées dans le milieu professionnel.
Les Défis Spécifiques Les femmes d’affaires sont souvent confrontées à des défis spécifiques, tels que le plafond de verre, qui limite leur avancement dans les organisations, ou le manque d’accès au financement pour leurs entreprises. Cependant, elles continuent de briser ces obstacles et de démontrer que la réussite en affaires n’a pas de genre. La Réalité de la Diversité La diversité des femmes d’affaires est immense. Elles proviennent de tous les horizons, ont des styles de leadership variés et apportent des perspectives uniques à leurs domaines respectifs. Ignorer cette diversité est non seulement injuste, mais cela empêche également les entreprises et les sociétés de bénéficier de l’ensemble du spectre des talents féminins. En conclusion, les stéréotypes liés aux femmes d’affaires persistent, mais leur impact s’estompe progressivement grâce aux femmes qui continuent de repousser les limites et de prouver que le succès dans le monde des affaires n’a pas de genre. Il est temps de reconnaître la diversité, le talent et la résilience des femmes d’affaires et de les soutenir dans leur quête de réussite professionnelle.
Le Stéréotype de la «Businesswoman»
Lestéréotypedela«businesswoman» évoque souvent l’image d’une femme sévère, en tailleur strict, portant des lunettes et obnubilée par sa carrière au détriment de sa vie personnelle. Cette représentation simpliste ne reflète en rien la diversité des femmes qui réussissent dans les affaires. Les femmes d’affaires sont aussi bien des entrepreneuses passionnées que des cadres supérieures équilibrant carrière et vie de famille. Le Doute sur les Compétences Les femmes d’affaires font parfois face à un doute latent sur leurs compétences, malgré leurs réalisations professionnelles. Ce doute peut être alimenté par l’idée fausse que les femmes sont moins capables de prendre des décisions importantes ou de diriger des équipes avec succès. En réalité, de nombreuses femmes d’affaires ont prouvé leur excellence dans tous les domaines, de la finance
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
FRANCIS DROUIN Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Geneviève Bruneault Mélanie Lacroix La relève au féminin Kym Haché-Reniers
Toujours là pour soutenir les femmes
propriétaires d'entreprises ! Always there to support women business owners !
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com
18009920490 francis.drouin@parl.gc.ca
Le leadership au féminin, une responsabilité partagée entre femmes et hommes
Les qualités féminines pour transformer notre monde
Les femmes, en arrivant sur le marché du travail il y a plusieurs décennies, ont dû s’adapter au style de leadership masculin pour faire leur place. L’image de l’homme confiant, compétitif qui prend des décisions, et qui mène sa barque avec autorité sont consciemment, et inconsciemment, reconnus comme étant les attitudes qui mènent au succès. Pourtant, il est désormais identifié que l’empathie, considérée autrefois comme un signe de faiblesse, est aujourd’hui essentielle à toute entreprise soucieuse de ses clients et de ses employés, qui souhaite atteindre une saine performance financière, une mobilisation d’équipe et un positionnement avantageux dans un marché donné. Les exemples pleuvent en ce sens, dont Patagonia et Ben & Jerry’s, pour ne nommer que ces deux cas plus connus. Toutefois, selon une étude réalisée par le Global Leadership Forecast en 2018 auprès de 2400 organisations, les femmes occupent en général moins du tiers (29 %) des positions de cadre, et seulement 22 % au Canada. Or, il est reconnu que les entreprises qui veulent rester compétitives devront changer leur culture de travail. Les organisations devront être plus collaboratives pour avoir des équipes qui travaillent mieux ensemble, plus bienveillantes pour offrir un cadre de travail respectueux de ses employés afin d’attirer et de retenir la main- d’œuvre en plus de démontrer leurs actions de responsabilité sociale et environnementale aux yeux du public et des consommateurs qui sont de plus en plus avertis.
Le constat est donc flagrant : les femmes peinent encore à arriver aux postes décisionnels pouvant influencer ces transformations, et les hommes eux, tardent à changer leur style de leadership. Nos choix professionnels comme femmes devraient nous permettre d’incarner sans compromis nos qualités féminines, peu importe notre milieu de travail. Les milieux typiquement masculins devraient encourager haut et fort les vertus du leadership au féminin, qu’elles soient portées par un homme ou une femme. Ils doivent se remettre en question. En ce sens, les hommes en position de leadership doivent désormais se reconnecter plus que jamais sur leursémotionspouraméliorerleurperformance, leur capacité de gestion et le travail d’équipe.
L’avenir, que l’on souhaite bâtir pour nos enfants et les générations à venir, dépendra de nos capacités collectives à transformer nos systèmes pour faire face aux enjeux criants. Les qualités humaines d’empathie, d’écoute, de collaboration et de rigueur, sont associées aux vertus du leadership au féminin alors que celles associées au masculin se déclinent davantage autour de la compétitivité, la confiance en soi, l’autorité et l’analyse. Ces qualités complémentaires ne sont pas en équilibre dans nos sociétés et sont le reflet de là où nous sommes rendus comme humanité. L’étude canadienne État des lieux de l’entrepreneuriat au féminin réalisée par le Portail de connaissances pour les femmes en entrepreneuriat (PCFE), démontre que les Canadiennes, tout comme les Américaines et les Européennes, sont plus souvent motivées par l’idée de « faire une différence dans le monde » que les hommes (70,7 % contre 64,8 %). Le
Canada arrive au sixième rang des pays d’Amérique du Nord et d’Europe où les créateurs d’entreprise se lancent avec l’envie de « faire une différence », et elles sont plus nombreuses à faire passer le développement durable et l’entrepreneuriat à vocation sociale avant le rendement financier et l’optimisation des bénéfices. Il y a aussi cette nouvelle génération de jeunes hommes que j’observe. Ils veulent travailler et contribuer à la société pour créer un monde plus équitable qui fait plus de sens. Ces nouveaux entrepreneurs sont ceux qui innovent avec leurs produits et leur mode de gestion. Ils adoptent des pratiques bienveillantes et bâtissent des entreprises qui correspondent à des valeurs plus féminines. Les modèles traditionnels de leadership au masculin ne leur parlent tout simplement pas.
P003390
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS
Fiers d’appuyer les femmes d’affaires de chez nous Proud to support local business women
Fier de s’impliquer dans sa communauté
Payé par Jeanne Charlebois
CENTRE CULTUREL CULTURAL CENTRE OUVERT 6 jours / 12 mois
2, rue John, Hawkesbury, ON Info : 613 632-9555 Lynda Clouette-Mackay, BAA, MBA Gestionnaire d’organismes culturels canadiens depuis 30 ans...
www.lechenail1975.com
LUNDI-VENDREDI 8H À 21H • SAMEDI-DIMANCHE 8H À 18 H MONDAY-FRIDAY 8 A.M. - 9 P.M. • SATURDAY-SUNDAY 8 A.M. - 6 P.M
P007077-1
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE SOUTENONS LES FEMMES D’AFFAIRES DE CHEZ NOUS!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
LE C A NC ER DE LA PROSTATE
N e le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique préparée par François-Bernard Côté pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Carole Diotte, conjointe de Jean- Pascal Gratton. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Vincent Guillot, fils de Nicolas et Marie Joslain Doribelle. DIOTTE Né F ière d’une race
GÉNÉRATIONS
11e
Carole Diotte – Jean-Pascal Gratton (union civile)
10e Montford Diotte – Thérèse Gendron, fille de Bruno et Annette Perrier, m. le 1958-05-29 à Saint-Mathieu, Hammond, Ont. 9e Albert Diotte – Marie-Ida Labelle, fille de Joseph et Marguerite Potvin, m. le 1926-05-18 à Sacré-Cœur, Bourget, Ont. 8e Jean-Baptiste Diotte – Joséphine Potvin, fille de Joseph et Lucie Hogue, m. le 1883-07-22 à Sainte-Félicité. Clarence Creek.Ont. 7e Baptiste Guiot – Emélie Henri, fille de Jean et Marguerite Joly, m. le 1856-07-07 à Sainte-Félicité, Clarence Creek, Ont. 6e Charles Guillot (1791-…) – M.-Josephte Meilleur (1794-…), fille de Joseph et M. Josephte Dauzé, m. le 1818-08-03 à Saint-Eustache, Qc 5e Jacques Guillot (1752-1811) – Geneviève Careau (~1752-1795), fille d’Augustin et Geneviève Giroux, m. le 1777-01-13 à La Nativité-de-Notre-Dame, Beauport, Qc 4e Jacques Guillot (1729-…) – Catherine Tardif (1727-…), fille de François et Geneviève Giroux, m. le 1751-11-22 à La Nativité-de-Notre-Dame, Beauport, Qc 3e Jacques Guillot (1706-1757) – M.- Catherine Girard (1698-1758), vve de Charles Grenier, fille de Jean et Suzanne Bellenger, m. le 1728-08-26 à La Nativité-de-Notre-Dame, Beauport, Qc 2e Vincent Guillot (1670-1730), maître de chaloupe - Suzanne Rodrigue (1675-1711), fille de Jean et Anne Leroy (1er de 3 mariages), m. le 1699-10-26 à Notre-Dame, Qc 1re Vincent Guillot (1645-1716), baptisé le 1645-10-18 à La Rochelle (Saint-Barthélemy), Charente- Maritime, France, décédé le 1716-08-28, inhumé le 1716-08-30 à Saint-Pierre, Î.O. (Qc) (PRDH-RAB) – Jeanne Sicard/Deschamps (1645 - av. 1677-04-28), fille de Jacques et Marie Bardet, fille du roi (landry 371, dumas 335), décédée entre 1672-12-21 et (1677-04-28 (PRDH-RAB bapt. M.Anne Guillot, mar. Vincent Guillot) c.m. le 1670-01-19, greffe Romain Becquet, autre c.m. le 1670-09-06, greffe Romain Becquet. … « Pour favoriser les mariages et la natalité, on soumit à l'amende les hommes célibataires, on accorda des dots aux filles et des gratifications aux familles nombreuses. Avantagée par un taux extraordinaire de natalité (7,8 enfants par la population du Canada passa de 2500 habitants en 1663 à 20 000 en 1713 et à 55 000 en 1755. Il y aurait eu approximativement 835 mariages d'immigrantes dans la colonie pendant la période de 1663 à 1673, dont 770 auraient impliqué les filles du roy. Étant donné que le marché matrimonial masculin était formé pour une grande part d'immigrants célibataires venus de France, plus de 95 % des filles du roy épousèrent un Français, contre seulement 2,9 % qui ont marié un homme né en Nouvelle-France, dont 21 au Canada et un seul en Acadie. 1 » 1 https://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France. htm#3.2_ La multitude des _langues femme) et par une immigration abondante, le Canada vit se multiplier sa population. Avec l'apport des soldats du régiment de Carignan-Salières et celui des filles du roy,
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées • nécrologies: denise.sauve@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
P002163
LES PROFESSIONNELS
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL GENERAL CONTRACTOR
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Plus de 20 ans d’expérience Over 20 years of experience
Conception d’intérieur • Construction neuve et rénovation Interior design • New construction and renovation Contactez-nous pour tous vos projets Contact us for your projects
Mathieu Drouin ou Véronique Laliberté 819-213-2779 ou 613-307-0086 amcconstruction1@gmail.com
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306 RETRAITE | RETIREMENT HELENA MIHALOVITS, MD. F.R.C.S.(C) OPHTALMOLOGISTE - HAWKESBURY - OPHTHALMOLOGIST COPIES DES
COPIES OF MEDICAL RECORDS ˔˩˔˜˟˔˕˟˘˔˧˛˘˥ˢ˙Ѓ˖˘ UNTIL DECEMBER 15, 2023
DOSSIERS MÉDICAUX disponibles à son bureau JUSQU’AU 15 DÉCEMBRE, 2023
613.632.4796
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
pour plus d’information for more information
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
LAURENT PAQUIN 10 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
ÉRIC LAPOINTE 4 mai 2024
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
BRUNO PELLETIER 20 avril 2024
S P O R T S
LES HAWKS ET LES GRADS MÈNENT LE MATCH EN PROLONGATION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Navan Grads ont remporté le match de vendredi soir dernier contre les Hawks, mais l’équipe locale a fait tra- vailler les joueurs de Navan pour obtenir cette victoire. Le match du 29 septembre était la deu- xième des trois défaites subies par les Hawks au cours de leur dernière ronde de matchs dans la Ligue de hockey du Canada central (LCHC). Les 73 de Kemptville ont battu les Hawks 6-2 à la fin du match de mercredi soir dernier au Centre municipal de North Grenville. Les Grads ont gagné 5-4 en prolonga- tion vendredi soir au Robert Hartley Sports Centre. Leur premier match du mois d’octobre dimanche a vu les Hawks à Carleton Place pour une défaite de 7-2 contre les Canadiens. Hawkesbury vs Kemptville Les Hawks ont marqué leurs deux buts contre les 73s en première et deuxième période. Kemptville a ouvert la marque presque six minutes après le début du match. Dans les 15 secondes qui ont suivi le but des 73, Aiden Stubbins a inscrit Hawkesbury au tableau, avec l’aide de Rémi Gelinas et d’Alex Fournier. En deuxième période, Kemptville a de nouveau inscrit le premier but en moins de 30 secondes sur un jeu de puissance. Rémi Gagné a donné aux Hawks leur deuxième et dernier but de la soirée vers le milieu de la période. Il a été aidé par Alexis Billequey et Alexis Minville. Le gardien de Hawkesbury Dimitri Pelekos a fait face à presque le même nombre de tirs au but, soit 41, que son homologue de Kemptville Jacob Biron, soit 40. Hawkesbury a eu trois occasions en supériorité numé- rique au cours de la soirée, contre cinq pour Kemptville, et les 73 ont profité d’une de leurs occasions en supériorité numérique. Vendredi soir contre Navan Les Hawks ont accueilli les Grads à l’Aerie vendredi soir. Les deux équipes se sont ensuite échangé des buts durant les trois périodes régulières de jeu pour finalement donner la victoire à Navan en prolongation. Rémi Gelinas a marqué le premier but de
Les Hawks et les Grads s’engagent dans une des nombreuses batailles devant le filet de Hawkesbury lors de leur match de vendredi soir au Complexe sportif Robert Hartley. —photo Gregg Chamberlain
la soirée dès la première minute de jeu, avec l’aide d’Alex Fournier et de Cohen McCallum. Gelinas a terminé la période avec le deuxième but de Hawkesbury, assisté par Fournier et Aidan Stubbings. Alexis Billequey a ajouté au pointage des Hawks sur un jeu de puissance en début de deuxième période. Il a été assisté par Rémi Gagné et Alexis Minville. Gelinas a augmenté l’avance de Hawkes- bury avec un tour du chapeau en milieu de période. Deklyn Campbell l’a assisté. Navan a marqué son premier but deux minutes plus tard, suivi d’un deuxième à la 12 e minute. Les Grads ont égalisé le score avec deux buts sans réplique en troisième période. Deux minutes après le début de la prolongation, Cristobal Tola a marqué le but de la victoire pour Navan. Les Hawks contre les Canadiens Les Canadiens ont dominé le match de dimanche à Carleton Place, alors que les Hawks ont marqué leurs deux buts en deu- xième période. Alexis Minville, avec l’aide d’Alexis
Billequey et Rémi Gagné, et Aidan Stubbings, avec une aide de Garrison Schultz, ont mar- qué pour Hawkesbury. Les Hawks seront à Brockville le 6 octobre pour jouer contre les Braves. Durant la fin de semaine de l’Action de grâces, les Hawks seront au Sensplex Bell à Ottawa pour la série annuelle Fall Showcase de la LCHC.
Hawkesbury planifie contre Smith Falls le 8 octobre et Rockland le 9 octobre. Les Hawks poursuivent le calendrier de la série d’automne avec un match le 10 octobre contre Brockville au Richcraft Sensplex à Gloucester. Les Hawks reviennent à la maison le 13 octobre pour accueillir les Wolves de Renfrew.
LES AIGLES FONT TOMBER LES JETS
Les Aigles de St-Isidore ont battu les Jets de Metcalfe 6-4 dimanche soir à l’aréna de St-Isidore. —photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Olivier Chagnon et Justin Duchesne ont marqué les autres buts. Jacob Levac, Maxime Paquette, Maxime Patenaude, Cédric Pharand et Jean-Miguel Savage ont aidé à marquer des buts. Tristan Trudel a gardé le filet de St-Isidore. Les Aigles seront à Westport le 6 octobre pour affronter les Rideaus. Ils reviendront à la maison le 8 octobre pour accueillir le Volant de Gatineau-Hull, puis ils auront une revanche à Metcalfe contre les Jets le 13 octobre.
Les Aigles ont battu les Jets de Metcalfe lors du match de hockey de dimanche soir à St-Isidore. L’équipe locale a battu Metcalfe 6-4 dans un match où les deux équipes ont marqué à chaque période, mais où les Aigles ont mieux réussi à mettre la rondelle dans le filet pendant les deuxième et troisième périodes. Justin Cloutier et Ethan Holterman ont chacun marqué deux points pour St-Isidore.
Un gardien de but de Navan, découragé, regarde le filet où Rémi Gelinas a marqué le premier but pour Hawkesbury lors du match de vendredi soir dernier au Centre sportif Robert Hartley. Les Hawks et les Grads ont joué un match très disputé qui s›est terminé en prolongation, Navan ayant marqué le but de la victoire 5-4. —photo Gregg Chamberlain
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 6 au 12 octobre 2023
LA
Des milliers d'ensembles de salle à manger en stock et prêts pour les Fêtes!
SE POURSUIT
ÉCONOMISEZ 90 $
329 95 SUPERBE ACHAT 9,17 $ /MOIS*
389 95 GRAND LIT Après rabais 10,84 $ /MOIS*
Des frais s'appliquent.
ÉCONOMISEZ 725 $
ÉCONOMISEZ 725 $
Grand lit Page en tissu PAGEAQBD Lit double et très grand lit offerts. Matelas vendu séparément. Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
Grand lit Remi REMIWQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
2669 95 SEULEMENT Après rabais 74,17 $ /MOIS*
2669 95 SEULEMENT Après rabais 74,17 $ /MOIS*
et miroir. REMIWQP5 Très grand lit offert.
ÉCONOMISEZ 200 $
1069 95 SEULEMENT Après rabais 29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa Lusso 92 po en cuir véritable Causeuse 2649,95 $ Fauteuil 2029,95 $ LUSSCHSF/LV/CH
Sofa Vita 87 po en cuir véritable Causeuse 2649,95 $ Fauteuil 2029,95 $ Pouf 859,95 $ VIT2SFSF/LV/CH/OT
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
dessus en pierre frittée
Sofa inclinable Chandler 82 po Causeuse inclinable 1049,95 $ Fauteuil inclinable 799,95 $ CHANGYRS/RL/RC Inclinaison électrique offerte. Offerts en tissu apparence cuir noir.
Table Nico NICOWDTL
399 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 11,11 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
ÉCONOMISEZ 190 $
ÉCONOMISEZ 1200 $
CHAISE FIG KORT & CO.
1699 95 SEULEMENT Après rabais 47,23 $ /MOIS*
129 00 Après rabais ch.
5 pièces 859,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises Fig. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1069,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises Fig. Table offerte en noir. Chaises offertes en gris, jaune ou bleu.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Sofa sectionnel Montana 2 pièces MONTPRS2 Pouf de rangement 429,95 $ MONTTPSO
Table Jaye JAYEGDTL
529 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 14,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
CHAISE 109 00 Après rabais ch.
5 pièces 939,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1139,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
829 95 SEULEMENT 23,06 $ /MOIS*
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
429 95 MATELAS Après rabais ch.
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
30 PO DE LARGEUR
50 % DE
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW 429 95 SEULEMENT 11,95 $ /MOIS*
RABAIS +
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
899 95 SEULEMENT 25,00 $ /MOIS*
Kylie KYLIEMQM Matelas pour lit double 629,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. 639 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
50 % DE
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
RABAIS +
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs