CANCER DE LA PROSTATE
Portes de garage
Garage doors
Connaissez-vous les signes d’un cancer de la prostate?
LIFT IT ALL NOUVEAU
COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL INDUSTRIEL - AGRICOLE
(toucher rectal et test de l’antigène prosta- tique spécifique), tout comme reconnaître les symptômes associés, sont les meilleures façons de détecter le cancer de la prostate à un stade précoce. Les signes et symptômes sont divers : besoin d’uriner souvent (en particulier la nuit), besoin pressant d’uriner, difficulté ou incapacité d’uriner, sensation de ne pas avoir complètement vidé sa vessie, douleur au moment d’uriner, présence de sang dans
l’urine ou le sperme, éjaculation doulou- reuse, douleur osseuse (dos, hanches, cuis- ses, cou), perte de poids, fatigue, anémie, engourdissement dans les jambes ou les pieds, perte du contrôle de la vessie ou de l’intestin. Il est possible d’en savoir plus sur le can- cer de la prostate en visitant le site Web de la Société canadienne du cancer, au www. cancer.ca, et de l’organisme Cancer de la prostate Canada, au www.prostatecancer.ca.
Source : Infos Hebdo Au cours de sa vie, un Canadien sur six souffrira du cancer de la prostate, troisiè- me principale cause de décès par cancer au pays. De manière générale, le cancer de la prostate évolue lentement, et il peut sou- vent être guéri ou traité avec succès... pour autant que celui-ci soit détecté le plus rapi- dement possible. Passer régulièrement un examen de santé
Technicien certifié pour inspection, réparation et installation.
Certified technician for inspections, repairs & installation
T.: 613 675-9000 C.:450 275-1888 portedegaragechristianboucher@hotmail.com www.pgcb.ca
HAWKESBURY CHRYSLER
Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 Sunday Closed
Vankleek Hill Pharmacy
MÉCANIQUE GÉNÉRALE / GENERAL MECHANIC VÉRIFICATION MÉCANIQUE / SAFETY INSPECTION ALIGNEMENT / ALIGNMENT DISTRIBUTEUR DE PNEUS / TIRE DISTRIBUTOR RÉPARATION DE REMORQUES POUR CHEVAUX / HORSE TRAILER REPAIR 697, rue Principale, Sainte-Anne-de-Prescott ON K0B 1M0 Tél./Fax : 613 674-3205
28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T (613) 678-2201 F (613) 678-5021
350 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Z6
1030 Spence Ave. Hawkesbury ON K6A 3H9 Phone: 613 632-0941 Fax: 613 632-5403 Cell: 613 678-8164 1 888 632-0941 Email: cdenis@hawkesburychrysler.ca
Nancy & Claude Leduc Store Owners Spence & Blvd Cartier
T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
Christian Denis Sales Manager / Gérant des ventes
affiliated member
STUDIO SANTÉ ET GYM Salon de bronzage U.V.A.
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
1 an 225 $ Adultes 200 $ Étudiants 7D[HLQFOXVH Abonnement
4 mois 120 $ Adultes 95 $ Étudiants
31, Saint-Jean-Baptiste Est, Rigaud, Qc • J0P 1P0 • Analyse électronique • Alignement 2 et 4 roues
2311 COUNTY ROAD 8, CASSELMAN, ONTARIO K0A 1M0
HUBERT RANGER Représentant
SPÉCIALITÉ
• Atelier du silencieux • Service air climatisé • Vente de pneus
501, rue Main E., Hawkesbury (Ont.) Phone: Tél. : 613 632-9764
Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 DÉPANNEUR Perley Nouveaux Prêt à manger préparé sur place office: 613 764-7333 cell.: 613 678-0426 • fax: 613 764-0746 hranger@acncanada.net • www.semencessupremeseed.ca
450 451-4442
www.equipementssaisonniersgrenville.com
ANS YEARS 25 d’expérience of experience
SÉGUIN DAIRY FARM EQUIP. VENTE - SERVICE - SALE • JAMESWAY • VICWEST • VALMETAL • PFB • RAD • VENTEC 5077, ch. Ste-Anne, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Michel et François Filion propriétaires
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
Ronald Handfield Programming Manager/Directeur de la programmation email :Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 VOTRE IDÉE EST TOUJOURS LA BONNE! CONTACTEZ-NOUS! Tel: 613 632-2625 Fax: 613 632-8531 Cell: 613 678-0204
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781 Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Made with FlippingBook Annual report