"$56"-*5 4r/&84
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
L’HOPITAL DEMANDE 200 000 $ AUX CUPR
centre culturel
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
établissement magnifique et moderne, qui a aidé des milliers d’habitants au fil des ans. Les services d’urgence de l’hôpital ont triplé grâce à la nouvelle unité de traumatologie, le nombre total de lits est passé de 69 à 100 et chaque secteur de l’hôpital a été réaménagé et agrandi. Depuis 2007, l’hôpital a achevé son projet de réaménagement, mis en place de nouvelles initiatives en matière de santé mentale et acheté toute une série de nou- veaux équipements médicaux pour mieux servir ses patients. Il s’agit notamment d’un nouveau scanner, d’équipements chirur- gicaux, d’équipements médicaux endos- copiques et cardiologiques et de la toute première IRM de l’hôpital. Au cours des deux prochaines années, l’hôpital espère acheter du matériel d’urologie et étendre son service d’ophtalmologie dans la deuxième phase. Mme Tabakman a mentionné en particulier les injections contre la dégénérescence maculaire, qui doivent être administrées toutes les six semaines. Les résidents doivent actuellement se rendre à Ottawa ou à Cornwall pour les obtenir. jø.FSDJCFBVDPVQ&SJOQPVSWPUSFQSÊ - sentation. Oui, au départ, il s’agissait d’un hôpital local, mais il est devenu un hôpital régional et les plans d’expansion vont de l’avant, a déclaré Robert Lefebvre, maire de Hawkesbury. Les trois équipements que vous avez identifiés, je pense que nous pouvons tous nous identifier à quelqu’un qui a eu besoin d’aller à l’extérieur pour ce service. Je connais des gens qui ont dû se rendre à Cornwall pour leurs injections oculaires et j’ai eu des proches qui m’ont réveillé aux petites heures du matin pour des calculs rénaux. Alors je pense que nous savons tous qu’avoir un hôpital à la maison est un grand avantage. »
&/#3&'r#3*&'4 BUDGET STORY CORRECTION The story, “Champlain Township budget” in the September 27 edition of the Tribune-Express was in error. The 2024 budget schedule information was for the United Counties of Prescott-Russell, not Champlain Township. The township’s 2024 budget schedule is not confirmed yet. We regret the error and all confu- sion caused. – Gregg Chamberlain, editor-in-chief CORRECTION In the September 20 edition of the Tribune Express, in «Champlain Township firefighters honoured», the photo caption for Deputy District Chief Patrick Bernier misidentified him as Patrick Bergin. We regret the error. – Gregg Chamberlain, editor-in-chief TERRAIN DE PICKLEBALL Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge a approuvé une proposition de contrat avec le Séminaire du Sacré Cœur pour la location d’un terrain de pickleball à des fins publiques. La valeur du contrat est de 848 $– Gregg Chamberlain L’HGH a demandé un don de 200 000 $ aux CUPR pour un nouvel appareil de mammographie. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont assisté à une présentation de la directrice générale de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district )() &SJO5BCBLNBO MPSTEFMBSÊVOJPO régulière du 27 septembre. La présentation a rappelé les dons généreux des CUPR à la Fondation de l’HGH dans le passé et a demandé plus de soutien financier dans les années à venir. L’hôpital a reçu l’ordre de remplacer son mammographe vieillissant avant décembre 2023, ce qui coûtera environ 830 000 $. L’appareil de tomosynthèse mammaire de remplacement utilise des rayons X à faible dose et une reconstruction informatique en 3D. Il s’agit d’une procédure moins doulou- reuse que l’équipement actuel, qui permet de détecter des tumeurs plus petites et d’améliorer considérablement la détection et le diagnostic précoces. Selon la présen- tation, l’hôpital a recueilli 641 714 $ de cet objectif, soit environ 77 %, et a besoin de 188 286 $ supplémentaires. La fondation de l’HGH a donc demandé aux CUPR de faire un don de 200 000 $ au cours des quatre prochaines années. Pierre Leroux, maire du canton de Russell, a demandé si L’HGH pouvait fournir des sta- tistiques sur le nombre de résidents qui se rendent à l’HGH plutôt que d’utiliser l’hôpital EF8JODIFTUFS RVJOFTURVÆNJOVUFT de Russell. Mme Tabakman a répondu par l’affirmative et a indiqué que l’HGH prévoyait d’étendre ses activités à Casselman. jø1PVSËUSFIPOOËUF MIÔQJUBMEF8JODIFT - ter s’adresse également à notre municipalité et demande des fonds, a déclaré M. Leroux. /PVTDPOTJEÊSPOTMIÔQJUBMDPNNFVOIÔQJUBM
Un automne culturel ! THÉÂTRE Dimanche 15 octobre / 14h LE CHIEN (1987), texte de Jean-Marc Dalpé Prix du Gouverneur Général (1989) Mise en lecture par Kristine Demers Distribution : Mireille Groleau, Daniel Groleau–Landry Gérard Malo, Felix St-Denis, Marie-Pier Bertrand et Nadine Malo-Lemire. La quête de soi • la filiation • les dysfonctions familiales. Dans la pièce de Jean Marc Dalpé, ce chien qui aboie, que l’on dit fou, qui pourrait mordre si on n’y fait pas attention, ce chien, que l’on ne voit pas, est à l’image de l’âme de celui qui le nourrit. La pièce de théâtre Le chien, de Jean Marc Dalpé, célèbre ses 36 ans cette année. La bête n’a pas pris une ride depuis sa première mise en lecture à Québec, à l’automne 1987. EXPOSITION Samedi 7 octobre / 13h Ouverture / Vernissage, rencontre avec l’artiste
régional, mais en réalité, dans notre cas, je ne pense pas que nos résidents en profitent. De toute évidence, nous arrivons bientôt à la période budgétaire, et je suis sûr que ce sera un sujet de discussion lors de la présentation du budget. » « Je serais heureux de vous fournir cette information, a répondu Mme Tabakman. Je crois que le directeur de l’hôpital est venu vous présenter ses projets d’expansion dans votre région, à Casselman, et je m’attends donc à ce qu’un plus grand nombre de vos habitants soient desservis par votre hôpital dans les années à venir. » La Fondation HGH a reçu 200 000 $ des CUPR entre 2010 et 2013, ce qui a permis de transformer le campus de l’hôpital en un Erin Tabakman presented a request to the United Counties of Prescott-Russell for a$200,000 donation to the Hawkesbury District Hospital to help with purchase of new mammography equipment. —website photo
ELISE ZYLINSKA, Artiste peintre, céramiste, designer d’intérieur et tisserande / Hudson Interior designer, Artist, Potter and Weaver/Hudson
Elise Zylinska a été exposée au monde de l’art dès son plus jeune âge, son père George Zylinski était un artiste commercial et muraliste et avait son atelier dans leur maison de Baie D’Urfée où elle a grandi. Elise a obtenu un DEC en design d’intérieur commercial du Collège Dawson en 1985 et a commencé sa carrière en tant que designer. Elle expose ses œuvres en exclusivité pour nous. EXPOSITION URBAINE, boulevard du Chenail CLUB DE PHOTO DU CHENAIL en exposition du 1er octobre 2023 au 30 septembre 2024 24 œuvres – 24 artistes/photographes qui ont parcouru la région pour capturer les meilleurs moments de la nature et de l’humanité Propulsé par la direction artistique de Gaston Lepage AVIS DE CHANGEMENT DANS LA PROGRAMMATION CONCERT REQUIEM DE FAURÉ remis au printemps 2024. Les billets déjà vendus seront remboursés aux acheteurs sur demande. Retour aux heures d’ouvertures normales
DEUX PERSONNES ARRÊTÉES DANS L’INCIDENT DE LA MAISON BARRICADÉE
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Deux personnes ont été arrêtées après s’être barricadées à l’intérieur d’une maison, à Alfred, et avoir défié les efforts déployés pour les faire sortir. Le détachement de la Police provinciale de Hawkesbury a reçu un appel en début d’après-midi, mercredi, au sujet de deux personnes qui s’étaient barricadées à l’inté- rieur d’une résidence de la rue St-Phillipe, à Alfred, et qui refusaient d’en sortir. Le Groupe tactique d’intervention de la Police provinciale a répondu à l’appel. Des barrages routiers ont empêché la circulation dans le secteur situé entre les intersections de la rue St-Paul et de la rue Du Moulin, pendant que la police s’occupait de la situation. On a conseillé aux résidents et aux propriétaires de commerces situés à proximité de rester à l’intérieur jusqu’à ce que la situation soit réglée. Des ambulanciers paramédicaux et des membres du service des incendies du canton d’Alfred-Plantagenet se trouvaient également sur les lieux en cas de besoin. La police a pu faire sortir les deux per- sonnes de la résidence sans incident grave. Les deux personnes font maintenant face
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! du mardi au dimanche de 10h à 16h à partir de la mi-septembre.
à des accusations d’incendie criminel, de menaces, d’agression armée contre un agent de police et de méfait criminel. Un rapport d’incident de la PPO indique que personne n’a été blessé au cours de l’incident et qu’il n’y a pas eu de menace pour la sécurité publique. Les barricades ont été enlevées par la suite pour permettre à la circulation de se dérouler normalement dans le village. Police were called to Alfred early in the afternoon September 27 in response to a report that two people had barricaded themselves inside a house and refused to come out. The situation was resolved without any serious incident and the two people now face charges of arson and assault against a police officer. —photo Gregg Chamberlain
Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Made with FlippingBook Digital Publishing Software