RECHERCHE GARDIENNE BABYSITTER WANTED
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca EVERYTHING AT YOUR FINGERTIPS TOUT AU BOUT DES DOIGTS
CAREGIVER needed for a female special needs individual in Rockland Monday to Friday. Duties in- clude preparation for meals, help with bathing, dai- ly activities such as going for walks and minimal supervision. If you are interested please call (613)223-8696
START a home based business part time or full ti- me. No experience needed. Serious inquiries only. Call (613)446-2808
MASONRY LABOUR. Fulltime. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proc- tection and WIMIS an asset. (613)229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit, 56 h au 2 semaines Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au Marc Auto Centre Inc. 1688 Landry St., C.P. 251 Clarence Creek (ON) • 613.488.2050 Marc Auto Centre est à la recherche d’un: TECHNICIEN LICENCIÉ ou APPRENTI TECHNICIEN Poste à temps plein. Veuillez apporter votre C.V. en personne au 1688, rue Landry, Clarence Creek. Marc Auto Centre is looking for a: LICENSED TECHNICIAN OR APPRENTICE TECHNICIAN Full time position. Please bring your resume in person to 1688 Landry St., Clarence Creek. 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
ANIMAUX ANIMALS
LE PRINTEMPS essaie d’arriver et votre chien essaie de rester propre. Aidez le avec un toilet- tage “ À LA PATTE POILUE TOILETTAGE ET CHENIL”. N’oubliez pas notre combo “pension et toilettage”./Spring is trying to arrive and your pet is trying to stay clean, why not come and see us “AT THE HAIRY PAW GROOMING AND KENNEL.” Do not forget our Combo “Boarding and grooming.” Call/appelez (613)702-4103 or/ou (613)488-2595.
THE NEWS
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
JOB OFFER
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 20 avril et le 27 mai 2015 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
OFFRE D’EMPLOI
305 Old Hwy 17, P.O. Box 34, Plantagenet, ON K0B 1L0 Tel. 613.673.4868
TRUCK DRIVER CHAUFFEUR DE CAMION
Seasonal Full Time Saisonnier Temps Plein
Responsibilities: pick-up and delivery of sod in the Capital region & Prescott- Russell, loading and unloading sod with equipment, ensure all pre-trip inspections are done daily Requirements: Valid AZ Driver’s Licence with clean abstract Salary: Upon experience Send resume to: e-mail: rgourlandscaping@bellnet.ca or fax to 613.673.5195
L’ORIGNAL
L’ORIGNAL
L’ORIGNAL
Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated
JEAN-PAUL GOULET
Sales Representative jp.goulet@royallepage.ca www.JeanPaulGoulet.ca 139 Main Street Alexandria, ON. K0C 1A0 Direct: 613-307-0657 • Office: 1-866-938-3860 TERRAINRESIDENTIEL–PRÊTÀBÂTIR COMMENCER À CONSTRUIRE VOTRE MAISON DE RÊVE DANS LA PRESTIGIEUSE PLACE RIVIERA ESTATES DÈS AUJOURD’HUI. CE TERRAIN DE COIN DE142`X331’DÉFRICHÉ,NIVELÉADÉJÀUNPUITS FORÉ. CE TERRAIN RÉSIDENTIEL EST SÛREMENT QUELQUE CHOSE QUE VOUS NE VOULEZ PAS MANQUER. MLSM0862 OCCASIOND’AFFAIRESÀNEPASMANQUER! CETTE PROPRIÉTÉ COMMERCIALE DE 4,52 ACRES EST SITUÉE DANS UN EMPLACEMENT PRIVILÉGIÉ SUR LA ROUTE 17. SUR LA PROPRIÉTÉ, VOUS TROUVEREZ UN RESTAURANTAVECUNEUNITÉRÉSIDENTIELLEATTACHÉE AVEC BEAUCOUP DE STATIONNEMENT. CETTE PROPRIÉTÉ A DES POSSIBILITÉS INFINIES. PEUT ÊTRE FACILEMENT CONVERTIEENUNRELAISROUTIER,MARCHÉAUXPUCES, CONCESSIONNAIRE DE VOITURES OU DE VR, BUREAUX, DÉPANNEUR,ETC... MLSM0773 COMMERCIAL–READYTOBUILDLOT THIS 150’ x 150’ COMMERCIAL LOT WEST OF 1059 COUNTYRD17HASGREATEXPOSUREANDHIGHTRAFFIC FLOW WITH ONE ENTRANCE. SURE MAKES THE LOT A PERFECT LOCATIONTO STARTYOUROWNBUSINESS.THE SELLERWOULD ALSO BE INTERESTED IN SELLING MORE LAND FOR YOUR NEEDS AT A DISCOUNTED PRICE---- WHATADEAL! MLSM0825
%WWSGMEXMSR*VERGSTLSRIHI4EVIRXWH·)RJERXW(]WPI\MUYIW SYE]ERXXSYXEYXVIXVSYFPIH·ETTVIRXMWWEKI FSYPIZEVH'IRXVYQ3VPrERW 3RXEVMS /). %*4)(
Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à dg@afped.ca • www.afped.ca
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
TECHNICIEN(NE) DE LA QUALITÉ DES PROGRAMMES PROGRAM QUALITY TECHNICIAN
La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l'expérience pour combler ce poste régulier temps partiel (non-syndiqué). Sommaire : Le titulaire du poste contribue à la définition des programmes de qualité (activités récréatives et sociales et services thérapeutiques). Exigences : Doit détenir au minimum un diplôme d’études collégiales d’une durée de deux ans, ou universitaires, en récréologie ou en loisirs, en récréologie thérapeutique, ou autres domaines connexes; Certificat RCR; Doit détenir les habiletés à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais; Connaissances d’outils d’évaluation des résidants, par exemple The Free Boredom , The Leisure Attitude Measurement , The Leisure Interest Measure , The Leisure Motivation Scale , The Leisure Satisfaction Measure; Bonnes connaissances des logiciels Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel; Connaissances du logiciel Medicare, RAI-MDS (logiciels pour plans de soins et évaluations trimestrielles) seraient un atout. Taux horaire : 25.01 $ à 27.05 $ Horaire de travail : 28 heures par semaine, peut-être appelé à
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury requires candidates with abilities, training and experience to fill this regular part-time position (non-unionized). Summary: The incumbent contributes to the definition of quality programs (recreational and social activities and therapeutic services). Requirements: Must have a minimum of a two years’ college degree, or university, in recreation, therapeutic recreation, or other related fields; Must have CPR certification; Must have the ability to communicate easily in French and English (oral and written); Knowledge of residents assessment tools, such as The Free Boredom , The Leisure Attitude Measurement , The Leisure Interest Measure , The Leisure Motivation Scale , The Leisure Satisfaction Measure; Good knowledge of Windows software, MS Outlook, MS Word, MS Excel; Knowledge of Medicare software, RAI-MDS (quarterly assessments and care plans software) would be an asset. Hourly rate : $25.01 to $27.05 Work Schedule: 28 hours per week, may be called to work on weekends or as needed Closing date: 4:30 p.m., May 1 st , 2015
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
________________________________________________ APPEL D’OFFRES
________________________________________________ INVITATION TO BID
PROJETS: 011-15-R STATIONNEMENT BLVD CARTIER
PROJECTS : 011-15-R PARKING LOT CARTIER BLVD
ENDROIT:
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
LOCATION :
UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le chargé de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, PHILIP PARISIEN, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 20 avril, 2015 au 22 avril, 2015 inclusivement. Une visite du site obligatoire aura lieu le 23 avril 2015 à 9h00 , les soumissionnaires doivent être présent pour être éligible à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le gérant des Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Philip Parisien ext. 3505. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h00 , le 30 avril, 2015 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00.
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, PHILIP PARISIEN at (613) 675-4661 ext. 3505.
Tenders will be available from April 20 th , 2015 to April 22 nd , 2015 inclusively. A mandatory site visit will be held on April 23 rd , 2015 at 9:00 a.m., all contractors must be present to be eligible to bid. For further information you may contact the Building and Engineering Services Manager, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500 or Philip Parisien at ext. 3505.
travailler les fins de semaine ou selon le besoin Fin du concours : 16h30, le 1er mai 2015
* veuillez indiquer le numéro de référence RPR-49-2015 Madame Elizabeth Gauthier
* please indicate reference number RPR-49-2015 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. ♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 3:00 p.m. , on April 30 th , 2015 to submit your bid. Tender opening will be held PUBLICALLY. Thereafter
♦ A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Made with FlippingBook HTML5