La Foire gourmande, nouvelle version "$56"- * 5 r /&84 CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
APPELS D’OFFRES SERVICES DE PEINTURE
TENDERS PAINTING SERVICES
Nouvelle date, nouvel endroit… la Foire gourmande se tiendra le 5 juillet prochain, au parc du Moulin à Rockland, en marge du Festival de la rivière des Outaouais, Si, dans sa version traditionnelle, la Foire avec ses exposants des côtés ontarien et québécois a charmé avec sa navette sur la rivière des Outaouais, l’heure était à la lucidité pour les organisateurs, le R é seau agroalimentaire de l’Est ontarien et la Table agroalimentaire de l’Outaouais. L’an dernier, la Foire gourmande s’est conclue avec un déficit de 10 000 $ du côté ontarien, soit 5000 $ de plus que l’année précédente. « C’est sur que ça fait de la peine parce que c’était un beau format mais je nem’accroche pas non plus. Un projet doit toujours être en évolution, ça veut dire qu’il vit », a exprimé la directrice du Bureau de développement éco- nomique et touristique de Prescott et Russell (BDÉTPR), Carole Lavigne, en indiquant que le but de l’activité demeure inchangé. « La Foire est là pour faire la promotion des produits locaux pour montrer à la popu- lation ce qu’on a dans nos régions. Ça a quand même été un succès pendant cinq ans mais, les dernières années, on a vu une baisse de participation des producteurs et de la population et, compte tenu qu’on n’avait plus le service de traversier piétonnier, il a fallu se pencher là-dessus. » En faisant équipe avec le Festival de la rivière des Outaouais, le Réseau agroalimen- taire est confiant de baisser suffisamment ses dépenses pour pouvoir continuer l’activité, tout en offrant une expérience de choix au public et une belle occasion d’affaires aux ar- tisans de l’agroalimentaire. Son homologue québécois, la Table de concertation agroa- limentaire, elle, fait relâche cette année. La mairesse de Plaisance, Paulette La- lande, qui a pris la parole à chacune des éditions précédentes à titre de présidente
Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu seront reçues par la Cité de Clarence-Rockland au 1560 rue Laurier, Rockland, Ontario K4K 1P7 (Centre du service à la clientèle) jusqu’à;
Sealed tenders, clearly marked as to its content will be received by the City of Clarence-Rockland at 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 (Client Service Center) until;
14h mardi, 28 avril 2015.
2:00 p.m. Tuesday, April 28, 2015.
Les documents de soumission peuvent être obtenus sur le site Web de la Cité de Clarence-Rockland ou en communiquant avec l'agent d'approvisionnement aux coordonnées ci-dessous.
Tender documents may be obtained on the City Web Site or by contacting the Procurement Officer below.
de la Conférence régionale des élus de l’Outaouais, s’est dite bien peinée par cette annonce. « Je trouve ça très dommage. Heu- reusement, il y a le Pacte d’Amitié Prescott- Russell, Argenteuil, Papineau, qui continue. Mais la Foire gourmande, pour moi, c’était très important. Ça a toujours été très positif. Malheureusement, la présidente de la Table, Diane Clément, m’a indiqué qu’ils n’ont pas reçu suffisamment de confirmations pour les subventions pour aller de l’avant. » Les producteurs et exposants québé- cois qui voudront se joindre à l’activité à Rockland seront cependant les bienvenus. Et comme le dimanche était une journée plus calme lors du Festival, l’arrivée de la Foire est donc bien accueillie. « Nous sommes ravis d’accueillir ce festi- val culinaire extraordinaire à ce qui est d é j à une c é l é bration de la Rivi è re Outaouais. Maintenant, nos 5000 visiteurs pourront pro- fiter de deux é v é nements conjointement », a conclu le maire de la Cit é de Clarence- Rockland, Guy Desjardins. Les intéressés peuvent consulter la page Facebook de la foire gourmande : www. facebook.com/fgourmande.
La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
Pour information : Gerald Lalonde : Agent de l'approvisionnement 613-446-6022 ext. 2206
For more information: Gerald Lalonde Procurement Officer 613-446-6022 ext. 2206
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
2TQITCOOGFG24Ǻ#224'06+55#)'ŢUGOCKPGUUGWNGOGPVǪЛ CHARPENTIÈRE-MENUISIÈRE Rénovation résidentielle – métier connexe électricienne pour les femmes 'PNGUCNCKTGOQ[GPFŦWPGEJCTRGPVKȔTGU[PFKSWȕGFGXTCKVȖVTGFG şJGWTG Ǫ&GUGORNQ[GWTUFGNŦ1PVCTKQXQWUQHHTKTQPVWP UVCIGGPOKNKGWFGVTCXCKN EQOOGş: #2QVXKP%QPUVTWEVKQP 4QEMNCPF | /KPVQ%QOOWPKVKGU+PE 1VVCYC | 8CNGETCHV*QOGU.VF 1TNȕCPU Ǫ1HHGTVCW %GPVTGFGUOȕVKGTU/KPVQŢECORWU#NRJQPUG&GULCTFKPUȌ1TNȕCPU , UKVWȕȌNŦCPINGFWEJGOKP6TKOGVFGNCTQWVGǪ &ȕDWVşOCK
STATION DE TRANSFERT DE ROCKLAND PRODUITS DE COMPOSTAGE 700, rue Industrielle (près de l’usine de traitement d’eau usée) Matériaux acceptés sans frais : Feuilles et débris de cour tels que les retailles d’herbe et de haie, débris de jardin, feuilles, arbres de Noël naturels et branches. La longueur maximale acceptée d’une branche est de 4’ avec un diamètre de 4’’. Matériaux non acceptés : Déchets domestiques, souches, roches, gravier, sable, débris de construction.
ROCKLAND TRANSFER STATION COMPOST MATERIAL
700 Industrielle Street (near the waste water treatment plant) Accepted waste free of charge: Leaf and yard waste limited to grass and hedge clippings, garden refuse, leaves, natural Christmas trees and branches. The maximum length accepted for branches is 4’ with a 4” diameter.
Seulement 25 places disponibles ! Informe-toi
Formation sans frais* menant à un GORNQKşМ
Non-accepted waste: Domestic waste, tree stumps, stones, gravel, sand, construction materials.
5GUUKQPFŦKPHQTOCVKQPCW%GPVTGFGUOȕVKGTU/KPVQŢ ECORWU#NRJQPUG&GULCTFKPUȌ1TNȕCPU CXTKNȌşJ | CXTKNȌşJ | CXTKNȌşJ
Information Julie Laflamme ǪRQUVGǪ / LNCHNC"NCEKVGEQPECǪ
Open from April 25th, 2015 to November 22nd, 2015.
Ouverture à partir du 25 avril 2015 jusqu’au 22 novembre 2015.
Veuillez consulter notre site internet afin de connaitre les heures d’opérations www.clarence-rockland.com (section dépotoir).
%GRTQITCOOGFŦ'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGNŦ1PVCTKQ
Please visit our website to know the hours of operations. www.clarence-rockland.com (landfill site section).
Made with FlippingBook HTML5