Kemmler Präzisionswerkzeuge GmbH Katalog & Preisliste K43 Catalogue & price list K43 Catalogue & liste de prix K43
Induktions-Schrumpfgerät KSG600.10 Ø 3 mm - 32 mm
Inductive shrink-fit unit KSG600.10 | Ø 3 mm - 32 mm Appareil de frettage induction KSG600.10 | Ø 3 mm - 32 mm
Neu - New - Nouveau
Ausstattungsmerkmale Features Particularités
SafeControl – Für maximale Sicherheit beim Schrumpfen Die intelligente SafeControl-Funktion überwacht den induktiven Heizprozess in Echtzeit und erkennt präzise, wann das Schrumpffutter die optimale Temperatur erreicht hat. Der Vorgang wird automatisch gestoppt. Eine Überhitzung ist ausgeschlossen. Das Ergebnis: maximale Prozesssicherheit, materialschonendes Arbeiten bei jedem Einsatz. SafeControl – For maximum safety in shrink fitting The intelligent SafeControl function monitors the inductive heating process in real time and precisely detects when the shrink fit holder has reached its optimal temperature. The process is stopped automatically, which eliminates the risk of overheating. The result: maximum process reliability, gentle handling of materials and consistently high clamping quality with every cycle. SafeControl – Pour une sécurité maximale lors du frettage La fonction intelligente SafeControl surveille en temps réel le processus de chauffe par induction et détecte avec précision lorsque le porte-outil atteint sa température optimale. Le chauffage s’arrête automatiquement. Tout risque de surchauffe est exclu. Le résultat: sécurité maximale du processus, préservation des matériaux et qualité de serrage constante et élevée à chaque utilisation.
One Touch Bedienung mit smarter Webanbindung Drei vorprogrammierte Zyklen aktivieren sich per Tastendruck, arbeiten energieeffizient und schützen zuverlässig vor Überhitzung. Die integrierte Software ermöglicht individuelle Konfigurationen und Statusabfragen in Echtzeit per WLAN oder Ethernet. One Touch control with smart web connectivity Three preprogrammed cycles are activated at the touch of a button, operate energy-efficiently, and provide reliable protection against overheating. The integrated software enables individual configurations and real-time status monitoring via WLAN or Ethernet. Contrôle One Touch avec connectivité web intelligente D’une simple pression, trois cycles préprogrammés se lancent automatiquement – économes en énergie et conçus pour prévenir efficacement la surchauffe. Le logiciel intégré permet des réglages personnalisés et une surveillance en temps réel via WLAN ou Ethernet.
02
Upgrade Optionen Upgrade Options Options de mise à niveau
Luftkühleinheit Die optionale Luftkühleinheit bietet eine leistungsstarke Lösung zur schnellen und materialschonenden Werkzeugkühlung. Nach dem Schrumpfvorgang wird das Werkzeug direkt eingelegt. Je nach Geometrie der Werkzeugaufnahme wird diese in kürzester Zeit gleichmäßig und vollständig abgekühlt. Gezielte Luftführung für schnelle, kontrollierte und materialschonende Abkühlung. Air-cooling unit The optional air-cooling unit offers a powerful solution for fast and gentle tool cooling. After the shrink process, the tool is placed directly into the unit. Depending on the geometry of the tool holder, it is cooled evenly and completely within a very short time. Targeted airflow ensures fast, controlled, and material-friendly cooling. Unité de refroidissement par air L’unité de refroidissement par air en option offre une solution perfor - mante pour un refroidissement rapide et respectueux des matériaux. Après le processus de serrage thermique, l’outil est directement inséré dans l’unité.Selon la géométrie du porte-outil, celui-ci est refroidi de manière uniforme et complète en un temps très court.Un flux d’air dirigé assure un refroidissement rapide, contrôlé et respectueux du matériau.
Luftkühlbox Zusätzliche Ablage für Schrumpffutter mit integrierter Luftkühlung Air cooling box Additional storage for shrink fit chucks integrated air cooling. Boîte de refroidissement par air Espace de stockage supplémentaire pour porte-outils de frettage avec refroidissement par air intégré
03
Induktions-Schrumpfgerät KSG 600.10 | Ø 3 mm - 32 mm Inductive shrink-fit unit KSG 600.10 | Ø 3 mm - 32 mm Appareil de frettage induction KSG 600.10 | Ø 3 mm - 32 mm
Verwendung: Zum Ein- und Ausschrumpfen von Schaftwerkzeugen aus Hartmetall (HM) und HSS Schrumpfbereich: 3–32 mm
Application: For shrinking and unshrinking shank tools made of carbide and HSS Shrink range: 3–32 mm Application: Pour le frettage et le défrettage de queues d’outils en carbure et HSS Plage de frettage : 3–32 mm
Bestell-Nr. Order no. Référence KSG600.10
Ausführung Version Type
EUR
Induktions-Schrumpfgerät Inductive Shrink-fit unit Appareil de frettage induction
7.689,00*
04
Induktions-Schrumpfgerät KSG 600.10 | Ø 3 mm - 32 mm Inductive shrink-fit unit KSG 600.10 | Ø 3 mm - 32 mm Appareil de frettage induction KSG 600.10 | Ø 3 mm - 32 mm
Spannbereich HM Clamping range SC Plage de serrage HM Spannbereich HSS Clamping range HSS Plage de serrage HSS Max. Werkzeuglänge Max. tool length Max. longeur d’outil Max. Kühllänge Max. cooling length Max. longeur de refroidir Kühlart Cooling type Type de refroidissement
3 - 32 mm
3 - 32 mm
490mm
490mm
- Luftkühlung - Air cooler - Refroidissement par air
Konturunabhängiges Kühlen Geometry independent cooling Refroidissement indépendant Max. Maschinenschnittstelle Max. machine interface Max. interface de la machine
Ja Yes Oui
HSK-A 125 SK50
Leistung Power Performance
7 - 16kw
Stromversorgung Electric current supply Alimentation courant électrique
400 V / 16 A / 50 Hz
Maße (B x T x H) Dimensions (W x D x H) Dimensions (L x I x H)
955 x 317 x 920 mm
Lieferumfang: - Multifunktionsadapter für SK /BT/ CAT 40 & 50 | HSK 63 | HSK100 | C6 - Smart Coil mit austauschbaren Ferritscheiben - Kühlhaube
- Ein Paar Schutzhandschuhe - KEMMLER Pi-Schnittstelle 4.0 - Online-Support
Delivery package: - Multi-function adapters for SK / BT / CAT 40 & 50 | HSK 63 |HSK 100 | C6 - Smart coil with interchangeable stop discs - Cooling cone - One pair of protective gloves - KEMMLER Pi-Interface 4.0 - Online support Contenu de la livraison: - Adaptateurs multifonctions pour SK / BT /CAT 40 & 50 | HSK 63 | HSK 100 | C6 - Inducteur avec butoirs de focalisation interchangeables - Cone de refroidissement - Une paire de gants de protection - KEMMLER Pi-Interface 4.0 - Online-support
* zzgl. Speditionskosten * extra shipping costs * frais de port supplémentaires
05
Luftkühleinheit Air cooling unit Unité de refroidissement à air comprimé
Bestell-Nr. Order no. Référence KSG600.30
Ausführung Version Type
EUR
Luftkühleinheit Air-cooling unit Unité de refroidissement à air comprimé
1.485,00
Hinweis:
- Kühlzeit: ca. 2-3 min (abhängig von der Ausführung des Werkzeughalters) - Gewicht: 5,24 kg - Höhe: 467mm - Luftbedarf: 3-6 bar - Cooling time: approx. 2–3 minutes (depending on the tool holder shape) - Weight: 5,24 kg - Height: 467mm - Air required: 3-6 bars
Note:
Observation:
- Temps de refroidissement: env. 2 à 3 minutes (selon la forme du porte-outil) - Poids: 5,24 kg
- Hauteur: 467 mm - Air requis: 3-6 bars
06
Luftkühlungsbox für Werkzeughalter Air-Cooling box & extra storage for holders Refroidisseur à air avec espace pour 5 mandrins
Bestell-Nr. Order no. Référence KSG600.20
Ausführung Version Type
EUR
Luftkühlungsbox für 5 Werkzeughalter Air-Cooling box & extra storage for 5 toolholders Refroidisseur à air avec espace pour 5 mandrins
1.477,00
Hinweis:
- Kühlzeit: 3-5 Minuten (abhängig von der Ausführung des Werkzeughalters) - Gewicht:10,5kg - Abmessungen: 580mm x 310mm x 170mm
Lieferumfang: 1x Luftkühlungsbox mit zwei integrierten Lüftern 5x Adapterringe für CAT40/BT40/HSK63A/C6 5x Adapterringe für SK50/BT50/HSK100A/C10 2x Kühlhaube
Note:
- Cooling time: 3–5 minutes (depending on the design of the tool holder) - Weight: 10.5kg - Dimensions: 580mm x 310mm x 170mm
Scope of delivery: 1x Air cooling box with two integrated fans 5x Adapter rings for CAT40 / BT40 / HSK63A / C6 5x Adapter rings for SK50 / BT50 / HSK100A / C10 2x Cooling cones
Observation:
- Temps de refroidissement: 3 à 5 minutes (selon le type de porte-outil) - Poids: 10.5kg - Largeur x Profondeur x Hauteur: 580mm x 310mm x 170mm Contenu de la livraison: 1x Boîtier de refroidissement par air avec deux ventilateurs intégrés 5x Anneaux d’adaptation pour CAT40 / BT40 / HSK63A / C6 5x Anneaux d’adaptation pour SK50 / BT50 / HSK100A / C10 2x Cloches de refroidissement
07
Kühlrohr mit Anschlagstangen und Tiefeneinstellung Cooling tube with stop rods and depth adjustment Tube de refroidissement avec tiges de butée et réglage de profondeur
Bestell-Nr. Order no. Référence
Ausführung Version Type
EUR
KSG600.P803620
Kühlrohr mit Anschlagstangen und Tiefeneinstellung Cooling tube with stop rods and depth adjustment Tube de refroidissement avec butée et réglage de profondeur
788,00
Lieferumfang: - inkl. Anschlagstangensatz KSG600.P801169.1 Delivery package: - incl. stop rods Set KSG600.P801169.1
Contenu de la livraison: - incl. jeu de tiges de butée KSG600.P801169.1
Anschlagstangen Satz mit 4 Stück Stop rods set of 4 pieces Tiges de butée – Jeu de 4 pièces
Bestell-Nr. Order no. Référence
Ausführung Version Type
EUR
KSG600.P801169.1
Anschlagstangen-Satz mit 4 Stück Stop rods set of 4 pieces Tiges de butée – Jeu de 4 pièces
257,00
Hinweis:
- Zum Einstellen der Schrumpftiefe und Entfernen beschädigter Werkzeuge - 4 Anschlagstäb für eine Schrumpftiefe von 0 bis 240 mm - 0-60 mm | 60-120 mm | 120-180 mm | 180-240 mm
Note:
- For setting the shrink depth and removing damaged tools - 4 stop rods for a shrink depth from 0 to 240 mm - 0-60 mm | 60-120 mm | 120-180 mm | 180-240 mm
Observation:
- Pour régler la profondeur de frettage et retirer les outils endommagés - 4 tiges de butée pour une profondeur de frettage de 0 à 240 mm - 0-60 mm | 60-120 mm | 120-180 mm | 180-240 mm
08
Kühlrohr mit Anschlagstangen und Tiefeneinstellung Cooling tube with stop rods and depth adjustment Tube de refroidissement avec tiges de butée et réglage de profondeur
Hinweis:
Schnelle, präzise und wiederholgenaue Längeneinstellung des Werkzeugs. Platzsparende Montage durch Einschrauben in das Kühlrohr. Manuelle Hilfe zum einfachen Entfernen abgebrochener Werkzeuge.
Note:
Fast, precise and repeatable length adjustment of the tool. Space-saving installation by screwing into the coolant tube. Manual aid for easy removal of broken tools..
Observation:
Réglage rapide, précis et répétable de la longueur de l’outil complet. Montage peu encombrant par vissage dans le tube de refroidissement. Aide manuelle pour le retrait facile des outils cassés.
09
Adapterringe Adapter rings Anneau d‘adaptation
Bestell-Nr. Order no. Référence
Ausführung Version Type
EUR
KSG600.P805127 KSG600.P805132 KSG600.P805133 KSG600.P805134 KSG600.P805135 KSG600.P805136 KSG600.P805197
SK|BT|CAT 30
99,00 99,00 99,00 99,00 99,00 99,00 99,00
HSK-A32 | C3 | SK25 HSK-A40 | C4 | SK30 HSK-A50 | C5 | SK35 HSK-A63 | C6 | SK40 HSK-A80 | C8 | SK45 HSK-A100 | C10 | SK50
Hinweis:
- Benötigt das Kühlrohr KSG KSG600.P805199
Note:
- Requires cooling tube KSG600.P805199
Observation:
- Nécessite le tube de refroidissement KSG600.P805199
+
- Beispielbild - Example image - Image d’exemple
10
Kühlrohr für Adapterringe Cooling tube for adapter rings Tube de refroidissement pour bagues d‘adaptation
Bestell-Nr. Order no. Référence
Ausführung Version Type
EUR
KSG600.P805199
Kühlrohr für Adapterringe Cooling tube for adapter rings Tube de refroidissement pour bagues d‘adaptation
115,00
Lieferumfang: - Inkl. Adapterrring KSG600.P805197 Delivery package: - Including adapter ring KSG600.P805197
Contenu de la livraison: - Y compris la bague d’adaptation KSG600.P805197
11
Ferritscheiben einteilig One-piece ferrite discs Disques de ferrite monobloc
Bestell-Nr. Order no. Référence
Ausführung Version Type 3mm - 6mm
EUR
KSG600.S100300 KSG600.S100310 KSG600.S100320 KSG600.S100330 KSG600.S100340
234,00 234,00 234,00 234,00 234,00
8mm - 14mm 16mm - 18mm 20mm - 25mm
32mm
Hinweis:
Ferritscheiben dienen der Abschirmung des Magnetfeldes, das in allen Schrumpfgeräten durch die Induktionsspule erzeugt wird. Jedes Gerät wird mit einem vollständigen Satz Ferritscheiben (3–32 mm) ausgeliefert. Nachbestellungen einzelner Ferritscheiben sind gemäß Tabelle möglich. Ferrite discs are used to shield the magnetic field generated by the induction coil in all shrink fit devices. Each unit is supplied with a complete set of ferrite disks (3–32 mm). Reorders of individual discs are possible as listed in the table. Les disques de ferrite servent à protéger contre le champ magnétique généré par la bobine d’induction dans tous les appareils de frettage. Chaque appareil est livré avec un jeu complet de disques ferrite (3–32 mm). Des commandes supplémentaires de disques individuels sont possibles selon le tableau.
Note:
Observation:
12
Kühlhaube Cooling cone Cone de refroidissement
Bestell-Nr. Order no. Référence
Ausführung Version Type
EUR
KSG600.P801040.1
Kühlhaube Cooling cone Cone de refroidissement
307,00
Schutzhandschuhe Protective gloves Gants de protection
Bestell-Nr. Order no. Référence
Ausführung Version Type
EUR
KSG600.P801029
Schutzhandschuhe Protective gloves Gants de protection
72,00
13
Die Temperatur entscheidet über die Qualität In der Schrumpftechnik ist die kontrollierte Erwärmung und Abkühlung entscheidend. Nur im optimalen Temperaturfenster entsteht eine präzise, formstabile Werkzeugspannung – zuverlässig über den gesamten Einsatzzeitraum. Das Kemmler Schrumpfgerät mit SafeControl-Technologie erkennt Geometrie und Masse des Werkzeughalters automatisch und regelt die Heizleistung präzise – unabhängig vom Werkzeughalter-Hersteller. So wird jeder Halter exakt im optimalen Temperaturbereich erwärmt – für maximale Prozesssicherheit und Wiederholgenauigkeit. Temperature defines quality In shrink-fit technology, controlled heating and cooling are critical. Only within the optimal temperature window can a precise, dimensionally stable tool clamping be achieved – reliably throughout the entire service life. The Kemmler shrink-fit unit with SafeControl technology automatically detects the geometry and mass of the toolholder and precisely adjusts the heating output – regardless of the toolholder manufacturer. This ensures every holder is heated exactly within its ideal temperature range – for maximum process reliability and repeatable precision. La température détermine la qualité Dans la technique de frettage, le chauffage et le refroidissement contrôlés sont essentiels. Ce n’est que dans une plage de température optimale qu’une fixation d’outil précise et stable dans le temps peut être obtenue – de manière fiable sur toute la durée d’utilisation. L’unité de frettage Kemmler avec la technologie SafeControl détecte automatiquement la géométrie et la masse du porte-outil, et ajuste avec précision la puissance de chauffe – indépendamment du fabricant du porte-outil. Ainsi, chaque porte-outil est chauffé exactement à la température idéale – pour une sécurité de process maximale et une répétabilité parfaite.
14
Mehr Produkte und Informationen finden Sie in unserem Hauptkatalog. Please check our catalogue for more products and detailed information. Vous trouvez plus de produits et d‘information dans notre catalogue général.
15
KEMMLER Präzisionswerkzeuge GmbH Lange Str. 101 72116 Mössingen Germany
Telefon +49 7473 92408-0 info@kemmler-tools.de www.kemmler-tools.de
OFFIZIELLER PARTNER
Mehr Produkte und Informationen finden Sie in unserem Hauptkatalog. Please check our catalogue for more products and detailed information.
Werden Sie Teil der KEMMLER-Community. Folgen Sie uns im Internet: Become a part of the KEMMLER community. Follow us on the web:
linkedin.com/company/kemmler-tools
instagram.com/kemmlertools
youtube.com/KemmlerToolsD
facebook.com/kemmler
Ihr Fachhändler - Your specialist dealer
Netto-Preise pro Stück ab Werk, zzgl. gesetzlicher MwSt. Net prices per piece ex works, plus VAT at the statutory rate. Prix nets par pièce, départ usine, TVA en sus au taux légal.
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Dokumentennummer 25-25854863 - Printed in Germany, 2025
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Digital Proposal Creator