gŏđŏ editionap.ca On a souligné la Journée mondiale de l’enfant
• Pose d’ongle acrylique • Extension de cils • Bronzage • Soins du visage • Coiffure • Shellac • Extensions de cheveux À gauche Karine Lalonde coiffeuse, Edith Carrière Propriétaire/ Coiffeuse et a droite Sophie St-Denis esthéticienne
Nouveau / New Amélie Lalonde massothérapeute
Soins du visage enzymatiques & spa pédicure 110$ plus taxes
Chèques-cadeaux disponibles en magasin Massage suédois & thérapeutique 60 min 60 $
Mardi, mercredi, jeudi : 9 h à 20 h Vendredi : 9 h à 17 h Samedi : 8 h à midi
4608, rue Ste-Catherine, St-Isidore, ON 613 524-2020
Photo courtoisie
Afin de souligner la Journée m ondiale de l’enfant et la tradition de Noël, tous les élèves de l’École élé m entaire catholique Saint-Joseph de Russell ont été invités à apporter un bas à l’école. Petits et grands se sont rendus à la bibliothèque de l’école pour décorer leurs bas. Des parents bénévoles y étaient avec leur m achine à coudre pour ajouter un ruban afin de pouvoir accrocher les bas. Dans chacune des classes, les bas seront suspendus, et durant la dernière se m aine de déce m bre ils seront re m - plis. Une petite orange s’y retrouvera sûre m ent, de façon à respecter la tradition de Noël. Tout ceci se passe en prévision du Noël d’antan de l’école, le m ardi 18 déce m bre prochain. Cette initiative a été m ise sur pied afin que les élèves perpétuent les tradi- tions canadiennes françaises de Noël.
When it comes to the INTERNET,
WE GIVE YOU MORE!
NOW GET 30GB MORE MONTHLY BANDWIDTH 1
We know there’s a lot to see and do online.That’s why Xplornet offers high-speed Internet service that is truly high-speed, with packages available as fast as 10 Mbps . 2 And it’s also why we offer monthly bandwidth allowances as big as 130 GB . 1 That’s a lot. How much is it? It’s enough to stream 293 movies , download 33,280 photos or listen to Internet radio 24 hours a day . 3 Because we know that when it comes to the Internet, you shouldn’t have to settle for less. What do you want to do online? MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ON LINE! for just $5 more per month * *Offer applies for your first 12 months, based on a 3 year contract.
SUR NOS CLIENTS L’équipe de Benson
CONTACT YOUR LOCAL DEALER TO FIND OUT HOW YOU CAN GET XPLORNET TODAY.
Total Telecom 1.855.574.6231 R and R Satellite 1.855.500.4666 High Speed Canada 1.855.254.6892
De gauche à droite: Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux; Denise et Denis Benson, propriétaires deuxième génération; la conseillère municipale de Casselman, Francyn LeBlanc; André Benson, troisième génération et partenaire dans l’entreprise familiale, et la réceptionniste de l’entreprise, Sandy Charrette. C’est en 1988 que le garage Benson voit le jour à Casselman, avec le père Albert Benson à la barre. En 1994, Denis, le fils, reprend les rennes du garage avec sa femme et, en 2005, André, le fils de Denis, devient partenaire. Aujourd’hui, les Benson ont agrandi leur garage qui peut dorénavant accueillir quatre voitures en même temps.
xplornet-eowc.ca 1.866.943.8632
1 Limited time offer; where 4G Fixed Wireless or 4G Satellite service is available. Offer subject to change without notice and cannot be combined with any other offer unless otherwise specified. Get an extra 30 GB for an additional $5 per month with all 4G fixed-wireless and 4G Satellite residential packages excluding “Starter”, with a minimum 2 year contract for existing customers and 3 year term for new customers, where available. Offer applies on your first 12 months. Once 12 month term ends, standard national usage allowance and additional bandwidth charges apply. 2 Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server and other factors. Traffic management applies to all packages. For details visit Xplornet.com. 3 Estimate only for illustrative purposes. Assumptions: movie is 450 MB, photo is 4 MB, streaming Internet radio is 60 MB/hr. Actual experience may vary depending on specific file sizes. A router is required for multiple users and is not provided or supported by Xplornet. For complete details of Xplornet’s 30-day money-back guarantee, visit xplornet.com. Taxes will apply. Xplornet ® is a registered trade-mark of Xplornet Communications Inc. © Xplornet Communications Inc., 2012.
Made with FlippingBook HTML5