CONCOURS AUTO CONTEST
gŏđŏ
editionap.ca
Des aînés bien branchés!
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Les aînés de Casselman pourront désormais compter sur 15 ordinateurs et l’aide de plusieurs élèves du secondaire pour s’initier au monde de l’informatique. Le projet Les Aînés bien branchés a présenté, le 26 nove m bre dernier, à la bibliothèque de Cassel m an, les ordinateurs portables obtenus grâce à une subvention de 25 000 $ du gouverne m ent fédéral dans le cadre de Nouvel Horizon.
Photo Annie Lafortune
C’est en présence du député de Glengarr y -Prescott-Russell, Pierre Le m ieux, du m aire de Cassel m an, Claude Levac, et de quelques conseillers que la présidente du Club de l’Âge d’or de Cassel m an a tenu à souligner que « c’est grâce à l’appui de certains élèves bénévoles du secondaire et d’adultes bénévoles que les aînés pourront naviguer sur le net en profitant de leur expérience. Les aînés a y ant reçu la
Ci-dessus, Rachel Boucher, directrice de la bibliothèque de Casselman; Claude Levac, maire de Casselman; Francyn LeBlanc, conseillère municipale; Michel Desjardins, conseiller municipal; Rachelle Matte, membre du Club des Aînés; Marc Chénier (à l’arrière), directeur général de Casselman, Katelyn Thibert, élève bénévole; Laurette Cléroux, étudiante de l’Âge d’or; Aline Brisson, présidente du Club des Aînés; Pierre Lemieux, député fédéral; Cécile Baker, présidente de l’Âge d’or, et Marcel Cléroux, conseiller municipal.
CHEVROLET CRUZE LT 2011
28 700 KM
P3631
15 633 $
à ce projet, les aînés pourront profiter de l’expérience des plus jeunes pour surfer sur Internet et co mm uniquer avec leurs conte m porains.» De son côté, le député Le m ieux s’est expri m é sur le fait que «notre gouverne m ent apprécie les co m pétences des aînés. Ces derniers contribuent à la vitalité de Cassel m an et nous so mm es fiers qu’ils continuent de participer active m ent dans leur co mm unauté.»
for m ation pourront, à leur tour, m ontrer les rudi m ents infor m atiques aux autres m e m bres du groupe. » «Grâce au service d’e m prunt des ordinateurs, les aînés pourront égale m ent les e m prunter et les apporter à la m aison pendant un certain laps de te m ps afin de naviguer sur Internet ou encore poursuivre leur for m ation et m ettre en pratique ce qu’ils ont appris, d’annoncer la présidente du Club de l’Âge d’or, Cécile Baker. Grâce
Vérouillage de portes électriques, vitres électriques, régula- teur de vitesse, 1.4L Turbo.
OBJECTIF 2012 350 000 $
CHEVROLET CRUZE LT 2012
34 054 KM
P3640
16 599 $
voiture de location
Vitres électriques, 1.4L Turbo, Régulateur de vitesse, Vérouillage de portes électriques. Vitres électriques 1 4L Turbo Régulateur de vitesse
CHEVROLET IMPALA LT 2011
VILLAGE de/of CASSELMAN C.P. / Box 710, 751, rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 Tél. 613 764-3139 • Téléc. 613 764-5709 www.casselman.ca
53 500 KM
P3646
CONCOURS! On a besoin de vous pour trouver le nom de la mascotte du Festival de Noël de Casselman! Nous lançons l’appel aux jeunes de moins de 16 ans de Casselman et des environs pour avoir leurs idées pour trouver le nom de la mascotte officielle du Festival de Noël. Vient remplir un coupon de participation pendant le festival au kiosque de promotion dans le Village commerciale et tu courras la chance de gagner des écouteurs de haute qualité pour ton Ipod ou MP3! CONCOURS! FESTIVAL DE NOEL DE CASSELMAN ..
15 695 $
voiture de location
Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos
Siège électrique, verrouillage des portes électriques, vitres électriques, démarreur à distance, régulateur de vitesse. voiture de location
CASSELMAN CHRISTAS FESTIVAL DRAW! We need you to find the name of the Christmas festival mascot! We are launching the call to young people under 16 years old of Casselman and the surrounding area to get their ideas to find the name of the official mascot of the Christmas Festival. Fills out an application at the festival promotion booth in the commercial village and you will have the chance to win high-quality headphones for your IPod or MP3! DRAW!
CHEVROLET EQUINOX LT 2008
37 414 KM
P3652
14 995 $
Siège électrique, verrouillage des portes électriques, vitres électriques, démarreur à distance, régulateur de vitesse.
GMC SIERRA 2009
65 805 KM
P3648
Une première au Festival de Noël de Casselman: Un sondage professionnel sur les retombées de notre événement hivernal! Dans l’optique d’améliorer les éditions futures du Festival de Noël, un sondage sera fait par une équipe professionnelle. Prenez le temps de répondre au sondage sur place avec les représentants ou visitez le www. casselman.ca pour le remplir en ligne et vous courrez la chance de gagner une Tablette Samsung Galaxy de 8GO!
A premiere at the Casselman Christmas Festival: A professional survey will be conducted to find out the economic impact of our winter event! In order to improve future editions of the Christmas Festival, a survey will be done by a professional team. Take the time to answer the survey with representatives on site or visit www.casselman.ca to complete the online version and you will have the chance to win a 8GB Samsung Galaxy Tablet!
22 995 $
VOUS ÊTES LE MOTEUR DU CHANGEMENT. FAITES LA DIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell
Verrouillage des portes électriques, régulateur de vitesse, groupe remorque.
CHEVROLET BUICK GMC Laplante Chevrolet Buick GMC Ltée 632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 www.laplantechev.com • 613 764-2846
Made with FlippingBook HTML5