gŏđŏ ARBRES DE NOËL LOCAux À VENDRE local christmas trees for sale
editionap.ca
Major fire in Russell Industrial Park CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
freshly cut! fraîs coupés!
18 $ TOUTES GROSSEURS ALL SIZES
VARS | Three area fire departments were called to the scene of a major fire at the Vars Industrial Park, south of Highway 417 near St-Guillaume Road in the early morn- ing of Monday, November 26. Vars, Embrun and Russell fire stations all responded. The fire burned the fish market building on Burton Road in the industrial park. Paramedics were on the scene but a firefighter there said he did not think there were serious injuries. Burton Road was par- tially closed. Vars, Embrun and Russell fire depart- ments were called to a blaze at the fish market building in the Vars Industrial Park on November 26
1406 Notre-Da m e, E m brun Tél. : 613 443-5219
OPEN HOUSE! December 2, 2012 • 2-4 p.m. 2039 Des Pins, Limoges
MLS 848754 $259,900
T 613 880-8970 richardrenaud@remaxrockland.com www.RichardRenaud.com Sales representative
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Fatal accident on Devine Road ble condition, and a person from the sec- ond vehicle was also injured and in serious condition. The three injured victims were transported to hospital. City of Ottawa po- lice and paramedics responded. The inter- section is technically within City of Ottawa bounds, although generally considered part of the North Russell community. An investigation is ongoing. Piéton happé par un véhicule RUSSELL | A fatal two-vehicle accident occurred on Devine Road near Frontier on Sunday, November 25. A 78-year-old female driver was killed when her vehicle collided with another vehicle. Unconfirmed reports say the deceased driver’s passengers were injured and in sta-
Y OUR M UNICIPAL N EWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
BUDGET 2013 - DERNIÈRE SESSION DE TRAVAIL BUDGÉTAIRE DU CONSEIL La municipalité travaille présentement à son budget 2013. Suite à la rencontre de consultation publique du 18 septembre, une première ébauche a été présentée au conseil le 1 er octobre, 2012. Par ailleurs, deux sessions de travail budgétaire ont eu lieu les 6 et 7 novembre. Elles ont été enregistrées et sont maintenant disponibles sur notre site Internet dans la section webdiffusion. La municipalité désire vous aviser qu’un dernière session de travail budgétaire aura lieu dans la Salle Gaston Patenaude (717, Notre-Dame, Embrun) le 28 NOVEMBRE 2012, DE 13H À 16H30. Cette session sera diffusée en direct sur notre site internet www.russell.ca par webdiffusion. Elle sera ensuite archivée dans les 24 heures. NOTES : Bien que le public soit invité à assister, veuillez noter qu’il n’y aura pas de periode de questions. POSSIBILITÉ D’EMPLOI Le département des Parcs et Loisirs est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste suivant: PRÉPOSÉ(E) À LA GARDERIE - GARDERIE LA DIVERSITÉ SVP identifier toutes les certifications à jour incluant premiers soins, R.C.R DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE: LE 7 DÉCEMBRE 2012, AVANT 16H30 COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun en indiquant clairement la position désirée. Nous vous remercions de votre intérêt à postuler au sein de notre municipalité. Par contre, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
sur le rang St-Guillaume, entre la route 200 et l’autoroute 417. Un piéton de 28 ans, Jody Weiher, de Vars, a été happé par un véhicle blanc de marque Ford qui se dirigeait en direction nord. M. Weilher est décédé sur les lieux. Des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) se sont rendus sur les lieux et le chemin a été fermé jusque vers 20h30. L’enquête se poursuit. Toute témoin de l’accidnet est priée d’appeler la PPO en composant le 613-443-4499. +12! 1ŏ/%0!ŏ,+1.ŏ la prévention du /1% % ! La Coalition pour la prévention du suicide dans l’est de Champlain a récem- ment lancé un nouveau site Web pour accroître la sensibilisation et offrir une meilleure éducation en matière de prévention du suicide dans les collec- tivités de l’ensemble de l’est de l’Ontario. Le site Web www.tendslamain.ca in- dique où et comment obtenir de l’aide et fournit de l’information sur les façons de tendre la main, sur les ressources dis- ponibles et sur les possibilités de forma- tion. Un rapport produit par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario à l’automne 2009 a révélé que, tant chez les hommes que chez les femmes, le suicide était la première cause de mortalité et de bles- sure intentionnelle dans la plupart des populations de l’est de l’Ontario.
VARS | Un accident mortel est survenu jeudi de la semaine dernière, vers 17h30,
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
SONDAGE - TRANSPORT EN COMMUN MUNICIPAL 2012
RUSSELL MALE CHOIR - LE 3 DÉCEMBRE 2012 À 16H30 VENEZ ÉCOUTER le “RUSSELL MALE CHOIR” pour un concert de noël précédent la rencontre du plénier le 3 décembre prochain à partir de 16h30 dans la Salle Gaston Patenaude, à l’hôtel de ville (717 Notre-Dame, Embrun). Cette courte prestation sera diffusée en direct sur le site de la municipalité dès 16h25. d’améliorer le service, les routes et trajets ainsi que d’augmenter le nombre d’utilisateurs du système. Nous croyons que votre participation nous aidera a rencontrer nos objectifs. Pour accéder au sondage, visiter notre site Internet au www.russell.ca ou le lien suivant: www.surveymonkey.com/s/transit2012
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
2004 Montana Van- 7 Passagers automatic, fully loaded 113 000 original kilometers, new battery, new tires, accident free, safety and e tested , 3 month waranty , no admin fee $ 3,500 plus tax
HIVERNEZ VOTRE BOÎTE AUX LETTRES RURAL!
Bien les boîtes aux lettres de type “Rubbermaid” semblent très robuste, la force de la neige projetée par une lame chasse-neige peut considérablement l’endommager. Pour éviter les contrecoups de la neige, nous vous suggérons de construire une barrière de protection. Elle peut facilement être construite en utilisant des poteaux 4 x 4 dans le sol. Puis, installer des 2 x 4 à l’horizontale toute la longueur de la boîte et de son poteau. Cette suggestion de déflecteur à neige robuste devrait garder votre boîte aux lettres bien protégée! Pour plus de renseignements et photos du déflecteur, SVP visiter le site Internet de la municipalité au www.russell.ca ou communiquez avec Mme. Manon Babin au 613-443-5078.
1997 Audi A4-2.8 5 speed, green, 250 000 km, accident free, power windows $ 2,500.00 plus tax
1986 Mercedes 280 TE Wagon 6 cylinders 2.8 LT Engine 185,000 km, Silver Sun roof, Trailer hitch, accident free, power windows $ 2,400,00 plus tax
www.russell.ca
To view this content in English, please visit our website or pick up a copy of the Villager.
Ask for Joseph 613-298-3690
H167657_ad
Made with FlippingBook HTML5