L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
VOLUME 77 • NO. 11 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MARCH 15 MARS 2023
PAGE 3
ATELIER DE LA PPO SUR L’IDENTITÉ DES ENFANTS
UNE CHAMPIONNE DE LA CULTURE
PAGE 5
LES HAWKS CONFIRMÉS POUR LES SÉRIES ÉLIMINATOIRES
PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
UNE DISTINCTION D’EXCELLENCE CULTURELLE POUR ANNETTE OUIMET-ASSAD
GREGG.CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de l’Ontario et pour son travail en tant que membre du Conseil scolaire de district catholique de l’Est de l’Ontario. Les projets de production en ligne de M. Rivière sur YouTube ont aidé la génération actuelle de jeunes francophones à se rapprocher de leur patrimoine. La nomination de Mme Ouimet-Assad résulte de ses nombreuses années de travail dans le cadre du projet Filles du Roy, qui vise à sensibiliser le public à un aspect culturel et social des débuts de l’histoire coloniale de la Nouvelle-France et à préserver certaines traditions de la vie coloniale grâce à des costumes d’époque, des jeux de rôle et des démonstrations pratiques d’activités quotidiennes, comme la fabrication de savon de soude à partir de cendres de bois, qui faisaient partie de la vie des familles de la région frontalière. M. Rivière a reçu le dernier mot des juges pour le Prix Huguette-Parent, mais Mme Ouimet-Assad, qui vit maintenant à Ottawa mais qui demeure active dans la région de Prescott-Russell avec le projet Filles du Roy, s’est dite à la fois surprise et satisfaite d’avoir été l’une des candidates pour le Prix Huguette-Parent. «J’ai été choquée, mais aussi honorée, a- t-elle déclaré. Mais je fais ces choses parce que j’aime les faire. Je suis très intéressée par l’histoire de mes ancêtres».
Une ancienne résidente de Vankleek Hill a été mise en nomination pour un prix prestigieux en raison de ses efforts visant à mieux faire connaître une partie de l›histoire française du Canada. Mme Annette Ouimet-Assad, 68 ans, était l’une des trois candidates dans l’une des catégories du Prix du patrimoine de l’Ontario français 2023 présenté par le Réseau du patrimoine franco-ontarien (RPFO) et ses partenaires, l’Université de Hearst et l’Uni- versité Laurentienne. Mme Ouimet-Assad et deux autres per- sonnes, François Bazinet de Cornwall et Philippe Rivière d’Ottawa, ont été nommés comme récipiendaires potentiels du Prix Hugette-Parent, parrainé par l’Université Laurentienne pour «une personne ayant remarquablement contribué à la préser- vation et la mise en valeur du patrimoine franco-ontarien» M. Bazinet a été nommé pour son travail de spécialiste dans le cadre du projet des Monuments de la francophonie dans l’Est Vêtue d’un costume d’époque fait à la main, Annette Ouimet-Assad montre comment les pionnières de la Nouvelle-France fabriquaient du savon à base de cendres de bois. —photo fournie
Découvrez comment nous vous aidons à prendre soin de vous au ontario.ca/VotreSante Nous ajoutons 3 000 lits dans les hôpitaux.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
COLLECTIVITÉ
EN BREF SOUTIEN AU FESTIVAL WESTERN Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a confirmé son soutien continu au festival western annuel de Wendover. Le conseil a approuvé l’octroi d’une subvention de 2 500 $ au Club Optimiste de Wendover pour l’aider à couvrir les dépenses liées au 37e festival western annuel de Wendover, qui se déroulera du 12 au 16 juillet. – Gregg Chamberlain NOMINATIONS AU SEIN DES COMITÉS Le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net a confirmé ses représentants sur deux comités consultatifs et de services communautaires pour le mandat du nouveau conseil. Les conseillers Jean-Pierre Cadieux et Benoît Lamarche représenteront le conseil d’administra- tion de la bibliothèque publique avec Jocelyne Carrière, Jocelyne Chénier, Sylvie Chartrand, Rosaire Dupont et Lynn Vachon. Le conseiller Lamarche représentera également le conseil au conseil d’administration d’Hydro 2000 Inc. avec Murielle Lalonde, Brigitte Nicholas, Rolland Péladeau et Shana Pelletier. – Gregg Chamberlain FAUCHEUSE À FOIN Le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net a approuvé une recommandation d’achat d’une nouvelle faucheuse à foin de Green Tech pour 19 400 $. Le budget municipal de 2023 prévoit une somme de 25 000 $ pour l’achat d’une nouvelle faucheuse à foin.
LA PPO PROPOSE DE L’AIDE POUR LUTTER CONTRE LA FRAUDE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Pour le congé d’hiver scolaire de mars, la Police provinciale de Hawkesbury offre aux familles une journée afin d’obtenir des cartes d’identité électroniques pour les enfants et les aînés. Dans le cadre d’une campagne continue visant à aider les résidents locaux à se protéger et à protéger les membres de leur famille contre la fraude et le vol d’identité, le détachement de la Police provinciale de Hawkesbury tiendra un kiosque à la mi-mars pour fournir des copies électroniques de cartes d’identité aux enfants et aux aînés. L’événement aura lieu le 16 mars, de 16 h à 18 h, à l’épicerie Asselin’s Your Independent Grocer à Hawkesbury. La police sera sur place avec une trousse EZ Child and Senior Ident pour fournir aux parents et aux tuteurs familiaux des copies électroniques des cartes d’identité des enfants et des aînés. Les cartes seront confidentielles pour la famille et la Police provinciale ne conser- vera aucun des renseignements qu’elles contiennent. Les agents disposeront également de brochures sur la façon dont les résidents peuvent se protéger contre divers types de
La Police provinciale de Hawkesbury fournira gratuitement des copies électroniques de cartes d’identité pour les enfants et les personnes âgées avec une trousse EZ Child et Senior Ident lors d’un kiosque de service public le 16 mars après-midi à l’épicerie Asselin Your Independent Grocer à Hawkesbury. —photo fournie
fraudes. La mascotte de la PPO, l’agent Rosie, sera également sur place pour les
rencontres ainsi que des photos avec les enfants.
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
PHIL ROY 18 mars
BRIAN TYLER 25 mars
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
MARC MESSIER 7 avril
LA CHICANE 29 avril
P-A MÉTHOT 12 mai
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
UN NOUVEAU TOIT POUR LA BIBLIOTHÈQUE DE LEFAIVRE ACTUALITÉS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
bibliothèque du village de Lefaivre. L’entrepreneur initial du projet, Y. Rocque Construction Ltd, est toujours disponible pour effectuer la réfection de la toiture. L’entreprise n’a pas été en mesure d’effec- tuer les travaux l’année dernière, comme prévu, en raison de l’énorme demande de réparations d’urgence de toitures pour les
Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet et le service des loisirs vont tenter à nouveau cette année d’obtenir un nouveau toit pour la bibliothèque. Le directeur des loisirs, Ken St-Denis, a présenté au conseil, lors de la réunion du comité plénier du 21 février, un rapport sur le nouveau plan de réfection du toit de la
L’an dernier, il était prévu de refaire le toit de la bibliothèque publique de Lefaivre, mais la tempête de vent qui a balayé l’est de l’Ontario en mai dernier a fait échouer ce projet.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
ière
Le bâtiment de la bibliothèque publique du village de Lefaivre sera doté d’un nouveau toit au printemps, grâce à l’argent provenant de la réserve des bibliothèques municipales. —photo Gregg Chamberlain maisons et les entreprises à la suite du derecho, la violente tempête de vent qui a soufflé sur l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec en mai dernier. L’entreprise est disponible pour effectuer les travaux sur le toit de la bibliothèque de Lefaivre ce printemps et au prix convenu dans le contrat original. Le projet de réfection de la toiture de la bibliothèque comprend des travaux de tôlerie. Le coût prévu est de 18 466,75 $, sans compter la TVH. Cet argent a été alloué dans le budget municipal de 2022, mais l’argent non dépensé n’a jamais été reporté dans le plan budgétaire de 2023. M. St-Denis a noté que le fonds des bibliothèques municipales du canton a un excédent accumulé de plus de 100 000 $ et pourrait voir un autre petit excédent ajouté plus tard dans le rapport fiscal final pour le budget 2022. Le conseil a approuvé la recommandation de M. St-Denis d’utiliser l’argent du surplus de la bibliothèque pour payer le projet de toiture de la bibliothèque de Lefaivre. M. St- Denis présentera au conseil une résolution visant à approuver le plan de financement lors de sa réunion ordinaire de mars. EN BREF ÉQUIPEMENT EXCÉDENTAIRE Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation pour que le service des travaux publics mette en vente plusieurs articles d›équipement excédentaire aux plus offrants. La valeur combinée de l›équipement est de 9000 $, en suppo- sant les offres les plus basses reçues. – Gregg Chamberlain L’ASSURANCE MUNICIPALE Le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net a approuvé la recommandation de l’administration de conclure un contrat avec Intact Entités publiques Inc. pour son assurance municipale générale, pour une durée d’un an, jusqu’en février 2024, au coût de 171 465 $ plus TVH. Le canton renouvellera également sa couverture d’assurance contre la cybercriminalité avec CFC Underwriting Ltd., pour une durée d’un an, jusqu’en février 2024, au coût de 10 500 $ plus TVH. – Gregg Chamberlain
centre culturel
GUÉRARD
GÉNÉRATIONS 10e Alain Guérard – Francine Ross, m. le 1974-06-01 à Longueuil, Qc 9e Jean-Marie Guérard, cult. – Armande Barbeau, fille de Zénon et Christiana Longtin, m. le 1949-08-27 à Saint-Mathieu/Le-Centre-de-la-Mauricie, Qc 8e Joseph Guérard, cult. – Gertrude Lahaie (1901-2009), institutrice, fille d’Émilien, cult. et M.-Louise Gauthier, m. le 1923-07-04 à Saint-Rémi, cté Napierville, Qc 7e Joseph Auray/Guérard, menuisier - Denyse Robert (1867-1917), fille de Vital et Marie Anathalie Poutré/Lavigne, m. le 1898-01-11 à Saint-André-d’Acton, Acton Vale, Qc 6e Pierre Auré/Guérard, cult. (1826-…) – Marcelline Lambert/Aubin (1833-…), fille de Louis et Lucille Émery/Goderre, m. le 1856-03-31 à Sainte-Élisabeth, Joliette, Qc 5e Antoine Auré/Guérard, agric. (1777-1869) – Angélique Coulombe (1787-1855), fille de Pierre Ignace et Marie Boucher/Barbel, m. le 1806-01-13 à Sainte-Geneviève-de-Berthier, Berthierville, Qc 4e Antoine Auré/Guérard et Laferrière (~1738-1801) – Marianne Généreux (~1745-1780), fille de Louis et M. Rosalie Latour/Desforges, c. de mariage le 1765-01-12 notaire Barthélémy Faribault (prdh) ou Michel Filion (parchemin) 3e Antoine Auré/Guérard (1707-1755) – M. Anne Desrosier/Lafrenière (1708-1794), fille d’Antoine, officier de la milice, et M. Renée Le Pellé, c. de mariage le 6 fév. 1736, greffe Antoine Puypéroux de Lafosse 2e Pierre Houré [ou Auré dit Laferrière (~1681- entre 1733-03 et 1736-02) – Étiennette Dubord, (~1676- 1768), fille de Guillien (ou Julien) et Catherine Guérard, m. le 1701-11-03 à Notre-Dame-de-la- Visitation, Champlain, Nouvelle-France 1re René Houray (1629-1705), engagé de la recrue 1653, engagé des Jésuites – Denise Damanée (~1641- 1704), fille du roi (landry 295, dumas 212), fille de Michel et Catherine Taureau (aussi Torot) c. de mariage le 1665-10-26, notaire Jacques de LaTouche Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que René et Denise s’apprêtent à fonder leur foyer ? Rappelons-nous que dès 1664, « débarquent les premières «Filles du Roy ». Huit cents Filles du Roi venues de France et éduquées à Paris par la fine fleur de l'aristocratie française s'installent à demeure en Nouvelle-France jusqu'en 1673, soit un apport représentant près de 25 % de la population d'avant leur arrivée. ¹» L’année suivante, « Jean-Baptiste Colbert nomme Jean Talon intendant de la Nouvelle-France. Deuxième intendant après Louis Robert, il est le premier à se rendre en Nouvelle-France. Le nouveau gouverneur de Mézy est emporté par la maladie à Québec. Daniel de Rémy de Courcelles devient gouverneur de la Nouvelle-France. Répondant aux demandes des dirigeants de la colonie qui veulent» éliminer « les Iroquois, Louis XIV envoie le régiment de Carignan-Salières composé de 1 300 soldats qui arrivent en Nouvelle-France le 19 juin. Les soldats du régiment de Carignan-Salières construisent trois forts sur les rives du Richelieu : le Fort Richelieu (Sorel), le Fort Saint-Louis (Chambly) et le Fort Sainte-Thérèse (Carignan).²» Salutations aux familles Guérard et Auré d’ici et d’ailleurs. La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury présente cette lignée d’une famille Guérard préparée par Suzanne Gendron pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Alain. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est René Houray, fils de Jacques Houray ou Auré et Marguerite Castillon, tous deux de parents non connus, originaires de Saint-Symphorien, Azay-le-Rideau, Indre-et-Loire, France, mariés avant 1629.
L’équipe du centre culturel vous cuisine la 48e saison artistique, lancement en avril prochain. Stay tune / Restez connecté!
EXPOSITION ITINÉRANTE RESTAURANT RIVEREST L’artiste CHANTAL PERREAULT expose sur les murs du restaurant
Une belle collaboration entre nos maisons ancestrales sur la Rivière des Outaouais Jusqu’au 28 mars (www.riverest.ca) Le Dimanche 26 mars - 14h ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS En collaboration avec CFA, IRCC et Hawkesbury Ville acceuillante. MAMY KAYA nous raconte avec Ndiallo Aw Badji , originaire du Sénégal Finaliste au Prix du Réseau des femmes d'affaires du Québec 2020 - Catégorie Bénévole fortement engagé 20e édition. Njdiallo nous présentera sa compagnie, ses efforts de développement comme femme d’affaire dans un pays étranger. EXPOSITION Le vendredi 31 mars – 16h. Cocktail CONFÉRENCE DE PRESSE VERNISSAGE – OUVERTURE DE la 48 e SAISON ARTISTIQUE RENCONTRE AVEC LES ARTISTES CONTINUUM Collectif 7 artistes, Ottawa Kathryn Bossy – Mario Cerroni – Lynn Dubinsky – Catherine Gutshe – Karen Wynne Mackay – Judi Miller – Jo-Ann Zorzi EXPOSITION jusqu’au 26 mars. Artiste NAHID RAFIE, portraitiste de L’Orignal Enregistrement pour atelier de peinture; 15% de rabais avant la fin mars. 613-632-9555
¹https://www.bing.com/search?q=Nouvelle-France+1665&form=ANSNB1&refig=bc1751 e9e2df46a3b21050471b891162&pc=U531 ²https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Qu%C3%A9bec_(1663_%C3%A0_1759)
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
S P O R T S
LES HAWKS DE HAWKESBURY CONFIRMÉS POUR LES SÉRIES ÉLIMINATOIRES DE LA CCHL
les Canadiens de Carleton Place, 64 points après 52 matchs et une fiche de 30-18-2-2. Bernique a fait remarquer que les résul- tats obtenus par les Hawks lors des derniers matchs de la saison régulière détermineront l’équipe qu’ils affronteront lors du premier tour des séries éliminatoires. «Nous pourrions affronter n’importe qui, à l’exception des Sénateurs, a-t-il déclaré. C’est assez ouvert. Mais si nous restons là où nous sommes (au classement) et que rien ne change, nous pourrions affronter Navan». Une ou plusieurs victoires avant la fin de la saison régulière pourraient faire grimper les Hawks au classement final et leur per- mettre d’affronter Smith Falls ou Renfrew au début des séries éliminatoires. Bernique a noté que l’adversaire des Hawks lors de la série d’ouverture déterminera la stratégie de l’équipe. Les trois derniers matchs du calendrier régulier ne se sont pas bien terminés pour les Hawks avec des défaites par blanchis- sage de 2-0 contre Renfrew et de 4-0 contre Kemptville, et une défaite de 6-3 contre Navan dimanche. «En ce moment, nous travaillons sur la constance, a déclaré Bernique.»Nous voulons marquer des buts à cinq contre cinq et faire preuve de discipline. Il faut jouer malgré les mauvaises décisions, il faut jouer malgré tout».
Les Hawks de Hawkesbury sont confirmés pour les séries éliminatoires de la Ligue de hockey du Canada central. Le choix de leur adversaire pour le premier tour de la série dépendra de leur position finale au classement de la ligue après les derniers matchs du calendrier régulier. —photo Gregg Chamberlain
GREGG.CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
téléphonique. Nous considérons ces der- niers matchs comme un moyen de remonter au classement. Ces derniers matchs seront importants à cet égard». Les Junior Senators d’Ottawa, dans la division Yzerman, se sont assurés le titre de champion de la ligue pour le calendrier régulier des matchs, avec 85 points après 53 matchs et une fiche de 40 victoires, huit défaites, trois défaites en prolongation et deux défaites aux tirs de barrage. Les Navan Grads occupent la deuxième place et sont confirmés pour les séries éliminatoires avec
77 points après 53 matchs et une fiche de 36-12-4-1. Les Hawks ont 61 points et 52 matchs pour leurs résultats dans la division Yzerman jusqu’à présent et une fiche de 27-18-4-3. Les équipes confirmées dans la division Robinson pour les séries éliminatoires sont les suivantes : Les Bears de Smith Falls, 73 points après 53 matchs et une fiche de 35- 15-1-2 ; les Braves de Brockville, 66 points après 53 matchs et une fiche de 29-16-4-4 ; les Wolves de Renfrew, 65 points après 52 matchs et une fiche de 29-16-4-3 ; et
Il leur reste encore quelques matchs au calendrier régulier, mais les Hawks de Hawkesbury sont sur la liste des équipes qualifiées pour le début des séries éliminatoires dans la Ligue de hockey du Canada central. «À l’heure actuelle, si nous le pouvons, nous terminerons plus haut, a déclaré Marc Bernique, directeur général et entraî- neur-chef des Hawks, lors d’une entrevue
Bon Mois de la Francophonie! Matériel : il te faudra un dé et des pions. Règles : les joueuses et joueurs doivent à tour de rôle lancer le dé pour F[FSHJWQJZWUNTS1JSZR WTFKʦHM XZWQJI HTWWJXUTSIFZSTRGWJIJ cases à avancer. 9WTNXHMTXJXUJZ[JSYXJUWTIZNWJd ɧ8NYZYTRGJXXZWZSJHFXJT½ʦLZWJQJGFXIɠZSJ HMJQQJYTSUNTS[FFZ sommet de celle-ci. ɧ8NYZYTRGJXXZWQFY®YJIɠZSXJWUJSYYTSUNTSIJXHJSI¤QɠJ]YW RNY IJ sa queue. ɧ8NYZYTRGJXXZWZSJHFXJF[JHZSJVZJXYNTSYZITNX^W UTSIWJ correctement pour avoir droit à un second jet de dé. 5TZWVZɠNQ^FNYZSJTZZSLFLSFSYYZITNXF[TNWQJSTRGWJIJUTNSYXYJ UJWRJYYFSYIJYTRGJWXZWQFIJWSN¬WJHFXJ8NQJSTRGWJYNW XZWQJI JXY XZU WNJZW¤HJQZNVZNJXYS HJXXFNWJQJUNTSITNYWJHZQJWIJQɠJ]H IJSY
76 75 74 73 80 79 78 77
Quelles sont les langues les plus utilisées sur l’internet?
67 68
69 70 71 72
66 Sur quel continent se trouvent le plus de locutrices et locuteurs quotidiens du français?
65
6059 58 57
Combien d’apprenantes et apprenants scolaires en français y-a-t-il dans le monde?
49 50 51 52 64 63 62 61
54
56
53
55
48 47
45
44
42 41
46
43
Après l’anglais, quelle est la 2 e langue la plus
enseignée comme langue étrangère?
33 34 35 36
37
39 40
38
32 31
29
28 27
25
1JXW UTSXJXXTSYGFX JXXZWQɠ INYNTSIZWFUUTWYɢ1FQFSLZJKWFS«FNXJIFSXQJRTSIJɣ UZGQN JSRFWX MYYUX TGXJW[FYTNWJKWFSHTUMTSNJTWL\UHTSYJSYZUQTFIX7FUUTWY1FQFSLZJ KWFSHFNXJIFSXQJRTSIJD;+UIK
30
26
Quelles sont les langues les plus parlées au monde?
18 19 20
21 22 23
17
24
13
6 7 8 12 11 10 9 Combien d’États et de gouvernements ont le français comme langue d’enseignement?
16 15 14
1 2 3 4
5
Combien y-a-t-il de francophones dans le monde?
uof.ca uof.ca
S P O R T S
LA SAISON DE HOCKEY EST TERMINÉE POUR LES AIGLES
OFFRES D'EMPLOI
La fin de la saison de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale est arrivée pour les Aigles de Saint-Isidore. Les Rockets de North Dundas ont remporté la première ronde des séries éliminatoires, gagnant trois parties contre Saint-Isidore. —photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Rockets ont remporté la série d’ouverture avec trois victoires contre une pour Saint-Isidore. Robitaille a noté que les scores étaient serrés dans chaque match. Il espérait que Saint-Isidore pousserait la série à cinq matchs alors que les Aigles menaient 5-4 lors du match à domicile du 5 mars. «Les gars ont vraiment essayé de pous- ser le jeu», a-t-il dit, ajoutant que la chute de l’équipe est survenue dans la dernière moitié de la troisième période, lorsque le gardien de Saint-Isidore, Mathieu Sauvé, s’est effondré sur la glace juste à l’extérieur du filet. Robitaille a déclaré que ni l’arbitre ni les juges de ligne n’ont immédiatement arrêté le jeu et que les Rockets ont donc pu marquer un but dans un filet vide. Sauvé a continué jusqu’à la fin du match, mais Robitaille a noté que le reste de l’équipe a semblé perdre sa concentration à cause de l’appel du dernier but. Les Rockets ont remporté leur troisième match de la série 6-5. Avec la fin de la saison de la LHCN pour eux, les joueurs et l’équipe d’entraîneurs des Aigles se concentrent maintenant sur la préparation du Tournoi de hockey commu- nautaire de Saint-Isidore 2023, qui aura lieu du 29 mars au 2 avril.
8701, Chemin des Sources, Mirabel, Qc J7N 3B1 Pour plus d’information contactez Juanita Munoz au 514 497-5688 ou faites parvenir votre candidature : emploi@golfgriffon.com PRÉPOSÉ(E)S LAVAGE VOITURETTES PRÉPOSÉ(E)S AU CASSE-CROÛTE (Les étudiants sont bienvenus) Nous recrutons! PRÉPOSÉS À L’ENTRETIEN DES PARCOURS
Les Aigles de Saint-Isidore ont rangé leurs bâtons et accroché leurs patins à la fin d’une autre saison de hockey junior C. «Je suis satisfait des progrès réalisés», a déclaré Normand Robitaille, directeur général de l’équipe, lors d’une entrevue téléphonique. «L’an prochain, ils devraient se battre pour la première place, a-t-il déclaré au sujet de ses perspectives pour septembre, avec le retour de joueurs vétérans et de recrues chevronnées. Ce sera la meilleure équipe que nous ayons jamais eue. J’ai hâte d’être à la saison prochaine.» Les Aigles ont affronté les Rockets de North Dundas lors de la première ronde des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN). Le calendrier des séries éliminatoires de la ligue prévoyait une ronde d’ouverture limitée à un maximum de cinq matchs entre toutes les équipes en lice, plutôt qu’une série éli- minatoire de sept matchs, ce qui devrait être le format pour le reste du calendrier des séries éliminatoires.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright • Health & Safety Specialist
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 14 au 29 mars 2023
JUSQU'À 50 % DE RABAIS + SUR LES ENSEMBLES D'ÉDREDON
Ensemble d'édredon Isla ou Andie 3 pièces pour grand lit ISLA04FQ, ANDIE4FQ SEULEMENT 74 50 Après rabais ch.
Jusqu'à épuisement des stocks.
127 9 95 MAINTENANT SEULEMENT Après rabais
1829 97 ÉTAIT
ÉCONOMISEZ 40 $
Mélangeur à main Evolution X sans fi l RHB100SC
35,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa Bellmont 89 po Causeuse 1259,95 $ Fauteuil 959,95 $ Pouf 539,95 $ BELLPLSF/LV/CH/OT
Lampe de table en torsade chromée IT4925TL Jeté lesté de 10 lb en Sherpa 10LBWHTB
SEULEMENT 79 95
SEULEMENT 79 95 Après rabais
Venez en magasin pour plus d'offres spéciales du gérant non annoncées!
40% OFF + Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Pour lit simple ou lit double, 1 SEUL BAS PRIX!
SEULEMENT 89 95
En magasin seulement. Quantités limitées.
Lits de bébé à partir de 329 95
749 MATELAS Après rabais
269 95 MATELAS POUR LIT SIMPLE OU LIT DOUBLE 7,50 $ /MOIS* ch.
95
Lit de bébé Harper convertible 4 en 1 HAR2W4CB/HAR2G4CB Matelas et trousse de conversion vendus séparément.
ch.
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et une réduction de mouvement. Mousse ciblée avec gel Elle rehausse le soutien là où vous en avez le plus besoin.
560 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat. Mousse à base de soya La mousse écologique offre un confort incroyable.
Fiore Eurotop FIOREFTM/FM/QM Sommier vendu séparément. 20,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Dorval DORVALTM/FM Matelas pour grand lit 329,95 $
Aspirateur-traîneau Compact C1 41CAE005
SEULEMENT 399 95
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
479 95 SEULEMENT 13,34 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
Fauteuil berçant, pivotant et inclinable Penny PEN2LGRC SEULEMENT 749 95 Après rabais
ÉCONOMISEZ 210 $
30 PO DE LARGEUR
949 95 SEULEMENT 26,39 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
899 95 SEULEMENT 25,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online