Carillon_2017_08_24

PRÉSENTE | PRESENTS

Bienvenue à tous et à toutes marques de motos! Welcome to all and all brands of motorcycles!

INSCRIVEZ-VOUS À LA RANDONNÉE D'OUVERTURE DU 31 AOÛT CHEZ GOULET MOTOSPORTS SUBSCRIBE TO THE OPENING RIDE ON AUGUST 31 AT GOULET MOTOSPORTS

Le jeudi 31 août (stationnement de GOULET MOTOSPORTS) | Thursday Aug 31 (GOULET MOTOSPORTS parking)

• Musique, nourriture et bar sous la tente de 15 h - 22 h • Animateur de radio et télé renommé Marc Blondin • Randonnée d’ouverture : départ de chez GOULET MOTOSPORTS à 18 h 30 • Retour de la randonnée chez GOULET MOTOSPORTS à 19 h 30 • Musique « live » avec le groupe Sleepless Sinners de 19 h 30 à 22 h • Camping gratuit à proximité du site – réservation au 613-632-3462 ext. 0

• Music, food, drinks (bar) under the tent 3 p.m. - 10 p.m. • Renowned tv and radio announcer Marc Blondin • Opening ride leaves GOULET MOTOSPORTS at 6:30 p.m. • Ride returns at GOULET MOTOSPORTS at 7:30 p.m. • Live band 7:30 p.m. - 10 p.m. (Sleepless Sinners) • Free camping near site, to reserve: 613-632-3462 ext. 0

Le vend. 1 er sept. (stationnement de GOULET MOTOSPORTS) | Friday Sept. 1 (GOULET MOTOSPORTS parking)

• Musique, nourriture et bar sous la tente de 9 h à 22 h • Animateur de radio et télé renommé Marc Blondin • Conduisez une moto Harley-Davidson® sans permis (sur rouleaux) « gratuit »de 9 h - 21 h • Testez votre moto sur un dyno ($) de midi à 21 h

• Music, food, drinks (bar) under the tent 9 a.m. - 10 p.m. • Renowned tv and radio announcer Marc Blondin • Test ride a real Harley-Davidson® without a driver’s license for free (rolls) 9 a.m. - 9 p.m. • Dyno test your bike ($) noon-9 p.m. • Demo ride (test drive the new 2018 Harley-Davidson® models for free) 10 a.m. - 3:30 p.m. • OPP “Golden Helmets” skills demonstration 4:30 p.m. - 5 p.m. • Live band 5 : 30 p.m. - 7:30 p.m. (local group) • Live band 8 p.m. - 10 p.m. (tribute to AC/DC by Ruff Edge, back by popular demand, were at 2016 bikefest) • Free camping near site, to reserve: 613-632-3462 ext.0 • Shuttles available (free) • Helicopter rides ($) • Free camping near site, to reserve: 613-632-3462 ext.0 MAIN STREET • Closed to traffic to welcome kiosks on the south side, and motorcycle parking on the north side • Live entertainment and bars throughout the day 8 a.m. - 5 p.m. • Renowned tv and radio announcer Marc Blondin • Inflated games for kids of all ages! 9 a.m. - 5 p.m. GOULET PARKING • Test ride a real Harley without a driver’s license for free (rolls) 9 a.m. - 5 p.m. • Test your skills on doing wheelies safely ($) 10 a.m. - 4 p.m. • Dyno test your bike ($) 10 a.m. - 5 p.m. • Biker food by biker cooks and bar (famous smoker) 11 a.m. - 5 p.m. • OPP “Golden Helmets” skills demonstration 1 p.m. - 1:30 p.m. • Signature/pictures with Kissed (tribute to Kiss) 5 p.m. • Live entertainment ISLAND (ENTRANCE FEE 10$) • Food village (burgers, chicken, pizza, fries, ice cream, beans, ribs and healthier choices) 11 a.m. - 9 p.m. • Show and shine competition registration 10 a.m. - 1 p.m., expo 1 p.m. - 5 p.m., judging 5 p.m. • Motorcycle games 1 p.m. - 2 p.m. & 3 p.m. - 4 p.m. • Dj live 4 p.m. - 5 p.m. • Live wrestling - 5 matches 5 p.m. - 6:30 p.m. • Live band 6:30 p.m. - 8 p.m. (Sleepless Sinners) • Winners announcements/ prizes 8:30 p.m. - 9 p.m. • Live band 9 p.m. - 11 p.m. (tribute to Kiss, by Kissed) • Light & laser show 9 p.m. - 11 p.m. • Fireworks : midnight • For those who want more, the party continues at Déja Vu, 882 Main St., E Programm is subject to change without prior notice

• Essais routiers (demo ride HD®), venez faire l’essai sur route des Harley-Davidson® 2018 (gratuit) de 10 h - 15 h 30 • Démonstration d’habileté sur moto par le groupe de polices OPP Golden Helmets de 16 h 30 - 17h

• Musique « live » par un groupe local de 17 h 30 à 19 h 30 • Performance « live » par Ruff Edge (hommage à AC/DC), (de retour suite à la grande demande) de 20 h à 22 h • Camping gratuit à proximité du site – réservation au 613-632-3462 ext.0

Le samedi 2 sept. (Sur l’étendue de la ville de 8 h à minuit) | Saturday Sept. 2 (all over town from 8am till midnight)

• Transport par navettes gratuit tout au long de la journée • Camping gratuit à proximité du site – réservation au 613-632-3462 ext.0 • Tours d’hélicoptère ($) SUR LA RUE PRINCIPALE • La rue sera fermée afin de laisser la place au stationnement de motos et kiosques • Musique « live » et bar tout au long de la journée 8 h - 17 h

VENEZ FAIRE LA RENCONTRE DE MILLIERS DE PASSIONNÉS DE MOTOCYCLETTES COME MEET THOUSANDS OF MOTORCYCLE ENTHUSIASTS PIN STOP OFFICIEL DE H.O.G. OFFICIAL H.O.G PINSTOP

• Animateur de radio et télé renommé Marc Blondin • Jeux gonflables pour les enfants de tous âges! 9 H -17 h DANS LE STATIONNEMENT DE GOULET MOTOSPORTS

• Conduisez une moto Harley-Davidson® sans permis (sur rouleaux) « gratuit » de 9 h - 21 h • Mesurez votre habileté à faire des « wheelies » en toute sécurité ($) 10 h - 16 h • Testez votre moto sur un dyno ($) de midi à 21 h • Degustez notre « biker food » préparé par des « bikers « de 11 h - 17 h • Démonstration d’habileté sur moto par le groupe de polices OPP Golden Helmets de 13 h - 13 h 30 devant GOULET MOTOSPORTS • Photos et autographes avec les membres du groupe Kissed (hommage à kiss) à 17 h • Musique « live » SUR L’ÎLE DU CHENAIL (FRAIS D’ENTRÉE 10$) • Village de restaurants (hamburgers, poulet, pizza, frites, crème glacée, fèves au lard, côtes levées et aussi des choix santé) de 11 h - 21 h • Exposition « show and shine » inscriptions entre 10 h - 13 h, exposition des motos entre 13 h - 17 h, jugement à 17 h • Jeux de motos de 13 h à 14 h et de 15 h à 16 h • Dj live 16h-17h • Combats de lutte (5 combats) de 17 h - 18 h 30 • Musique « live » avec Sleepless Sinners de 18 h 30 - 20 h • Remise des prix aux gagnants de 20 h 30 - 21 h • Musique « live » de 21h à 23h avec Kissed (hommage à Kiss) • Spectacle de lumière et laser de 21 h à 23 h • Feux d’artifices : minuit • Pour ceux et celles qui veulent poursuivre la soirée au-delà de 23 h, on vous attend au bar Déjà Vu au 882, rue Principale Est La programmation peut changer sans préavis

CENTRE D’INFORMATION CENTER STATIONNEMENT GOULET MOTOSPORTS PARKING

Le Carillon, Hawkesbury ON. GOULET MOTOSPORTS | 189, RUE JOHN ST, HAWKESBURY, ON K6A 1Y1 | 613 632-3462

20

Le jeudi 24 août 2017

Made with FlippingBook - Online magazine maker