הנחיות למשתמש | HE
تعليمات المستخدم | AR
על המשתמש לבצע את הפעולות הבאות לפני השימוש בציוד המגן האישי: יש לוודא שהוא מתאים לשימוש המיועד (על ידי קריאת הוראות אלה בקפידה) ולוודא שרכיב העין/העדשה נקי משריטות ו/או סדקים או פגמים שעלולים להשפיע לרעה על חוזק ההשפעה או על הראייה הנכונה. על מנת להפחית את הסיכונים, יש להחליף • עיניות פגומות, במידת הצורך. כאשר ציוד המגן האישי מסופק לא מורכב, על המשתמש להרכיב כל רכיב על פי ההוראות המופיעות בחבילה/הערת המידע או הערת המידע הנוסף. • יש למקם את כל העיניות הניתנות לניתוק ו/או למיקום מחדש בתצורת השימוש המיועדת. •
يجب على المستخدم قبل الشروع في استخدام معدات الوقاية الشخصية: التأكد أنها مناسبة للاستخدام المقصود (من خلال قراءة هذه التعليمات بعناية) والتحقق من خلو مكون العين/العدسة من الخدوش و/أو الشقوق أو العيوب التي قد تؤثر سلبًًا على تأثير الاصطدام أو الرؤية السليمة. ويجب استبدال العدسات التالفة من أجل الحد من المخاطر، إذا لزم الأمر. • عندما يتم توفير معدات الوقاية الشخصية غير مجمعة، يجب على المستخدم تجميع كل مكون وفقًًا للتعليمات الواردة في العبوة/مذكرة المعلومات أو مذكرة المعلومات الإضافية. • ضع أي عدسات قابلة للفصل و/أو إعادة تعيين موضعها في تكوين الاستخدام المقصود. • جم ّّع أي مكونات و/أو ملحقات باستخدام دليل التعليمات المرفق. • قم بتكييف كل نظام تحكم. يجب ألا تتحرك معدات الوقاية الشخصية عن طريق الخطأ أثناء الاستخدام. • ارتد معدات الوقاية الشخصية قبل التعرض لظروف الخطر، واستخدمها بما يتوافق مع مجالات الاستخدام المحددة في العلامات. • تُُمنع مبادلة معدات الوقاية الشخصية بين المستخدمين المتنوعين، فهي مخصصة للحماية الشخصية تحديدًًا.إذا تعرضت معدات الوقاية الشخصية للتلف أو تعرضت لصدمة أثناء الاستخدام، فيجب التخلص منها واستبدالها. مجالات الاستخدام الوحيدة المقبولة هي تلك التي تنبثق عن العلامات الموضوعة على معدات الوقاية الشخصية، والم ُُعبََر عن معناها في الجداول التالية. مستوى تأثير الاصطدام المنخفض. = 1 الجدول
להרכיב את כל הרכיבים ו/או האביזרים באמצעות מדריך ההוראות שסופק. • להתאים כל מערכת בקרה. אסור שציוד המגן האישי יזוז בטעות במהלך השימוש. • יש ללבוש את ציוד המגן האישי לפני החשיפה לתנאי הסיכון ולשימוש בהתאם לתחומי השימוש המפורטים בסימונים. • אין להחליף ציוד מגן אישי בין מספר משתמשים, הוא מיועד במיוחד להגנה אישית. אם במהלך השימוש בו ה'ציוד מגן אישי' נפגם או מקבל מכה, עליכם להשליך אותו ולקבל ציוד חלופי. תחומי השימוש המקובלים היחידים הם אלה המצוינים בסימונים החלים על ציוד המגן האישי, שמשמעותם מתבטאת בטבלאות הבאות.
רמת השפעה נמוכה. = 1 טבלה פגיעה במהירות גבוהה. = 2 טבלה פגיעה במסה גבוהה. = 3 טבלה סימונים לכל ביצוע של המסנן. = 4 טבלה IR סימון מסנני = 5 טבלה
الاصطدام عالي السرعة. = 2 الجدول الاصطدام واسع النطاق. = 3 الجدول العلامات لأي أداء للمرشح. = 4 الجدول علامات مرشحات الأشعة تحت الحمراء = 5 الجدول
1 الجدول
4 الجدول حرف الكود
1 טבלה
4 טבלה אות קוד
الكرة الفولاذية
العلامة
رقم المقياس 5 إلى 1,2 من 10 إلى 1,1 من
כדור פלדה
סימון
מספר קנה מידה
ملم ) Ø (25,40 +0,05 0 م ) +0,03 1,27( ج ارتفاع السقوط ) +0,05 66,8( الوزن 0 0
U R G
مرشحات الأشعة فوق البنفسجية مرشحات الأشعة تحت الحمراء
מ"מ ) Ø (25,40 +0,05 0 מ’ ) +0,03 1,27( גרם גובה נפילה ) +0,05 66,8( משקל 0 0
U R G
UV מסנני IR מסנני מסנני שמש
5 עד 1.2- מ 10 עד 1.1- מ
لا شيء
אין
المرشحات الشمسية
4 إلى 0 من
4 עד 0- מ
المرشحات المستخدمة في تشكيل الزجاج
מסננים לשימוש בעת ניפוח זכוכית
SF1
SF1
2 الجدول سرعة اصطدام الكرة
W
مرشحات اللحام
16 إلى 1,2 من
2 טבלה מהירות פגיעת כדור
W
מסננים לריתוך
16 עד 1.2- מ
5 الجدول
5 טבלה
+3,0 (120 )
+2,0
مللي/ثانية
+1,5
مللي/ثانية
+3,0 (120 )
+2,0 (80 )
+1,5 (45 )
מ\ ש
מ\ ש
מ\ ש
(80
)
(45
)
مللي/ثانية
زيادة انعكاس الأشعة تحت الحمراء
الكشف عن الإشارات الضوئية
حرف الكود
0
0
0
0
0
0
אות קוד
איתור איתותי אור
החזר אינפרא אדום
E
D
C
רמת הפגיעה
R
لا لا
لا
E
D
C
مستوى تأثير الاصطدام
R
לא לא
לא
אזור הגנת מסלול מורחב
RL RR
نعم
אזור הגנת פנים
אזור מינימלי להגנה אזור הגנת מסלול
RL RR
כן
منطقة الحماية المدارية الموسعة
الحد الأدنى للمساحة الواجب حمايتها
منطقة حماية الوجه
منطقة الحماية المدارية
نعم نعم
لا
כן כן
לא
RRL
نعم
RRL
כן
3 الجدول
3 טבלה
الرصاصة الفولاذية
العلامة
כדור פלדה
סימון
מ"מ
(0.05Ø(25.4±)
(0,05Ø(25.4±
بين جانبي النقطة المدببة بنصف ° ملم
HM
+50 0
+50
(30±1)
500
HM
(
(
)
)
500
גרם עם זווית של
בין צדי הנקודה המחודדת °
الوزن
ج
משקל
(1±30)
بزاوية
0
+0,3
+0,3
+0,3
+0,03
(
1,27
)
מ'
(
3,0
)
3,0 )
(
מ"מ וגובה נפילה
עםרדיוס כדורי
(
1,27)
ملم وارتفاع السقوط
م
قطر كروي
0
0
0
0
אם עוקבים אחר אות הקוד, הוא מציין עיניות עם זיהוי צבע של פנסי איתות. מגנים בעלי שידור ספקטרלי לא אחיד באזור הראייה עלולים לפגוע בזיהוי צבע ו/או בזיהוי אותות אור. = L , יש להשתמש בו רק להגנה מפני חלקיקים במהירות גבוהה בטמפרטורת החדר. T -). אם המכשיר אינו נושא את האות +55±2°C (CT, DT, ET, HMT - ו 5±2°C מציין שציוד המיגון האישי נבדק להגנה מפני חלקיקי מהירות גבוהה בטמפרטורות קיצוניות = T . PPE סימון = 6 טבלה דוגמה לרצף סימון. = 7 טבלה מיקרא הסמלים שעל התווית (אם קיים). = 8 טבלה
إذا اتبعت حرف الكود، فإنه يشير إلى العدسات ذات خاصية الكشف عن ألوان أضواء الإشارة. قد تؤدي الواقيات ذات النفاذية الطيفية غير المتساوية في المنطقة المرئية إلى إضعاف التعرف على الألوان و/أو التعرف على الإشارات الضوئية. = L ، فيجب استخدامه للحماية من الجسيمات عالية السرعة في درجة حرارة الغرفة فقط. T ). إذا كان الجهاز لا يحمل حرف CT، DT، ET، HMT( درجة مئوية +55±2 - درجة مئوية و 5±2 يشير إلى أنه تم اختبار معدات الحماية الشخصية للحماية من الجسيمات عالية السرعة في درجات حرارة قصوى تبلغ = T علامات معدات الوقاية الشخصية. = 6 الجدول مثال لتسلسل العلامات. = 7 الجدول شرح الرموز الموجودة على الملصق (إن وجدت). = 8 الجدول
6 الجدول
7 الجدول تسلسل تقديم العلامات U U2 D 3 CH 16321 مثال:
6 טבלה
7 טבלה סימון רצף ייצוג U U2 D 3 CH 16321 דוגמה:
الحروف الكودية/أرقام الأكواد علامات الواقيات
אותיות קוד/מספרי קוד עבור סימון מגנים
المتطلبات
דרישות תקני עזר
16321
16321
المعيار المرجعي
المعايير المرجعية
16321
16321
תקן עזר
1
U
)Univet تعريف الشركة المصنعة (
الأداء البصري المُُحس ََن (علامة اختيارية)
1
U
)Univet מזהה היצרן (
ביצועים אופטיים משופרים (סימון אופציונלי)
المرشح الواقي من الأشعة فوق البنفسجية ورقم المقياس ذي الصلة
3 4 5 6
قطرات الرذاذ
U2
3 4 5 6
U2
ומספר קנה מידה רלוונטי UV מסנן מגן
טיפות
جسيمات الغبار الكبيرة
D 3
D רמת הפגיעה הגנה מפני טיפות
חלקיקי אבק גדולים חלקיקי גז ואבק דק
D 3
D مستوى تأثير الاصطدام
جسيمات الغاز والغبار الناعمة
الحماية ضد القطرات المقاومة الكيميائية
تدفقات السائل
CH
עמידות כימית
זרמי נוזל חום קורן
CH
7
الحرارة الإشعاعية
7
9
المعادن المنصهرة والمواد الصلبة الساخنة
8 الجدول
9
מתכות מותכות ומוצקים חמים
8 טבלה
CH
المقاومة الكيميائية
وضع علامات على العدسة
وضع علامات على الإطار
CH
עמידות כימית
סימון העדשה
סימון המסגרת
K N
تلف السطح بسبب الجسيمات الدقيقة
K N
נזק למשטח על ידי חלקיקים עדינים
مقاومة تك ّّون الضباب
עמידות לאדים
1-C12, 1-S, 1-M, 1-L 2-S, 2-M, 2-L أو
أبعاد شكل الرأس. يمكن العثور على هذه المعلومات في علامات الإطار أو في تعليمات الاستخدام المنفصلة (على سبيل المثال، الملصقات أو التغليف).
1-C12, 1-S, 1-M, 1-L 2-S, 2-M, 2-L א
ממד צורת הראש. ניתן למצוא מידע זה בסימון המסגרת או בהוראות שימוש נפרדות (למשל תוויות או אריזה).
, כל ציוד המיגון האישי יורד לרמה הנמוכה ביותר של חוזק מכני לעומת שדה השימוש שזוהה על ידי הסימונים. HMT- ו C, D, E, HM, CT, DT, ET אם העיניות והמסגרת אינם נושאים את אותם סמלים, בין אם חשוב - תאימות של סימונים: חלים רק על המכשיר המלא אם כל סמל זהה בעדשה ובמסגרת. CH , 9 , 7 סימונים סימונים - מפרט: ).אם למסנן GL4 הסמל אינם מתאימים לשימוש בכביש ובנהיגה (הגבלה החלה על מסננים סולאריים עם סימוני מגיני עיניים מפני חלקיקים במהירות גבוהה הנלבשים על משקפיים אופטלמיים יכולים לשדר השפעות ובכך ליצור סיכון למשתמש. מסננים עם , הוא אינו מתאים לנהיגה בשעות בין הערביים או בלילה. 8% ויותר מ- 75%- יש העברת אור של פחות מ . אין להחליף פריטים שהושחתו Univet s.r.l- , יגרמו לאובדן תוקף הביצועים והמוצר. ניתן לקבל חלקי חילוף מ Univet , וכן כל תחזוקה של רכיבים ו/או פעולות החלפה שלא בוצעו בהתאם להוראות שסופקו על ידי Univet כל שינוי בציוד מגן אישי שלא בוצע על ידי על ידי בלאי, אין להשתמש בהם שלא בהתאם למפרטים או לחבל בהם. אם האריזה המקורית אינה זמינה עוד, מומלץ להשתמש במיכל מיקרו סיבים רך שאינו שוחק כדי לאחסן ולהעביר את ציוד המגן האישי. , בסביבה יבשה שבה אין אדים אורגניים או אבקות שוחקות הנישאות באוויר. לסילוק, הימנעו מפיזור המוצר 70%- מעלות צלזיוס ולחות יחסית של פחות מ 40- מעלות צלזיוס ל 5 יש לשמור על ציוד מגן אישי לא מזוהם באריזתו המקורית בטמפרטורה שבין בסביבה ופעלו בהתאם לנורמה הלאומית התקפה . יש לאחסן ציוד מגן אישי שעשוי להיות מזוהם במיכל מיוחד שאינו חבילת האספקה ולשמור אותו מופרד מהמכשירים ללא פגע עד לסילוק או לחיטוי. כדי למנוע הידרדרות בביצועי המוצר, אין לחשוף אותו .UV למקורות חום וקרינת תאריך התפוגה של ציוד המגן האישי תלוי בהקשר השימוש. אם עוקבים במדויק אחר הוראות השימוש, התחזוקה, הניקוי והאחסון של ציוד המגן האישי, חיי השירות המומלצים של המוצר, בהתאם לעוצמת ותדירות השימוש וכן שחיקה בשל גורמים חיצוניים, לא שנים ומראש אם יש סימני 3 שנים ממועד הוצאתו הראשונה מהחבילה, אשר יש לתעד כדין. המשתמש, לאחר פתיחת החבילה, נדרש לאמת את שלמות ומצב הציוד לפני שהוא לובש אותו. עם זאת, מומלץ להחליף את ציוד המגן האישי כל 3 יעלו על הידרדרות. יש לנקות את ציוד המגן האישי בכל פעם שנעשה בו שימוש לפני שהוא מאוחסן בחבילה ולבדוק את תקינותו של כל רכיב. ניתן לנקות את ציוד המגן האישי עם מים קרים וסבון עדין, ולייבש אותו במטלית רכה שאינה שוחקת. יש לנקות עדשות עם טיפול נגד ערפל במטלית רכה בלבד. מציעים: Univet לחיטוי, יש לקחת בחשבון שמזהמים שונים דורשים סוגים שונים של גישה וחומרי חיטוי. ככלל, חומרי חיטוי המכילים אלכוהול / אמוניה / בנזלקוניום כלוריד/כלור/בנזן/נתרן תת-כלורי/ממיסים / חומצה או תמיסות אלקליין באחוזים גבוהים יכולים להפחית את ביצועי הציוד. יש להימנע מכל סוג של משחה שוחקת. אנשים רגישים במיוחד עלולים לסבול מתגובה אלרגית אם חומרים מסוימים המרכיבים פריט זה באים במגע ישיר עם עורם.
، فسيتم تخفيض مستوى معدات الحماية الشخصية بأكملها إلى أدنى مستوى من القوة الميكانيكية مقارنة بمجال الاستخدام المحدد من خلال العلامات. HMT و ET و DT و CT و HM و E و D و C إذا كانت العدسات والإطار لا يحملان نفس الرموز، سواء هام - توافق العلامات: لا تنطبق إلا على الجهاز بأكمله إذا كان كل رمز هو نفسه على العدسة والإطار. CH ، 9 ، 7 العلامات العلامات - المواصفات:
يمكن لواقيات العين من الجسيمات عالية السرعة التي يتم وضعها فوق نظارات العين نقل تأثير الاصطدام، وبالتالي تشكل خطر ًًا على المستخدم. المرشحات ذات الرمز ، فهو غير مناسب للقيادة عند الغسق أو في الليل. 8% وأكثر من 75% ضوء أقل من
). إذا كان المرشح لديه نفاذية GL4 غير مناسبة للاستخدام على الط ُُرق وللقيادة (تنطبق القيود على المرشحات الشمسية التي تحمل علامات
. يتم استبعاد الاستبدال الذي Univet s.r.l ، سيؤدي إلى فقدان أهلية الأداء والتحقق من سلامة المنتج. يمكن الحصول على قطع الغيار من Univet ، بالإضافة إلى أي صيانة للمكونات و/أو عمليات الاستبدال التي لم يتم إجراؤها وفقًًا للتعليمات المقدمة من Univet أي تعديل على معدات الوقاية الشخصية لم تنفذه يخص العناصر التي تدهورت حالتها بسبب التآكل أو الاستخدام غير المطابق للمواصفات أو التي تم العبث بها. إذا لم تعد العبوة الأصلية متوفرة، فمن المستحسن استخدام حاوية من الألياف الدقيقة الناعمة غير الكاشطة لتخزين ونقل معدات الوقاية الشخصية. ، في بيئة جافة لا تتواجد بها أبخرة عضوية أو مساحيق كاشطة محمولة بالهواء. للتخلص من المنتج، تجنب رميه في البيئة، واتبع التشريعات 70% درجة مئوية ورطوبة نسبية أقل من 40 درجات مئوية و 5 يُُرجى الاحتفاظ بمعدات الوقاية الشخصية غير الملوثة في عبوتها الأصلية في درجة حرارة تتراوح بين الوطنية السارية. خزن معدات الوقاية الشخصية التي يحتمل أن تكون ملوثة في حاوية خاصة غير تلك التي تأتي مع المنتج، واحتفظ بها منفصلة عن الأجهزة السليمة حتى يتم التخلص منها أو تطهيرها. لمنع تدهور أداء المنتج، لا تعرضه لمصادر الحرارة والأشعة فوق البنفسجية. سنوات من 3 يعتمد تاريخ انتهاء صلاحية معدات الوقاية الشخصية على سياق الاستخدام. إذا تم اتباع تعليمات استخدام معدات الوقاية الشخصية وصيانتها وتنظيفها وتخزينها بدقة، فإن العمر التشغيلي الموصى به للمنتج، اعتمادًًا على كثافة الاستخدام وتكراره وكذلك التآكل بسبب العوامل الخارجية، يجب ألا يتجاوز سنوات وبشكل أبكر إذا كانت هناك علامات تدهور. 3 إخراجها من العبوة لأول مرة، ويجب تسجيل التاريخ حسب ما هو معروف. المستخدم، بمجرد فتح العبوة، مطالب بالتحقق من سلامة المعدات وحالتها قبل ارتدائها. ومع ذلك، يُُنص ََح باستبدال معدات الوقاية الشخصية كل نظف معدات الوقاية الشخصية كلما تم استخدامها قبل تخزينها في العبوة، وتحقق من سلامة كل مكون. يمكن تنظيف معدات الوقاية الشخصية بالماء البارد والصابون المعتدل، وتجفيفها بقطعة قماش ناعمة غير كاشطة. يجب تنظيف العدسات ذات المعالجة المضادة للضباب بقطعة قماش ناعمة فقط. ما يلي: Univet بالنسبة للتطهير، يجب أن يوضع في الاعتبار أن الملوثات المختلفة تتطلب أنواع ًًا مختلفة من أساليب التعامل والمطهرات. كقاعدة عامة، تقترح المطهرات التي تحتوي على الكحول/الأمونيا/كلوريد البنزالكونيوم/الكلور/البنزين/هيبوكلوريت الصوديوم/المذيبات/المحاليل الحمضية أو القلوية بنسب عالية يمكن أن تقلل من أداء المعدات. تجنب أي نوع من أنواع المعجون الكاشط. الأفراد الحساسون بشكل خاص قد يعانون من رد فعل تحسسي إذا لامست بعض المواد التي يتكون منها هذا المنتج بشرتهم بشكل مباشر.
إذا ظهر هذا الرمز على الملصق المرفق بالعبوة، فهذا يعني تواجد اللاتكس في مكون واحد على الأقل من معدات الوقاية الشخصية هذه أو في عملية الإنتاج.
LATEX
אם סמל זה מוצג על התווית המצורפת לאריזה, לטקס קיים לפחות ברכיב אחד של ציוד מגן אישי זה או בתהליך הייצור.
LATEX
راجع موقعنا الإلكتروني لمعلومات أكثر. سيتم توضيح كود/اسم تعريف معدات الوقاية الشخصية هذه على العبوة. من أجل اختيار معدات الوقاية الشخصية الصحيحة، يجب عليك الاتصال بمسؤول الصحة والسلامة المهنية.
למידע נוסף יש לעיין באתר האינטרנט שלנו. קוד/שם הזיהוי של ציוד מגן אישי זה יוצג על האריזה. על מנת לבצע בחירה נכונה של ציוד המגן האישי, יש ליצור קשר עם קצין הבריאות והבטיחות התעסוקתית.
30
31
Made with FlippingBook Online newsletter