SL | Uporabniška navodila
SR | Упутства за корисника
UPORABNIK MORA PRED UPORABO TE OSEBNE VAROVALNE OPREME STORITI NASLEDNJE: • Prepričati se, da je OVO primerna za predvideno uporabo (kar stori tako, da pozorno prebere ta navodila) in da na leči/steklih ni prask in/ali razpok, ki bi lahko negativno vplivale na odpornost na udarce in/ali na pravilno gledanje. Poškodovane leče po potrebi zamenjati, da zmanjša tveganje. • Če je osebna varovalna oprema ob prejemu razstavljena, mora uporabnik vsak del sestaviti po navodilih, ki so navedena na embalaži ali na ločenem listu z uporabniškimi navodili, da zagotovi učinke, ki jih navajajo oznake. • Namestiti morebitne snemljive in/ali odmične leče v predvideni delovni položaj, tako da je zagotovljena zaščita, ki jo navajajo oznake. • Sestaviti sestavne dele in/ali priložene dodatke s pomočjo uporabniških navodil, ki so priložena posameznemu modelu, če se tako zahteva. • Nastaviti vse morebitne nastavljive elemente. Osebna varovalna oprema se med uporabo ne sme nenamerno premikati. Uporabnik si mora nadeti osebno varovalno opremo pred izpostavljenostjo tveganju, za zaščito pred katerim je zasnovana in jo uporabljati le za področja, ki jih navajajo oznake. • Iste osebne varovalne opreme naj ne uporabljajo različni uporabniki, saj je zasnovana za individualno uporabo. Če se osebna varovalna oprema med uporabo poškoduje zaradi udarca, ognja in/ali izpostavljenosti koroziji, jo je treba zamenjati. Edina dopustna področja uporabe so tista, ki izhajajo iz oznak na osebni varovalni opremi in katerih pomen je razložen v nadaljevanju. Glede zmogljivosti izdelka si oglejte tudi tabelo z razredi zaščite kot funkcijo zaščitnih zmogljivosti stekel in tabelo, prikazano v nadaljevanju, kjer so predstavljene stopnje odpornosti osebne varovalne opreme na udarce.
ПРЕ УПОТРЕБЕ ОПРЕМЕ ЗА ЛИЧНУ ЗАШТИТУ, КОРИСНИК МОРА: • Да се увери да је опрема за личну заштиту одговарајућа да се користи у сврху у коју је намерава користити (прочитати пажљиво ова упутства) и проверити јесу ли окулари / стакла огребана и/или пукла или да нису на неки други начин оштећена што би смањило њихову отпорност на ударце, односно што би онемогућило добро виђење кроз њих. Како бисте смањили ризике, ако је потребно, замените оштећене окуларе. • Ако је опрема за личну заштиту испоручена у деловима, корисник мора да склопи све делове према упутствима наведеним на амбалажи или на посебном папиру с упутствима како би опрема имала означене перформансе. • Поставите сваки окулар који се може скинути и/или позиционирати у предвиђену радну конфигурацију тако да се загарантује заштита која је обележена ознаком. • Намонтирајте компоненте и/или испоручене додатке према упутствима садржаним у приручнику с упутствима, који се испоручује са сваким моделом, ако је он наведен. • Прилагодите системе за регулисање. Опрема за личну заштиту не сме ни случајно да се помера за време употребе. Ставите на себе опрему за личну заштиту пре него што се изложите ризику од којега она чува и користите исту само за она подручја употребе која су обележена ознаком. • Опрему за личну заштиту корисници не смеју да размењују међусобно; она је намењена само за личну заштиту. Ако се за време употребе опрема за личну заштиту оштети услед ударца, ако изгори односно ако се оштети услед излагања корозији, исту морате да замените. Једина прихватљива подручја употребе јесу она која су обележена ознакама које се налазе на опреми за личну заштиту, а њихово значење наведено је у наредним параграфима. Да бисте разумели перформансе производа - Погледајте и табелу у којој су наведени бројеви скале као функција заштитних својстава стакала и табелу у којој је наведен ниво заштите од удараца коју пружа опрема за личну заштиту.
Opis zmogljivosti glede odpornosti proizvoda na udarce Oznaka
Опис перформански према отпорности производа на ударце Oзнака
Uporaba
Opredelitev
Udarni element
Hitrost udarca Približno 5,1 m/s
Применљивост
Дефиниција Већа чврстоћа
Ударни елемент element Челична лоптица Ø 22мм min. težina 43g
Брзина ударца приближно 5,1м/с
Jeklena kroglica Ø 22 m Najmanjša teža 43 g
S
Vse vrste opreme za zaščito oči
Povečana trdnost
S
Све врсте средстава за заштиту очију
Visokohitrostni delci
Честице велике брзине
Oznaka
Uporaba
Opredelitev Šibek udarec
Udarni element
Hitrost udarca
Oзнака
Применљивост
Дефиниција
Ударни елемент
Брзина ударца udarca
Jeklena kroglica Ø 6 mm Teža 0,86 g
F
Vse vrste opreme za zaščito oči
45 m/s 120 m/s
Челична куглица Ø 6мм тежина 0,86г
F
Све врсте средстава за заштиту очију
Ударац мале јачине Ударац средње јачине
45м/с
B
Očala
Srednje močan udarec
B
Заштитне наочаре
120 м/с
Zmogljivosti morebitnih filtrov so opisane z oznakami razredov zaščite kot kombinacija kode in kategorije, povezane s pomišljajem “-”, pri čemer je pri filtrih za varilska očala predvidena le kategorija.
Све перформансе филтера описане су путем ознака преко броја скале који подразумева комбинацију броја шифре и броја засењења спојених цртицом “-” за филтере за заваривање постоји само број засењења.
Standardi po področjih uporabe - [oznake leč]
Koda
Razred
Стандарди према подручју употребе - [Oзначавање стакала]
Шифра
Засењење 1,2 дo 16 1,2 дo 5 1,2 дo 10 1,1 дo 4,1 1,1 дo 4,1
-
1,2 do 16 1,2 do 5 1,2 do 10 1,1 do 4,1 1,1 do 4,1
EN 169:2002 o filtrih za varilne tehnike EN 170:2002 o ultravijoličnih filtrih
-
EН169:2002 филтери за заваривање EН170:2002 ултраљубичасти филтери EН171:2002 инфрацрвени филтери
2 4 5 6
2 4 5 6
EN 171:2002 o infrardečih filtrih
EN 172:1994+A1:2000+A2:2001 o sončnih filtrih za industrijsko uporabo
EН172:1994+A1:2000+A2:2001 филтери за сунце за индустријску употребу
C = након броја шифре који означава окуларе с већом способношћу препознавања боја (референтни стандард ЕН170:2002) - Код артикала означених с бројевима скале од 2-1,2 до 2-5 може се променити препознавање боја када се носе, осим уколико немају ознаку 2C. Т = означава да је опрема за личну заштиту испитана за заштиту од честица велике брзине при екстремним температурама -5°Ц и +55°Ц (FТ или BТ). Ако се на производу не налази слово Т, он се може користити само за заштиту од честица велике брзине на собној температури.
C = za kodo označuje leče z boljšim prepoznavanjem barv (glej EN 170:2002) - izdelki z razredi zaščite od 2-1,2 do 2-5 lahko med nošenjem spremenijo prepoznavanje barv, razen tisti z oznako 2C. T = pomeni, da je bila osebna varovalna oprema preizkušena za zaščito pred visokohitrostnimi delci pri ekstremnih temperaturah -5 °C in +55 °C (FT ali BT). Če oprema nima črke T, se jo sme uporabljati za zaščito pred visokohitrostnimi delci le pri sobni temperaturi.
Opis področij uporabe, ki jih navaja oznaka na opremi Oznaka
Опис подручја употребе исказан је путем ознака. Oзнака
in pomen
и значење
Brez
Osnovna uporaba - zaščita pred mehanskimi nevarnostmi in nevarnostmi, ki izhajajo iz izpostavljenosti neionizirajočemu sevanju - brez laserja
Нема
Основна употреба - Заштита од механичких опасности и опасности које настају услед излагања нејонизујућем зрачењу - осим ласера
3 4 5 9 H R K N
Zaščita pred tekočinami - tekočina v razpršeni obliki ali kapljicah
3 4 5 9 H R K N
Заштита од течности - Прскање или капање течности Заштита од крупних честица прашине - честице > 5μm Заштита од гаса и финих честица прашине - честице < 5μm Заштита од пројекције топљеног метала и врућих чврстих тела Опрема за личну заштиту намењена за мале главе Повећана рефлексија окулара на инфрацрвено зрачење Oтпорност окулара на површину оштећену финим честицама
Zaščita pred velikimi prašnimi delci - delci > 5μm
Zaščita pred plinom in drobnimi prašnimi delci - delci < 5μm Zaščita pred izmetavanjem staljene kovine in vročih trdnih snovi Osebna varovalna oprema, zasnovana za majhne glave
Povečana odbojnost leče v IR
Odpornost leče na površinske poškodbe z drobnimi delci
Odpornost leče na rosenje
Oтпорност окулара на магљење
Nadomestna leča
▼
Замена окулара
▼
Oznaka osebne varovalne opreme v katerem okvirju in leči posamezne enote: popolna oznaka leče s pomišljajem “-”, standard EN 166/2001 in pripadajoči simboli za področja uporabe in stopnjo vpliva. Pomembno - združljivost oznak: če leče in okvir nimajo enakega simbola, kot so S, F ali B, FT ali BT, se razred odpornosti na udarce zniža glede na področje uporabe, opredeljeno z oznakami. Oznake - specifikacije: leče, razvrščene v kategorijo 3, niso primerne ali izdelane na daljšo uporabo. Kar zadeva simbol 9, morajo biti okvir in leče, poleg oznake 9, označeni tudi z enim od simbolov F ali B. Zaščita za oči, ki se jo nosi preko korekcijskih očal, lahko prenaša udarce in posledično povzroča nevarnosti za uporabnika. Filtri s simbolom niso primerni za cestno vožnjo in vožnjo nasploh (ta omejitev velja tudi za filtre z oznako 5-4.1 in sončne filtre 6-4.1 v skladu s standardom EN172:1994+A1:2000+A2:2001).
Означавање опреме за личну заштиту код које оквир и окулари чине једну целину:комплетна ознака раздвајања окулара “-“, референтни стандард ЕН166:2001 и одговарајуће ознаке за подручја употребе и јачину ударца. Важно - Компатибилност ознака: ако се на оквиру и окуларима не налази иста ознака, када су у питању ознаке С, Ф или Б или С, ФТ или БТ, читава опрема спада у нижи разред отпорности на ударце према подручју употребе означеном ознакама. Означавање - Спецификације: окулари класификовани у оптички разред 3 нису погодни нити су реализовани за дужу употребу. Да би били у складу с ознаком 9, оквир и окулар морају имати ознаку 9, а поред ње ознаку Ф или Б. Средства за заштиту очију од честица велике брзине која се носе преко наочара за вид, могу пренети ударце и изазвати опасност по корисника. Филтери на којима се налази ознака нису погодни за употребу на путу и за вожњу (ова забрана важи и за филтере с ознакама 5-4.1 и 6-4.1 као сунчани филтери према стандардима ЕН172:1994+А1:2000+А2:2001).
Navedba v skladu s standardom EN 175:1997 - Ta standard velja za osebno varovalno opremo za zaščito oči in obraza pri varjenju in s tem povezanimi postopki. Ustrezna osebna varovalna oprema je zasnovana tako, da vključuje zaščitne filtre z zaščitnimi/ojačanimi lečami ali brez njih, ki so certificirani v skladu s standardom EN 166:2001, EN 169:2002.
Zaporedje prikaza simbolov na okvirju U
Спецификација према ЕН175:1997 - Овај стандард примењује се на средства за личну заштиту очију и лице за време заваривања и односних поступака. Усклађена опрема за личну заштиту пројектована је да обухвати заштитне филтере са или без заштитних/ојачаних окулара, који су сертификовани према стандардима ЕН166:2001, ЕН169:2002. Редослед означавања оквира и ознаке за обележавање потпорне компоненте U Идентификација произвођача: Oзнака U означава фирму Унивет с.р.л. EN175 Референција на стандард EН175 Знак/ци за подручје употребе (ако је релевантно) Тежина у грамима (када је релевантно)
Редослед приказивања ознака за означавање оквира U
Oznaka proizvajalca: Simbol U pomeni Univet S.r.l. Številka standarda (EN 166 ali 166) Simbol/i za ustrezno/a področje/a uporabe
Идентификација произвођача: Ознака Uозначава фирму Унивет с.р.л. Број стандарда (ЕН166 или 166) Ознака/ке за одговарајуће подручје употребе
Zaporedje prikaza simbolov na okvirju in podlagi U
Simbol povečane trdnosti/odpornosti na visokohitrostne delce/ekstremne temperature (če je primerno) Simbol, ki označuje, da je osebna varovalna oprema namenjena za manjše glave: Simbol H (če je primerno) Najvišji razred/i zaščite leč - združljiv/i z okvirjem izdelka (če je primerno) Zaporedje prikaza simbolov na leči Razred zaščite (le za filtre) U Oznaka proizvajalca: Simbol U pomeni Univet s.r.l. Kategorija (brez ščitnikov) simbol 1, 2 ali 3
Oznaka proizvajalca: Simbol U pomeni Univet S.r.l.
Ознака за повећану чврстину/отпорност на честице велике брзине/екстремне температуре (ако је релевантно) Ознака која показује да је опрема за личну заштиту по димензијама предвиђена за малу главу: Ознака H (ако је релевантно) Макс. број/еви скале окулара - компатибилан с оквиром артикла (ако је релевантно) Редослед приказивања ознака за означавање окулара Број скале (само за филтере) U Идентификација произвођача: Ознака U означава фирму Унивет с.р.л. Oптички разред (осим покровних штитова) Знак 1 или 2 или 3 Ознака за механичку чврстоћу: у зависности од случаја S или F или B (ако је релевантно) Ознаке које означавају подручје употребе које је предвидео произвођач Ознака за отпорност на површинско оштећење изазвано финим честицама: K(ако је ово својство загарантовано) Ознака за отпорност на замагљивање окулара: N (ако је ово својство загарантовано)
EN175 Oglejte si standard EN 175
Simbol/i za področje/a uporabe (če je primerno) Teža v gramih (če je primerno)
Simbol mehanske trdnosti: Odvisno od primera, S, F ali B (če je primerno) Simboli, ki označujejo področja uporabe, kakor jih je predvidel proizvajalec Simboli odpornosti proti površinskim poškodbam zaradi drobnih delcev: K (učinek je zagotovljen) Simbol odpornosti leče na rosenje: N (če je učinek zagotovljen)
Osebno varovalno opremo se sme uporabljati le v kontekstih in pogojih izpostavljenosti, ki jih izrecno navajajo oznake na embalaži. Leče/filtre iz ojačanega mineralnega stekla se sme uporabljati le v kombinaciji z ustrezno ojačano lečo. Identifikacijska koda te osebne varovalne opreme je navedena na embalaži. Izdelek je potrjen na podlagi standarda EN 166:2001. Vzdrževanje s strani uporabnika je omejeno na čiščenje, če ni drugače navedeno na embalaži ali v drugih dodatnih uporabniških navodilih. Kakršne koli spremembe osebne varovalne opreme, ki jih ne izvede Univet, kot tudi vsaka vzdrževalna dela na komponentah in/ali zamenjave, ki niso opravljeni po navodilih družbe Univet, pomenijo prenehanje veljavnosti zmogljivosti in odobritve tipa proizvoda. Rezervne dele je mogoče naročiti pri družbi Univet S.r.l. Če ni drugače navedeno na embalaži ali v ločenih uporabniških navodilih, za zamenjavo strukturnih delov izdelka poskrbi družba Univet S.r.l., ki si pridržuje pravico do odločitve glede popravila ali zamenjave izdelka v celoti. Izdelki, ki so poškodovani zaradi nošenja, uporabe v nasprotju z navodili ali taki, na katerih so bili izvedeni nepooblaščeni posegi, niso upravičeni do popravila in/ali zamenjave. Glede učinkovitosti izdelka si oglejte oznako na njem in razlago slednje v teh navodilih. Če originalna embalaža ni več na voljo, uporabite mehko, neabrazivno vrečko iz mikro vlaken za shranjevanje in prenašanje te osebne varovalne opreme. Posebno Univetovo vrečko za očala lahko kupite prek naših pooblaščenih distributerjev Nevarnosti, za zaščito pred katerimi je ta izdelek zasnovan, so navedene z oznakami na izdelku. Neonesnaženo osebno varovalno opremo shranjujte v originalni embalaži v suhem prostoru, kjer ni suspendiranih hlapnih organskih snovi ali abrazivnega prahu, pri temperaturi med 5 °C in 40 °C. Morebitne onesnažene osebne varovalne opreme ne shranjujte v priloženi embalaži, temveč v posebni posodi, ločeno od neoporečne opreme, vse do odlaganja ali dezinfekcije. Izdelka ne izpostavljajte virom toplote ali UV sevanju, da se ne bi poslabšale njegove zaščitne lastnosti. Datum izteka roka uporabnosti osebne varovalne opreme je odvisen od konteksta uporabe. Ob upoštevanju navodil glede uporabe, vzdrževanja, čiščenja in shranjevanja osebne varovalne opreme je mogoče izdelek uporabljati do 3 leta od prvega odprtja embalaže. V vsakem primeru zamenjajte osebno varovalno opremo vsaka 3 leta oziroma prej, če opazite znake obrabe. Očistite osebno varovalno opremo po vsaki uporabi, preden jo pospravite v embalažo, in preverite celovitost vseh sestavnih delov. Osebno varovalno opremo čistite z vodo in osušite z neabrazivno krpo; leče s premazom proti rosenju smete čistiti le z mehko krpo. Glede razkuževanja je treba opozoriti, da različna onesnaževala zahtevajo različne pristope in razkužila. Univet na splošno svetuje naslednje: Ne uporabljajte razkužil, ki vsebujejo alkohol, amoniak, benzalkonijev klorid, klor, benzen, natrijev hipoklorit, topila, kisle in bazične zmesi. Izogibajte se uporabi kakršnih koli abrazivnih past; uporabite blago milo in pazite, da ga ne nanesete na optični del leč. Ko ste izdelek očistili z milom, okvir splaknite s hladno vodo in ga do suhega obrišite z mehko, neabrazivno krpo. Če sta zaradi značaja onesnaževal tudi po čiščenju ogrožena varnost in zdravje, je priporočljivo zamenjati celotno osebno varovalno opremo. Pri občutljivih posameznikih lahko neposredni stik sestavnih materialov izdelka s kožo povzroči alergijsko reakcijo.
Опрему за личну заштиту не треба користити у контекстима и условима излагања који се разликују од ознака које су наведене или означене на амбалажи. Окулари / филтери који су израђени од ојачаног минералног стакла могу се користити искључиво с окуларима ојачаним на одговарајући начин. Идентификацијска шифра ове опреме за личну заштиту приказана је на амбалажи. Артикал је потврђен на основу ЕН166:2001. Једино одржавање које корисник може да уради јесте чишћење, осим уколико није другачије наведено на амбалажи или на додатном листу с упутствима. Било која промена на опреми за личну заштиту коју не изврши фирма Унивет, као и било које одржавање делова и/или замена који се не изврше према упутствима које је дала фирма Унивет, могу довести до тога да перформансе исте постану неважеће и да одобрење типа производа постане неважеће. Резервне делове можете добити од фирме Унивет с.р.л. Замену конструкцијских делова производа, осим уколико иста није приказана на амбалажи или у листу с упутствима, мора да врши фирма Унивет с.р.л., која задржава право да одлучи да ли ће заменити или поправити артикал. За производе који се оштете хабањем или који се не користе према упутствима или се користе у недозвољену сврху, није предвиђено одржавање и/или замена. За перформансе наведене за овај производ, погледајте ознаке наведене на истом, као и објашњење значења тих ознака, како је описано у овом листу с упутствима. Ако оригинално паковање није више употребљиво, препоручујемо да користите кесицу од меког неабразивног микрофибера за одлагање и транспорт ове опреме за личну заштиту. Кесицу фирме Унивет за чување наочара можете да наручите од наших званичних дистрибутера. Ризици од којих ова опрема за личну заштиту штити означени су ознакама који се на њој налазе. Чувајте неконтаминирану опрему за личну заштиту у њеној оригиналној амбалажи на температури између 5°Ц и 40°Ц на сувом месту без органске паре или суспендоване абразивне прашине. Чувајте потенцијално контаминирану опрему за личну заштиту у посебном паковању, а не у оном у којем је она испоручена; чувајте исту подаље од неугрожених уређаја док је не збринете или не дезинфикујете. Да предметни артикал не би почео да се топи, немојте га излагати изворима топлоте или УВ зрацима Рок трајања ове опреме за личну заштиту зависи од услова у којима се она користи. Ако се придржавате упутстава за употребу, одржавање, чишћење и складиштење ове опреме за личну заштиту, она може трајати до 3 године од отварања амбалаже. У сваком случају замените ову опрему за личну заштиту сваке 3 године, па и раније уколико се на њој јаве видљиви знаци дотрајалости. Очистите опрему за личну заштиту сваки пут након употребе, а пре него што исту одложите у њену амбалажу и проверите да ли су њене компоненте читаве. Опрему за личну заштиту морате да чистите водом и сушите меком неабразивном крпом; стакла са заштитним премазом против магљења могуће је чистити једино меком крпом. Ако треба да извршите дезинфекцију, имајте на уму да различити елементи контаминације захтевају различит приступ и различита средства за дезинфекцију. Као опште правило фирма Унивет препоручује следеће: Избегавајте да користите свако средство за дезинфекцију које садржи алкохол / амонијак / бензалконијум хлорид / хлорин / бензен / натријум хипохлорит / растворе / киселе и базичне смесе. Избегавајте било коју врсту абразивне пасте - Користите благи сапун за
прање, али пазите да он не доспе на оптички део стакла. Након прања сапуном, добро исперите оквир хладном водом и осушите га меком неабразивном крпом. Ако је природа контаминације таква да може да угрози сигурност и здравље и након чишћења, препоручујемо да замените опрему за личну заштиту. Осетљиве особе могу да пате од алергијске реакције уколико неки од материјала од којих је овај артикал израђен дође у директни контакт с њиховом кожом.
Ta simbol na etiketi, ki je prilepljena na embalaži, pomeni, da vsaj eden od sestavnih delov te osebne varovalne opreme vsebuje lateks.
LATEX
Ако се ова ознака налази на паковању, то значи да се латекс налази барем у једној компоненти ове опреме за личну заштиту.
LATEX
26
27
Made with FlippingBook Online newsletter