Une année de records pour le Festival de la Curd ACTUAL I TÉ • NEWS
plus puisqu’une foule record s’est dirigée vers le Grand Chapiteau, le 13 août, afin d’avoir la chance de voir l’humoriste que le Québec et l’Ontario s’arrachent. Plus de 2500 spectateurs ont pu trouver place sous le chapiteau qui en accueille habituellement entre 1500 et 2000. Un écran géant avait été installé à l’extérieur du chapiteau afin de per- mettre aux nombreuses personnes qui n’ont pu y accéder de voir Lise Dion sur la scène. Mais ce qui aura retenu l’attention, c’est l’atteinte d’un nouveau Record Guinness, réussi le samedi 15 août àmidi tapant. Cent
onzemoulins à battre antiques ont tous fonc- tionné enmême temps pendant 15minutes, battant ainsi le record de l’ancien détenteur, KenMack, de la Saskatchewan, qui était pré- sent à l’événement. Casey DeSantis, repré- sentant de laWorld Guinness Association of North America, basée à New York, est venu à Saint-Albert homologuer l’exploit qui a attiré une foule incroyable de curieux. Le président du comité de batteuses, François Latour, était tout heureux d’avoir remporté son pari. Cependant, le même jour, sa femme, atteinte d’un cancer du sein
Correction The brief article, titled New township logo on shelf for awhile, published on page 3 in our August 13 edition, erroneously reported that council deferred the adoption of the new logo because it may present copyright problems. In a phone conversation, Estelle Patenaude, owner of Impressions in Embrun, the consul- tant firm in question, rather clarified that the adoption of the new logo was deferred to allow council members to see all the logos that were proposed to the focus group before making their final decision. She further explained that the logo that was proposed to council was selected among several designs by a focus group, following a lengthy process that encom- passed various mechanisms, including public consultations with Russell Township residents. incurable, a rendu l’âme après avoir entendu de son mari que le pari avait été gagné. Plus de 11 000 $ ont été amassés pendant le Festival pour la Fondation canadienne du cancer du sein. De son côté, Rouler pour la vie , qui a vu près d’une centaine de moto- cyclistes quitter Hawkesbury pour se diriger vers Saint-Albert, a amassé plus de 5000 $, qui seront remis au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’est de l’Ontario (CHEO). Au chapitre du Grand Défi intervillages, c’est Saint-Albert qui a remporté pour la première fois les honneurs. Après deux jours de défis dans une chaleur accablante, le village hôte s’est sauvé avec la victoire avec 1650 points devant Embrun, 1505, Crysler, 1395, Limoges, 1190, et le détenteur du titre de l’an dernier, Dunvegan, qui a récolté 1165 points. St-Albert a reçu un chèque de 3000 $ qui serviront à améliorer les terrains de sport de la communauté. Voir plus de photos sur notre site Web : www.refletnews.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le Festival de la Curd restera dans les anales avec cette 22 e édition qui s’est ter- minée le 16 août dernier. Trois records ont été atteints, dont celui d’un soleil toujours présent et d’une température extrêmement chaude. Les organisateurs auront du pain sur la planche pour la prochaine édition. Avec Lise Dion en ouverture de Festival, les organisateurs ne pouvaient demander
Le défi intervillages a été remporté par Saint-Albert.
Cent onze moulins à battre antiques ont tous fonctionné en même temps pendant 15 minutes.
Les curds, toujours aussi populaires.
Lise Dion a attiré une foule record jeudi soir.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
CRYSLER • 239900$
EMBRUN • 409 900$
RUSSELL • 219 900$
CRYSLER • 74 900$
ST-ALBERT • 59 900$
EMBRUN • 289 900$
5 c.àc, 2 s.b, bois franc et céramique. Sous- sol partiellement fini. Grande cour arrière clôturée. Appelez Fern. CASSELMAN • 267 777$
Superbe aménagement paysagé de 2200 pi.ca. – 3 c.àc, 3 s.b. Bien entretenu, plancher bois franc et céramique.A voir! Appelez Fern.
Spacieuse maison mobile avec aire ouverte, 2 c.àc, 1 s.b, grand terrain de coin. Appelez Fern. CASSELMAN • 225 522$
In-law suite ou appartement! En plein coeur du village! EMBRUN • 279 900$
Charmante maison style campagne! Garage double détaché 36’ x 24’! EMBRUN • 389 900 $
Beau terrain pour construire! 2.10 acres, ouvert et boisé! EMBRUN • 324 900 $
ST-ALBERT • 179 971 $
Nouveau prix!Terrain de 22 acres boisé pouvant être divisé. Inclus maison de 2 c.àc, 1 s.b. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 2 c.à c., 1 s.d.b, nouveau toit, terrain 165 x 525, garage isolé, piscine. Appelez Fern.
Grande maison - 3 c.à.c, 2 s.d.b, avec grand terrain privé, garage 24’x44’. Appelez Fern.
Beau bungalow près de tout! Potentiel pour duplex ou entreprise!
Beau bungalow avec in-law suite! Belle cour arrière boisée!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
For ALL your residentiel mortgage needs! Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Made with FlippingBook flipbook maker