kalář Samson Carrasco. Snad tak zabijete i některého ze svých nepřátel, čarodějů.“ „Dobře to povídáš,“ řekl don Quijote, „čím méně nepřátel, tím líp!“ A když se již chápal meče, aby se zachoval podle Sanchovy rady a po- bídky, přiběhl zbrojnoš Zrcadlového rytíře, teď už bez nosu, který jej tak hyzdil, a křičel, jako by ho na nože brali: „Zadržte, Milosti, můj pane done Quijote! Ten muž u vašich nohou je přece váš přítel Samson Carrasco a já jsem jeho zbrojnoš!“ Když jej spatřil Sancho bez oné ohavné masky, otázal se ho: „A kam se poděl váš nos?“ Zbrojnoš mu na to odpověděl: „Mám jej tuhle.“ A hned vylovil z pravé kapsy umělý nos z obarvené lepenky, jehož tvář- nost byla už popsána výše. A tu Sancho, jak se tak na něho díval, vykřikl udiveně: „Svatá Maria Panno, při mně stůj! Není tohle Tomé Cecial, můj soused a kmotr?“ „A jak by nebyl!“ odvětil zbrojnoš nosu zbavený. „Jsem, můj milý kmo- chu Sancho Panzo, Tomé Cecial, a hned vám povím, jaké kličky, úskoky a nástrahy mě sem vlastně přivedly. Ale především ještě poproste a pře- mluvte svého velitele a pána, aby nevztáhl ruku na Zrcadlového rytíře, který mu u nohou leží, aby jej neporanil, nezabíjel, ba vlásku na hlavě mu nezkřivil, protože je to, namoutě, kurážný, ale z duše nerozvážný bakalář Samson Carrasco, náš krajan.“ V téže chvíli se Zrcadlový rytíř probral ze svých mdlob, a když to don Quijote uviděl, přiložil mu hrot obnaženého meče k tváři a řekl: „Smrt vás nemine, rytíři, nedoznáte-li ihned, že nesrovnatelná Dul- cinea z Tobosa předčí krásou vaši Casildeu z Vandalie. A kromě toho mi musíte ještě slíbit, přežijete-li ovšem náš boj a svůj pád, že se vydáte ihned do města Tobosa a předstoupíte před paní Dulcineu jako zajatec, aby s vámi mohla naložit, jak se jí zlíbí. A když dovolí, abyste jednal i vy podle své vlastní vůle, musíte se ještě vydat přímo za mnou, vždyť zvěst o mých hrdinských činech bude vám průvodcem na té cestě, a povědět mi, jak vás přijala. Tyto podmínky, což bylo ostatně mezi námi už před naším utkáním ujednáno, nevybočují z bojových řádů potulného rytíř- stva.“
692
Made with FlippingBook - Online magazine maker