VÉVODOVI BÉJARSKÉMU, markýzi z Gibraleónu, hraběti z Benalcázaru a Bañaresu, vikomtu obce Alcoceru, pánu městysů Capilly, Curielu a Burguillosu Doufaje ve vlídné přijetí a přízeň, kterou Vaše Urozenost prokazuje nej- různějším knihám jako velmož podporující tak ochotně krásná umění, obzvláště ta, jež se pro svou vznešenost nesnižují k službě a nadbíhání davu, rozhodl jsem se vydat Důmyslného rytíře dona Quijota de la Mancha pod záštitou slavného jména Vaší Urozenosti, a prosím nyní s hlubokou úctou, jíž jsem takové výsosti povinen, aby jej vlídně přijala pod svoji ochranu, aby se takto – ač je prost drahocenných okras vytříbenosti a vzdělání, které zdobívají díla složená pod střechou lidí opravdu učených – mohl odvážit i na soud těch, kdo rádi překračují hranice vlastní nevě- domosti a odsuzují pak nadmíru přísně a vskutku nespravedlivě práce cizí. Povšimne-li si totiž Vaše Urozenost ve své moudrosti mé dobré vůle, tu jistě nepohrdne touto nepatrnou, ale pokornou úsluhou. MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA
Translation © Zdeněk Šmíd – heirs c/o DILIA, 1952 Copyright © Cambridge University Press, 2002 Translation © Přemysl Houda, 2025 Illustrations © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí/ OOA-S, 2025 ISBN: 978-80-88630-35-7
Made with FlippingBook - Online magazine maker