jak si stěžovat mám na své utrpení, když pán, jeho sluha, které k sobě kladu, umem nevynikli zde nad Rocinanta?
nikdo vás též nepřirovná k dravé zvěři za ty potřeštěné kousky na silnici.
Měl jste, na mou duchu, vždycky radost v líci, jako ten, kdo ve vítězství pravdy věří, a nevadilo vám, že tak zdrsna měří cháska tulácká a také galejníci.
• • • • •
I když vaše Dulcinea krutá byla, když si ona nehleděla vaší lásky, můžete se přec utěšit, a jak lehce: k světu se ta žena zády obrátila, Sancho Panza nedovedl lovit krásky, a vy jste na hony vzdálen od milence!
• • • • •
Znělka, v níž hovoří Babieca s Rocinantem
B.- Proč jste, Rocinante, jenom kost a kůže? R.- Nemám dosti píce, a přitom ta dřina! В.- Není snad dost ovsa? A co sousta jiná? R.- Oves, slámu, to pán sotva dát mi může. B.- Sypete jen trní, kde jsem čekal růže. Váš jazyk osličí, co slovo, to slina. R.- On je osel, nikdy nebude s ním jiná. Nevěříte? Láska mění v něj, hle, muže.
B.- Je snad láska hloupost? R.- Chytrosti v ní není. B.- Hleďme filozofa.
R.- To je z toho hladu. B.- Klňte zbrojnošovi! R.- Ale u čerchmanta,
22
23
Made with FlippingBook - Online magazine maker