KAPITOLA I
v ní, abych tak řekl, dona Quijota zmnoženého, potom na smrtelném loži a do hrobu uloženého, aby se už nikdo neopovážil vydávat o něm nová svědectví, když ta dřívější zajisté postačí, a dosti je také na tom, že muž poctivě smýšlející podal zprávu o těch bezmála moudrých bláznovstvích, která přece také musela mít svůj konec. Nadarmo se totiž neříká, že všeho moc škodí, kdyby to i dobré bylo. A někdy si tak trochu ceníme i věcí ne- valných, jen když je jich poskrovnu. Málem bych byl zapomněl povědět, abys očekával Persila, kterého právě dokončuji, a druhý díl Galatey.
o tom, co zažili farář a lazebník s donem Quijotem za jeho nemoci V druhé části této historie, pojednávající o třetí výpravě dona Quijota, vypravuje Sidi Hamet Ben Enheli , že farář a lazebník nenavštívili svého dobrého známého skoro celý měsíc, aby v něm neoživili věci minulé. Přišli se však tu a tam podívat na jeho neteř i jeho hospodyni a vždycky jim připomínali, aby o něho vše- možně pečovaly a dávaly mu samá vydatná jídla posilňující srdce a mozek, neboť je zřejmé, že v mozku má původ všechno jeho neštěstí. Obě vždy od- pověděly, že tak činí a nadále milerády co nejstarostlivěji dělat budou, protože si již všimly, že se jejich pán chvílemi chová, jako by byl zase při zdravém rozumu. Oni z toho měli velkou radost, neboť usoudili, že to byl od nich opravdu dobrý nápad, když přivezli domů očarovaného rytíře vol- ským potahem, jak vylíčeno v poslední kapitole prvého dílu této velkolepé a věrohodné historie. I rozhodli se nakonec, že ho přece jen navštíví a pře- svědčí se na vlastní oči, zda se jeho stav vskutku zlepšil, ačkoli to považovali za věc téměř nemožnou; a dohovořili se, že před ním ani slovem nezavadí o potulné rytířství, aby mu snad nezjitřili ránu, která se ještě ani nezacelila. Navštívili tedy dona Quijota a spatřili ho, jak sedí na posteli a má na sobě zelenou flanelovou kazajku, na hlavě pak červenou toledskou čapku. A byl tak vysílený a vyzáblý, že vypadal věru jako mumie. Přijal je s ote- vřenou náručí, poptali se ho na zdraví a on jim pověděl o sobě a o tom, jak se cítí, velmi rozumně a slovy skutečně vybranými. A při řeči se dotkli takzvaných nejvyšších státních zájmů a rozličných způsobů vlády, uvádě- jíce na pravou míru zlořád jeden a odsuzujíce druhý, opravujíce mrav ten a zavrhujíce onen. Každý z nich stal se novodobým zákonodárcem, mo- derním Lykúrgem nebo novopečeným Solónem, i přetvořili stát tak dokonale, jako by jej byli do výhně vložili a vytáhli odtamtud v podobě zcela jiné. A nechť zavadili o cokoli, rozhovořil se o tom don Quijote tak uvážlivě, že oba zkoumající nepochybovali už ani chvíli, že je úplně zdráv a má zase v hlavě jasno. Neteř i hospodyně byly oné rozmluvě přítomny a vzdávaly v duchu díky Bohu, když viděly, že má jejich pán opět mysl nezkalenou. Farář však
578
579
Made with FlippingBook - Online magazine maker