KAPITOLA II
pomsta šlechetné mysli nedůstojná? Nikdy jsem však neslyšel o nějakém zlolajném veršování na vrub té paní Angeliky, která pobláznila celý svět.“ „To je učiněný div!“ zvolal farář. A vtom uslyšeli, že hospodyně a neteř, které za té jejich rozprávky odešly, křičí z plna hrdla na dvoře, i vyběhli se podívat, co je to tam za povyk.
která pojednává o pamětihodném sporu Sancha Panzy s neteří a hospodyní dona Quijota a o jiných zábavných věcech H istorie vypravuje, že výkřiky, které se donesly k sluchu dona Quijota, faráře a lazebníka, vydávaly ze sebe neteř a hospo- dyně, neboť Sancho Panza chtěl mermomocí dovnitř, na návštěvu k donu Quijotovi, ony však střežily dveře a volaly na něho takto: „Co jen ten poběhlík zase u nás chce? Jenom se, brachu, vraťte hezky domů, protože kdo jiný než vy svádí a láká našeho pána a vláčí ho po světě cesta necesta.“ „Kuchařko Satanášova,“ oplatil jim to Sancho, „já jsem ten, koho svedli, já jsem ten, koho do světa vylákali a houštím a roštím vláčeli. To on mě vzal s sebou za hory a doly, a vy střílíte obě vedle. On mě vytáhl z domu svými podvodnými slovy, když mi stále sliboval ostrov, na který dodneška marně čekám.“ „Aby ses těmi proklatými ostrovy zalkl, zatrachtilý Sancho!“ zvolala neteř. „A co jsou to vlastně ty tvoje ostrovy? Copak je to něco k snědku, ty jeden hltoune a žroute?“ „Ostrovy se nejedí,“ odsekl Sancho, „ale vládne se jim, a já bych to dovedl líp než čtyři městské rady a čtyři dvorští rychtáři dohro- mady.“ „Mluvte si, co chcete,“ řekla na to hospodyně, „ale k nám vás nepus- tíme, vy nádobo hříchů a schránko nepravostí. Jděte si jen vládnout svému domu, dál obdělávejte svoje políčko a vypusťte už navždycky z hlavy ostrohy či ostrovy.“ Farář a lazebník se dobře bavili rozprávkou těch tří rozkohoutěných; ale don Quijote z obavy, aby snad Sancho nadobro nerozvázal a nerozkřičel do všech uší kupu svých nejapností zlomyslných a nedotkl se snad i něčeho, co by jeho dobré pověsti věru neposloužilo, zavolal na něho a přikázal těm dvěma, aby už mlčely, a aby ho vpustily dovnitř. Sancho vstoupil a farář i lazebník se rozloučili s donem Quijotem, nad jehož uzdravením již udělali kříž, vždyť jim teď bylo zcela jasné, jak je zapředen do svých pomatených
590
591
Made with FlippingBook - Online magazine maker