KAPITOLA VIII kde se vypravuje o tom, co se přihodilo donu Quijotovi, když se vypravil za paní svého srdce, Dulcineou z Tobosa V eleben budiž mocný Alláh!“ praví Hamet Ben Enheli na za- čátku této osmé kapitoly. „Veleben budiž mocný Alláh!“ opakuje ještě třikrát a vyznává, že ho takto velebí za to, že má dona Quijota a Sancha Panzu konečně v širém poli, i mohou prý čtenáři jeho poutavé historie na vědomost vzít, že od tohoto okamžiku počínají rekovné činy a zábavné kousky dona Quijota a jeho zbrojnoše. Zároveň vybízí Sidi Hamet Ben Enheli každého, aby z mysli vypustil předešlé skutky důmyslného rytíře a věnoval pozornost jen těm, které při- jdou; a od této chvíle začínají prý na cestě toboské, jako začaly ty dřívější na pláních montielských. A nežádá toho od nás Sidi Hamet věru mnoho, vždyť tolik přislíbil. A potom již pokračuje takto: Don Quijote a Sancho Panza osaměli. Sotvaže se od nich Samson vzdálil, začal Rocinante ržát a osel pofrkávat a oba jezdci, rytíř i zbroj- noš, považovali to za dobré znamení a neobyčejně šťastnou předzvěst. Ale popravdě řečeno, vydalo více oslovo frkání a hýkání než koníkovo ržání a Sancho z toho usoudil, že jeho štěstí převýší a daleko předčí štěstí pánovo, přičemž se opíral o jakousi neklamnou astrologii, v které se snad jediný on vyznal, i když se o tom historie blíže nezmiňuje; říká- val prý jenom někdy, že když vyjde z domu a klopýtne nebo upadne, mohl zůstat stokrát raději rovnou za pecí sedět, protože z toho klopýt- nutí nebo pádu lze hádat nanejvýš na nějaký ten rozbitý střevíc nebo zlomená žebra. A třebas nebyl žádný chytrák, v tom se nijak zvlášť ne- mýlil. „Brachu Sancho,“ řekl don Quijote, „noc se kvapem blíží, bude dnes velká tma, takže se jistě nedostaneme za svítání do Tobosa, kam hodlám zajet, dříve než se pustím do jiného dobrodružství. Přijmu tam požehnání a řádné svolení z rukou nesrovnatelně krásné a dokonalé Dulciney; a do- mnívám se, ba jsem přesvědčen, že s jejím svolením vyjdu šťastně a jako vítěz i z nejnebezpečnějších dobrodružství, neboť nic pod sluncem nedodá rytířům větší odvahy než projevy přízně jejich dam.“
630
Made with FlippingBook - Online magazine maker