KAPITOLA XI
o podivném dobrodružství, které zažil chrabrý don Quijote s vozem či károu Dvořanstva Smrti H luboce zadumán jel don Quijote, neboť přemítal o špatném žertu, který si z něho ztropili čarodějové, když proměnili jeho vyvolenou paní Dulcineu v tu škaredou venkovanku, a marně si lámal hlavu tím, co učinit, aby nabyla opět své pravé podoby. Tyto myšlenky ho unášely bůhvíkam, i popustil bezděky uzdu Rocinantovi, a ten, sotva ucítil, že je mu ponechána taková volnost, zastavoval se na každém kroku a popásal se na svěže zelené trávě, které bylo v oněch širých polích víc než dost. Ze zahloubání vyrušil jej Sancho Panza, který mu řekl: „Můj milý pane, zármutek nebyl stvořen pro zvířata, ale pro lidi, když se však člověk nad něčím přespříliš rmoutí, hned je z něho jakoby němá tvář. Vzmužte se přece, milostpane, vzpamatujte se a chopte se uzdy Ro- cinantovy; nu tak, probuďte se a ukažte veselou tvář, jak se sluší a patří na potulného rytíře! Co se to s vámi, u všech rohatých, vlastně děje? Jděte k šípku s tou svou sklíčeností! Za kolikeré hory jste se to, proboha, v myš- lenkách zatoulal? Čert aby vzal všechny Dulciney na světě! Zdraví jednoho potulného rytíře je mně milejší než všechny čáry a všechny ty proměny dohromady.“ „Mlč, Sancho,“ odpověděl don Quijote nezemdlelým hlasem, „mlč, pravím, a nerouhej se oné začarované paní, jejíž neštěstí a trampoty jsem zavinil jen a jen já. Neblahý osud stihl ji jenom proto, že mně ti zlí čaro- dějové tolik závidí.“ „To je má řeč,“ odvětil Sancho. „Na mou věru, že by každý, kdo ji jed- nou na vlastní oči spatřil a vidí, jak vypadá teď, musil mít srdce z kamene, aby nad ní nezaplakal.“ „Právem takto mluvíš, Sancho,“ řekl na to don Quijote, „vždyť jsi ji spatřil v celé dokonalosti její krásy, neboť čarodějné kouzlo nebylo natolik účinné, aby ti zkalilo zrak a zastřelo ti její nevýslovnou spanilost. Jenom na mne a na mé oči působilo neblaze svou jedovatou mocí! Ale i tak mi, Sancho, něco napadlo; vidím, že jsi mi špatně vylíčil její krásu: řekl jsi mi
656
Made with FlippingBook - Online magazine maker