Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
PAGES 6-7
VOLUME 77 • NO. 22 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 31 MAI 2023
PAGE 4
EN MÉMOIRE: GUY LAFLEUR
BÉNÉDICTION POUR DE BONS VOYAGES PAGES 2-3
PAGE 10
LA LÉGION CÉLÈBRE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
COLLECTIVITÉ
DES MOTARDS BÉNIS POUR UNE BALADE DOMINICALE des speeders futuristes.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les motards attendent la fin de la messe du matin, puis le père Gimsly Vabran sort de l’église et parcourt la route des deux côtés, muni d’une aiguière d’eau bénite et d’un aspergillum fait de roseaux qu’il agite en l’air, aspergeant chaque moto de quelques gouttes d’eau bénite sur son passage. Après le prêtre, plusieurs religieuses du couvent de la Communauté de la Reine de Marie ont distribué à des dizaines de motocyclistes de minuscules cloches bénies qu’ils devaient porter autour du cou pendant leurs déplacements. À l’issue de la cérémonie de bénédiction, des groupes de motards sont partis, certains se dirigeant vers l’est le long de la route de la rivière en direction de Hawkesbury, et d’autres vers l’ouest en direction de Wendover.
Le soleil et le ciel bleu ont fait de cette journée une journée parfaite pour se pro- mener en moto dans Prescott-Russell. C’est ce qu’ont fait quelques centaines d’amateurs de motocyclettes de toute la région et d’aussi loin qu’Ottawa et Montréal, dimanche matin, après s’être rassemblés dans le premier village de Treadwell pour une bénédiction massive des motocyclettes dans le cadre du centenaire de la paroisse de Saint-Léon-le-Grand. Des motos de toutes marques et de tous modèles étaient alignées le long de la rue principale du village, près de l’église de Saint-Léon-le-Grand. La plupart étaient des véhicules à deux roues standard, avec quelques motos à trois roues et quelques machines exotiques qui ressemblaient à
Le père Gimsly Vabran a parcouru la rue à l’extérieur de l’église Saint-Léon-le-Grand, bénissant chaque moto avec de l’eau bénite – photo Gregg Chamberlain
Des sœurs du couvent de la Communauté de la Reine de Marie ont distribué des cloches bénies à des dizaines de motocyclistes dans le cadre de la messe de bénédiction des motos organisée dimanche dans la paroisse de Saint-Léon-le-Grand. – photo Gregg Chamberlain
La rue principale du village de Treadwell s’est transformée en terrain d’exposition de motos de toutes marques et de tous modèles dimanche matin pour une bénédiction massive des motos dans le cadre du centenaire de la paroisse de Saint-Léon-le-Grand. – photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Quelques motos à l’allure futuriste faisaient partie de l’exposition d’engins de loisir rassemblés à Treadwell dimanche pour la bénédiction des motos dans le cadre des activités du centenaire de la paroisse de Saint-Léon-le-Grand. – photo Gregg Chamberlain
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
COLLECTIVITÉ
Myli-Rose Chrétien a fait de bonnes affaires en vendant des boissons glacées aux motocyclistes rassemblés à Treadwell pour la messe de bénédiction des motos, dimanche, dans le cadre de la célébration du centenaire de la paroisse de Saint-Léon-le-Grand. Elle prévoit de faire don de tous les profits de ses ventes au Centre communautaire de Treadwell pour aider à soutenir son programme d’activités pour les jeunes. – photo Gregg Chamberlain
Tout le monde devrait avoir une mascotte pour sa moto. – photo Gregg Chamberlain
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
P002163
OHYHQGUHGL MXLQ +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
HQFDQ VLOHQFLHX[ 1HPDQTXH]SDVQRWUHHQFDQVLOHQFLHX[
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
5(3$66(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
,03257$17 1R7pO
1RP V GXRXGHVSDUWLFLSDQW H V
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH] XWLOLVHU XQH IHXLOOH VpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDV VHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLMXLQ j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLHRX6WpSKDQH%RXGULDV
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
COLLECTIVITÉ
UN MONUMENT EN L’HONNEUR DE GUY LAFLEUR EST EN COURS DE RÉALISATION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Il y a plus d’un an que Guy Lafleur, l’un des héros légendaires de la LNH, est décédé, et des plans sont en cours pour ériger un marqueur permanent de son rôle dans l’histoire sportive de la région de Prescott-Russell. Lafleur a commencé sa carrière de hoc- keyeur il y a plusieurs décennies dans les ligues de hockey junior. C’est au sein des Boomers de Rockland, sous la supervision de l’entraîneur Jean-Marc Lalonde, qu’il a commencé à se faire un nom en tant que buteur. Les chemins de Lafleur et de Lalonde se séparent par la suite, Lalonde s’engageant davantage en politique, d’abord comme maire de la ville de Rockland, puis comme député de Glengarry-Prescott-Russell. Lafleur est devenu une vedette de la LNH pendant ses années de championnat avec les Cana- diens de Montréal, mais même pendant cette période avec les Canadiens, il n’a jamais oublié son séjour à Rockland et le mentorat, puis l’amitié, qu’il a reçus de Lalonde. «Guy n’a jamais hésité à dire que sa carrière a débuté à Rockland», a déclaré Lalonde, ajoutant que pendant son séjour dans la LNH et plus tard après sa retraite, Lafleur est devenu un «ambassadeur offi- cieux de Rockland» et qu’il était toujours prêt à rendre visite à sa «ville d’adoption» pour rencontrer des écoliers ou des jeunes joueurs de hockey. Lafleur est décédé en avril 2022. Lalonde a assisté aux funérailles à Montréal et, en tant qu’ancien entraîneur junior et ami de Lafleur, il a été assailli de questions par les médias nationaux pour savoir s’il y avait ou non des plans pour un projet commémoratif à Rockland en l’honneur du fils le plus célèbre de la ville. «Je leur ai répondu que j’y réfléchirais», a déclaré M. Lalonde, ajoutant qu’il a réfléchi à l’idée pendant un long moment jusqu’en février de cette année, lorsqu’il a commencé à se renseigner auprès de certains fabricants de monuments locaux sur le coût d’une idée de conception qu’il avait pour une pierre commémorative en l’honneur de Guy Lafleur. Deux entreprises, Martel à Vankleek Hill et Brunet à Rockland, ont travaillé ensemble pour proposer un concept de monument en granit qui comporterait une gravure de Lafleur, le montrant portant à la fois son chandail des Boomers de Rockland et celui du Canadien. Inspiré par le concept, M. Lalonde a com- mencé à chercher un site possible pour le monument et à recueillir des appuis pour le
Jean-Marc Lalonde (à gauche) travaille sur un projet de monument à la mémoire de son grand ami, Guy Lafleur, star de la LNH, qui a commencé sa carrière de hockeyeur en jouant pour le club junior des Boomers de Rockland. – photo d’archives
projet. Il a notamment fait une présentation au conseil municipal de Clarence-Rockland plus tôt en mai, expliquant le projet et deman- dant de l’aide pour trouver un site. L’idée initiale de M. Lalonde était de trouver un site dans le bloc 2100 de la rue Laurier, près de l’endroit où se trouvait autrefois l’aréna de Rockland. Mais le terrain à cet endroit appartient aux Comtés unis de Prescott-Russell, qui estiment qu’un monument serait approprié à cet endroit. Le conseiller Kyle Cyr a ensuite proposé une idée à M. Lalonde. Il y a un petit parc de quartier, appelé Heritage Park, près de
l’intersection des rues Laurier et Laviolette. M. Cyr propose, et M. Lalonde est d’accord, que ce petit parc municipal serait l’endroit idéal pour ériger un monument à Guy Lafleur, en plein cœur de la ville, là où tous les passants pourraient le voir, Pendant que le conseiller Cyr soumet le nouveau site proposé à l’examen du conseil municipal, M. Lalonde continue de travailler à la logistique du projet. Le mois dernier, il a assisté à une veillée d’anniversaire pour Lafleur à Thurso, de l’autre côté de la rivière des Outaouais, au Québec, où Lafleur est né. Les gens présents lui ont dit qu’ils voulaient
que la vigile de l’année prochaine ait lieu à Rockland, afin d’honorer leur ville jumelle pour le rôle que Rockland a joué dans la carrière de hockeyeur de M. Lafleur. M. Lalonde souhaite que le monument soit terminé et mis en place d’ici le début du mois d’octobre de cette année. En plus d’honorer la mémoire de son ami et de devenir une attraction touristique potentielle pour de nombreux amateurs de hockey, M. Lalonde a une autre raison d’aller de l’avant avec le projet de monument Guy Lafleur. «Je veux aussi rendre hommage à tous les joueurs qui ont joué avec lui à l’époque »
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
COLLECTIVITÉ
LE COMITÉ GÈRE LE CENTRE D’ACTION
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Hawkesbury Est a autorisé la formation d’un comité pour gérer les affaires du Centre d’Action de Ste-Anne-de-Prescott. Lors de la réunion ordinaire du 8 mai, le conseil municipal de Hawkesbury-Est a approuvé la formation d’un comité pour la gestion et le contrôle du Centre D’Action Community Centre and Recreations. Le comité gérera les affaires et les activités récréatives du centre communautaire situé au 7888, rue Arthur Lavigne à Ste-Anne-de- Prescott, y compris la présentation d’états financiers chaque année. Le comité est composé de la présidente Francine Lauzon Binette, de la trésorière Linda Boekhoff, du secrétaire Jean-François et des membres du comité Justine Lavigne, Louis Brunet, Richard Sauvé, Manon Dicaire, Simone Lanthier et Heiko Boekhoff. Il y a également un membre du conseil, Stéphanie Sabourin, qui n’a pas de droit de vote mais qui conseille les autres membres. &/#3&'r#3*&'4 DG KEVIN TESSIER Kevin Tessier est le nouveau directeur général du canton de Champlain. Le conseil municipal a approuvé le règle- ment confirmant sa nomination lors de sa réunion du 26 mai.
Le Centre D’Action a un nouveau comité de gestion. -Photo du site
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
CENTRE D’ACTION - 7888 County Road 14, St-Anne-de-Prescott ON K0B 1M0
2-3-4 JUIN 2023
vendredi 2 juin 16 h - Ouverture de l’événement et inscriptions de tires de tracteurs à gazon. Cantine, musique d’ambiance, jeux enfants, brevages sous la tente 18 h - Début des tires de tracteurs à gazon samedi 3 juin 8 h - Ouverture de l’événement, de la cantine et inscriptions de tires de tracteurs antiques.
PAR PERSONNE PAR JOUR 10 $ 25 $ GRATUIT pour enfants de 16 ans et moins CONTACT RENSEIGNEMENTS
11 h - Début des tires de tracteurs antiques 13 h - Démonstration de machines antiques 17h - Souper chaud, en vente sur place 20h - Spectacle (28$): Steven Levac et Diable à 5 En soirée - Feu de joie et brevages sous la tente
PAR PERSONNE POUR LES 3 JOURS PAYABLE SUR PLACE (EXCLUANT LE SPECTACLE)
Zone familiale toute la fin de semaine : Bac de maïs, carré de sable géant, jeu familiale gonflable, champ de bataille fusils NERF toute la fin (apporter votre fusil, nous avons les amunitions et les lunettes), barbe à papa, de semaine: bulles, Centre On y va, éducatrice laitière dimanche 4 juin 9 h - Ouverture de l’événement et arrivée des exposants 11 h - Début des démonstrations de machineries antiques Thématique: semences et travail du sol 13 h - Ouverture du Bazar à l’église Ste-Anne-de-Prescott Musique sous la tente par Roger Hamelin Randonnée de chevaux Jeux : tire de chevaux humains, compétition de clou et de sciage au godendard 16h - Parade 16h30 - Souper spaghetti au profit de la Paroisse de Ste-Anne 19h30 - Tirages Bazar Église Ste-Anne-de-Prescott
Justin (613) 306-8447 • J-F (613) 677-1228
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
P003484
P005980
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS, TRACTEURS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORNMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Le Maire et les membres du conseil municipal vous souhaitent un bel événement.
The Mayor and members of the municipal council wish you a wonderful event.
613-674-2170
www.easthawkesbury.ca
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
FIER COMMANDITAIRE DE CET ÉVÈNEMENT PROUD SPONSOR OF THIS EVENT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
SAMEDI - SPECTACLE -20H
28 PRIX BILLET
Commanditaire
$
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
CONTACT RENSEIGNEMENTS Justin (613) 306-8447 J-F (613) 677-1228
Billets pour spectacle disponible au www.lepointdevente.com
STEVEN LEVAC
P003627-1
P003631
CLUB OPTIMISTE
STEWART ELECTRIC
St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC
Ami de la Jeunesse depuis 42 ans. CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 613-678-1497
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
G
P005968
CHEVALIERS DE COLOMB
R
Chute-à-Blondeau conseil 11607
S SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0
Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units Marie Ève Bédard, Designer C. 613-306-3066 • marieeve.entdup@gmail.com Ian et Vanessa Duplantie, prop T. 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com 725 country road 10, St-Eugène, ON K0B 1P0 EQUILUBE INC
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON www.skotidakis.com
2005, Principale, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0
T. 613 632-5619 C.613 676-1338
Tél. : 613-551-5145
P005988-1
TRAITEMENT D’EAU
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
WATER TREATMENT
SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Maxime Cardinal P.O. Box 369, 33 Main Street North Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-3877 maxime@comfortwater.com
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
Serge : 514 594-1162 Daniel : 613 678-7253
Family owned and operated
2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
P003674
COLLECTIVITÉ
LES MOTARDS LANCENT LES DÉS POUR SOUTENIR LES AMBULANCIERS
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
LA SAISON DE L’ART URBAIN Mouvement artistique qui se développe depuis le début du XXIème siècle, regroupant toutes les oeuvres situées dans la rue ou les lieux publics. Cette forme d'art éphémère est notamment constituée par les stickers,
la mosaïque, le graffiti ou encore les installations. Sculptures et autres…
Des centaines de motards ont participé à l’événement. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
MUSIQUE Samedi le 3 juin – 19h STEVEN LEVAC en concert
Des centaines de motards et d’habitants se sont mobilisés pour soutenir le ser- vice paramédical de Prescott-Russell. La division Casselman des Cadets du Canada a tenu sa course de dés annuelle le 28 mai. Sous un beau ciel bleu clair, des centaines de motocyclistes et de résidents se sont rassemblés pour appuyer la mission de cette année, le Service paramédic de Prescott-Russell. Les motocyclistes se sont rassemblés au Centre Paul-Émile-Lévesque pour être accueillis par les 2804 Cadets de Casselman, leur fondateur Norman Bédard, et la mairesse de Casselman Geneviève Lajoie, avant de se mettre en route. Chaque cycliste était parti entre 8h30 et 10h30, de façon échelonnée afin d’éviter les embouteillages, et le parcours complet a duré entre deux et trois heures et demie. Les motards devaient se rendre à cinq arrêts, à chacun desquels ils devaient lancer cinq dés et noter leurs résultats sur leur carte de jeu. Après avoir visité les cinq arrêts, les cyclistes sont retournés au Centre Paul-Émile Lévesque et ont comptabilisé leurs scores finaux afin de déterminer les prix et les tirages auxquels ils pouvaient prétendre. Les prix potentiels comprenaient deux billets pour le souper au homard du Riche- lieu de Casselman, une nuitée au Microtel Wyndham de Casselman et le tirage d’un prix en argent de 10 000 $. Des prix ont été remis pour les rouleaux les plus hauts et les plus bas, les scores globaux les plus hauts et les plus bas, ainsi que pour les tirages au sort de participation. Les cadets ont indiqué que grâce à la générosité des sponsors, ils ont pu distribuer plus de 2 000 $ de prix. Pendant que les cyclistes se rendaient à leurs arrêts, l’événement s’est poursuivi au Centre Paul-Émile Lévesque pour les résidents qui sont restés toute la journée. Un petit déjeuner et un déjeuner gratuit ont été servis, des spectacles de danse ont été présentés par la Maison des Arts et Remix Dance, une lutte à la corde a été organisée avec le service d’incendie de Casselman, et des coiffures ont été offertes par des coiffeurs professionnels de la région en échange de dons. Le marché 2804 était également présent avec des artisans et des créateurs locaux proposant une variété de produits faits à la main.
JOURNÉE ANTIQUE STE-ANNE DE PRESCOTT Une collaboration spéciale avec le Centre culturel les Trois 3 P’tits Points de Alexandria Joignez-vous à nous avec toute la famille pour un retour dans le passé. Tires de tracteurs, musique. Cantines, jeux gonflables. Nourriture du style « food truck Dimanche le 4 juin – 14h SÉRIE JAZZ JAM avec Didier Chasteau Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano.
EXPOSITION 31 mai - 5 à 7 (17h à 19h) OUVERTURE-VERNISSAGE
FINISSANT ARTS VISUELS – École secondaire publique Le Sommet Sous la direction artistique du professeure NADINE MALO-LEMYRE Dimanche 3 juin– 13h OUVERTURE – EXPOSITION RECYCL’ART 2023 – 7 e Édition
Les départs ont été échelonnés entre 8h30 et 10h30 pour éviter les embouteillages. —photo Christopher Smith
Installation des sculptures par les artistes. Une dizaine d’œuvres d’artistes de la région FILM / ÉTIENNE CYR, Dompteur de rebuts – 15h ; Rencontres et sur l’Art Urbain accessible pour tous avec les artistes sur place. Jusqu’au 25 juin GALERIE - RESTAURANT RIVEREST , L’Orignal
L’artiste NAHID RAFIE en exposition Une collaboration exclusive entre deux maisons ancestrales sur la rive de La Rivière des Outaouais N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Les cadets 2804 Casselman ont accueilli les visiteurs et les participants. —photo Christopher Smith
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Le marché 2804 était présent, avec de nombreux artisans et créateurs locaux vendant leurs produits. -Photo Christopher Smith
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
LA TROUPE DES NON-COUPABLES AIDE LES BANQUES ALIMENTAIRES
Nathalie Pilon, directrice de la Banque Alimentaire de l’Orignal, a reçu un chèque de 1 500 $ des mains des comédiens William Larocque, Eric Larocque, Robert Berthiaume et Josh Clendenin.
M. Robert Lefebvre, le maire de Hawkesbury et un des responsables de la Banque Alimentaire de Hawkesbury, s’est fait remettre un chèque de 1 500 $ des mains des comédiens Julien Desjardins, Xavier Desjardins, Benoit Lalonde et Gaëtan Pilon. —photo fournie
UNE GRANDE FÊTE DE LA SAINT- JEAN-BAPTISTE À HAWKESBURY
TM
MC
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Il y aura bel et bien une fête de la Saint- Jean-Baptiste dans Prescott et Russell cette année. L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) en collaboration avec le Centre culturel Le Chenail, invitent tout le monde à une soi- rée de festivités pour célébrer la Fête des Canadiens-français de Prescott et Russel, le vendredi 23 juin, sur la nouvelle Scène Desjardins, à la Place des Pionniers de Hawkesbury. Pour l’édition 2023, le groupe Ariko sera sur scène avec un répertoire original de leur album Portrait de famille. Enraciné dans le style folklorique, leur répertoire dynamique est coloré par le zydeco, le jazz et la musique populaire. Laissez-vous emporter par l’éner- gie infectieuse de ce groupe de famille. « Depuis quelques années, l’ACFO PR a pris le leadership pour organiser cette fête. En effet, en l’absence d’une parade et du feu de camp traditionnels, nous offrons une occasion à notre région de souligner tout de même la Saint-Jean-Baptiste, qui se veut la fête de tous les Canadiens-français. Par le biais de cet événement, l’ACFO PR veut offrir une activité culturelle francophone à la population et aux visiteurs », a précisé Jacques Héroux, directeur général de l’ACFO PR. L’événement a pris naissance à la suite de l’obtention d’une subvention de Patrimoine canadien, dans le cadre du programme Le Canada en fête. La Ville de Hawkesbury a accepté sans hésiter de collaborer avec l’organisme. Il y aura un casse-croûte et du maquillage pour enfants. En avant spectacle, des groupes des deux écoles secondaires francophones de la région présenteront quelques numéros. Un service de bar est également disponible. sur place. Pour plus d’information, visitez le site Internet de l’ACFO PR au www.acfopr.com.
FEMMES D’ACIER MC FORGER L’AVENIR
DATE : Du 1 ʬ juin au 29 septembre 2023 Du lundi au vendredi LIEU : Collège La Cité Campus de Hawkesbury 570, rue Kitchener Hawkesbury, ON K6A 2P3
ÊTES-VOUS INTÉRESSÉE PAR L’APPRENTISSAGE DU SOUDAGE ET DE LA FABRICATION MÉTALLIQUE? Le programme pré-emploi de Femmes d’acier MC est une formation pratique en soudage de 1 ʤ semaines sans frais de scolarité et un stage de 4 semaines. Obtenez jusqu’à 6 certifications en soudage du CWB dans différentes positions avec de multiples procédés et soyez prête pour un poste d’apprentie, des études postsecondaires ou un emploi.
Inscrivez-vous dès aujourd’hui! Envoyez un courriel à info@collegelacite.ca ou visitez www.collegelacite.ca/programmes/preapprentissage
L’initiative Femmes d’acier MC : Forger l’avenir est financé en partie par le Programme Pilote de préparation des femmes à l’emploi (PFE) du gouvernement du Canada.
COLLECTIVITÉ LA LÉGION ACCUEILLE UN NOUVEL EXÉCUTIF
La filiale 472 de la Légion royale canadienne de Hawkesbury accueille son nouvel exécutif à la suite de la séance de vote du 9 mai. Réunis pour une photo sont : (Première rangée, à gauche) le troisième vice-président Steve Morin, le deuxième vice-président Gerald Woodard, le président Jack Hume, et le premier vice-président Michel Denis. (Deuxième rangée, à gauche) membre du comité de l’hôpital Michel Lulco, le gérant du bar Jacques Larocque, la trésorière Judy Chambers, le président de la campagne du coquelicot Donnie Noble et le commandant adjoint de la zone G4 Bill Bresee. —photo fournie LA LÉGION AIDE À COMBATTRE LE CANCER La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Salutations aux familles Bellefeuille, Bellefeuille/Poiriau, Poiriau et Poiriau dit Bellefeuille d’ici et d’ailleurs. Yvon Normand a préparé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Ange-Aimée Aline Bellefeuille. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Paul Poiriau/Bellefeuille, soldat de la Cie Tonty, fils de Paul et Jeanne Goguet de Saint-Médard, Paris, France. Il épouse Françoise Jousset, fille de Pierre et Jeanne Goguet. Six filles et un fils sont issus de ce mariage. BEFEUILLE, POIRIAU/BELLEFEUILLE Né F ière d’une race
GÉNÉRATIONS
10e
Stéphanie et Conrad Parent
9e Ange-Aimée Aline Bellefeuille – Jude Parent (1957-2020), fils de Jean-Paul et Pauline Du Tremble, m. le 1986-07-27 à l’Ascension-de-Notre-Seigneur-Jésus-Christ, Hawkesbury, Ont.
Le 7 mai, la Légion royale canadienne, filiale 472 de Hawkesbury, a fait un don de 500 $ au Déjeuner cancer Russel Gauly. Les fonds amassés lors de cet événement seront donnés à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury – Clinique de chimiothérapie. Dans la photo, de gauche à droite: L’organisateur de l’événement, Evelyn Bernique; représentant la Légion de Hawkesbury, 1 er Vice-Président Michel Denis, Secrétaire June Elliott, 2 e Vice- Président Gerry Woodard et Président Jack Hume. —photo fournie LA LÉGION APPLAUDIE POUR SES EFFORTS DE RECRUTEMENT
8e Joseph Charles Victor Bellefeuille (1912-…) – Émérentienne Bernatchez (1925-2021), fille de David et Espérance L’Heureux, m. le 1954-09-02 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont.
7e Osias Bellefeuille, journalier (1883-…) – Marie Myneur, (inscrite Mayner), fille de Moïse et Octavie Jaulin, m. le 1905-06-12 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont.
6e François Parisien/Bellefeuille (1854-…) – Mathilde Gauthier (1849-…), fille d’Augustin et Marie Arline Deshamps, m. le 1874-02-09 à Saint-Eugène-de-Prescott, Ont.
5e Jean Noël Poiriau/Bellefeuille (1818-…) – Apolline Lecoupe/Villeneuve (1818-…), fille de Louis Étienne et Félicité Smith, m. le 1838-02-13 à Coteau-du-Lac, Qc
4e Jacques Poiriau (1798-1861) – Josephte Rocbrune (1795-1858), fille de Thomas et Josephte Georget au, m. le 1818-01-12 19, à Rigaud, Qc
3e Ignace Poiriau/Bellefeuille (1757-1834) – M. Angélique Poirson (1733-1809), fille de Jean Baptiste et M. Angélique Franche/Laframboise, m. le 1779-10-04 à Pointe-Claire, Qc
2e Jacques Poiriau/Bellefeuille (1720-…) – M. Françoise Parant (1720-…, fille de Guillaume et Françoise Roy, m. le 1744-10-05 à Pointe-Claire, Qc
1re Paul Poiriau/Bellefeuille (~1686-1744) – Françoise Jousset (1695-1773), fille de Pierre et Jeanne Goguet c. de mariage le 3 avril 1714, greffe Michel Lepailleur de La Ferté, m. le 1714-04-03 à Notre- Dame, Ville-Marie, Qc « Les termes Canada et Nouvelle-France n'étaient pas synonymes sous le Régime français. Le Canada, circonscrit à la vallée du Saint-Laurent, faisait partie de la Nouvelle-France qui comprenait avant 1713, non seulement le Canada, mais les colonies de l'Acadie, de Terre-Neuve (ou Plaisance), de la Baie d'Hudson, des Pays-d'en-Haut, du Pays des Illinois et de la Louisiane. ¹ »
Bill Bresee, commandant adjoint de la zone G-4 (à droite) présente au président de la filiale 472 de la Légion royale canadienne de Hawkesbury, Jack Hume, un certificat félicitant la filiale 472 de ne pas avoir connu de diminution de son effectif. Alors que la plupart des filiales de la Légion sont en déclin, la filiale 472 a gagné des membres et compte maintenant 199 membres payés et pourrait bientôt introniser son 200 e membre de la Légion. —photo fournie
¹ https://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
OFFRES D'EMPLOI
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
OFFRES D'EMPLOI
POSTES TEMPS PLEIN DISPONIBLES ASSISTANT PHARMACIEN TECHNICIEN EN PHARMACIE
Fonctions / Tâches : Sous la surveillance et la responsabilité du pharmacien, assiste le pharmacien dans le traitement des ordonnances. Voit à l'acceuil et requête du patient. Voit aussi à l'approvisionnement de médicaments et du matériel nécessaire au bon fonctionnement du laboratoire et contribue au maintien et à la vérification de l'inventaire. Exigences : Doit avoir un minimum de 3 à 6 mois d'expérience en pharmacie.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Temps partiel • 26 hrs et plus /semaine COMMIS PLANCHER / CAISSE
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Envoyer votre CV à l'attention de Claude Corriveau, directeur gérant : ccorriveau@pjc.jeancoutu.com
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 23 mai au 8 juin 2023
ÉCONOMISEZ 320 $
sur les sofas, causeuses, fauteuils assortis, sofas sectionnels et fauteuils d'appoint inclinables. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles du Solde de 3 jours seulement, les articles pour l'extérieur, les meubles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre. PV sur les meubles de salle à manger et de chambre à coucher Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles du Solde de 3 jours seulement, les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 20 % JUSQU'À DE SUR LES MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS SÉLECTIONNÉS TAXES § LES PLUS LES TAXES § RABAIS + sur les matelas et ensembles matelas sélectionnés 40 % DE RABAIS + Sur les marques sélectionnées. Doivent être de la même marque. Rendez-vous en magasin ou visitez le brickenligne.com pour les détails complets. Exclut les offres de liquidation, les fours muraux, surfaces de cuisson et hottes de cuisinière Samsung, les électroménagers Samsung pour la buanderie, les électroménagers LG pour la buanderie, les électroménagers LG Studio, Amana, Inglis, Midea, Galanz et Danby, les micro-ondes, les accessoires et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. lorsque vous achetez 3 gros électroménagers sélectionnés ou plus de la même marque LES TAXES §
LES TAXES § PLUS Économisez
2129 95 SEULEMENT 59,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Après rabais
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 2129,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1599,95 $ FRANGYPS/PL/PC
LES TAXES § PLUS Économisez
ÉCONOMISEZ 210 $
1069 95 GRAND LIT Après rabais
FORG2QBD
29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble Forge 5 pièces avec grand lit 2349,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FORG2QP5 Très grand lit offert.
E I T
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
699 95 LAVEUSE SEULEMENT 19,45 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
599 95 SÉCHEUSE SEULEMENT 16,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
459 95 MATELAS Après rabais ch. 12,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
40 % DE
Pisa II Eurotop PISAE2TM/FM/QM Sommier vendu séparément. Conforts luxueux ferme et ferme offerts.
RABAIS +
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker