9 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 2 JUIN à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
ENCAN ANTIQUE MICHEL BINETTE
Le samedi 10 juin 2023
460 chemin comté #18 Ste-Anne-de-Prescott 613 674-5754 peterrossauction.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
NÉCROLOGIE OBITUARY
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
ST-EUGÈNE, 1460, COUNTY RD 10, maison 3 CAC, non fumeur, pas d'animaux, grande cour, 1400$, chauffé, éclairé, références requises, enquête de crédit, libre; pour renseignements, 613-677-2480. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). RECHERCHE WANTED RECHERCHONS M. MICHEL DALLAIRE , il est le fi ls de feu Roger Dallaire et de feu Gilberte Dallaire, autrefois domicilié au 1210, chemin St.-Félix, unité 23, RR1, Hammond (Ontario). Veuillez téléphoner M. Gilles Laporte au 613 824-9679 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 2508 OLD HIGHWAY 17, ROCKLAND, vente garage sale (déménagement / moving), le samedi 3 juin, 8am - 3 pm. Meubles, cadres, dining & be- droom sets, stove, fridge, accessories. Mobiliers mobilité réduite - reduce mobility accessories, etc... PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
SOFA / LIT DOUBLE, 71"x 38", avec coussins décoratifs, comme neuf, utilisé deux fois seulement; pour renseignements, 613- 987-5430 ou 819-328- 2007. NON LIVRÉ!!
REMERCIEMENTS
1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE FRANCINE COUSINEAU décédée le 3 juin 2022
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY, 2 nd fl oor, 3-1/2 (bachelor), fresh paint, large kitchen & dining room, fridge, stove, washer & dryer included, living room with balcony (RIVERVIEW), quiet, mature non-smoker persons preferred, no dogs, parking, $900., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (between 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; pour renseignements, 613-306- 1245 - demander Yvonne. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, riverview, 3 bedrooms, ground fl oor apartment, fresh paint, air, quiet, mature non- smoker persons preferred, no dogs, parking, $1,400., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (bet- ween 10a.m.-7p.m.). LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 950$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. L'ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd fl oor, 2 bedroom apartment, $545. monthly, + heat & Hydro, availa- ble June 1 st ; for more info., call 613-488-2747.
MONSIEUR JACQUES BERTHELOT
La famille Berthelot désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Jacques Berthelot, survenu le 21 mars 2023, à l’âge de 85 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Déjà une année que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours.
De ton époux Michel et tes fils, Stéphane et Luc
Avis d’une demande complète et réunion publique concernant une proposition de X[EOwC:iO[YÂ:jÂfKMWGXGYiÂEGÂu[Y:MGÂ9°°
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le jeudi 22 juin, 2023 à 18h au bureau des Comtés unis de LÈ̺ÒÒįÒįOÖÌÌ®®įÌ¡ÒÖįyÖįüĀįÈÖįºÖÈÒĊį~į5ĨAÈ¡µy®ĊįyòµįĨÒÖ¡Èį ÖµįÅȺź̡ҡºµįį´º¡òyÒ¡ºµįyÖįO®´µÒįįyįµõįù÷÷÷Ğ 75 du Canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur ®Ĩy´µy´µÒįÖįÒÈÈ¡Òº¡ÈĊį5ĉOĉAĉįøĀĀ÷ĊįyµÌįÌyįºÈ´į´º¡òĉ LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE affecte les terrains avec l’adresse 1863 chemin de comté 17, avec la description légale comme faisant partie du lot 163, plan-M 100, dans l’ancien Canton de Longueuil, maintenant dans le Canton de Champlain avec le numéro du rôle d’imposition 0209.007.001.17300. 5yį´º¡òyÒ¡ºµįįyįá¡Ìį~į yµÈį®įyįįįyÈ¡º®į Ęęį~į®yįįĨçÅÒ¡ºµįÌÅ¡y®įyÈ¡º®įúûįĘĞúûęįÒįÖµįį ĨçÅÒ¡ºµįÌÅ¡y®įyÈ¡º®įúýįĘĞúýęĉį5į yµ´µÒįįyį a comme but d’enlever les utilisations résidentielles sur les terres agricoles et supprimera davantage les utilisations agricoles sur un ®ºÒį ÈÌ¡µÒ¡®ĉį 5į ÅȺÅÈ¡Òy¡Èį yį ´yµį Öµį į ĨçÅÒ¡ºµį ÌÅ¡y®įyòµįįyÈÈį®Ìį |Ò¡´µÒÌįyÈ¡º®Ìįç¡ÌÒyµÒÌįĘÈyµęį ÌÖÈį®yįÅȺÅÈ¡ÒįÈÌ¡µÒ¡®®ĉį5Ĩº ÒµÒ¡ºµįĨÖµį´º¡òyÒ¡ºµįyÖį È®´µÒįįyįÌÒįÖµįºµ¡Ò¡ºµįį´ºÈ®®´µÒįÈ®¡į~į®yį demande B-083-2021 Ę®º´µÒįÌÖÈÅ®ÖÌį~į®ĨçÅ®º¡ÒyÒ¡ºµįyÈ¡º®ęĉ POUR PLUS D’INFORMATIONS notamment sur le droit d’appel, áÖ¡®®îįº´´Öµ¡ÇÖÈįyáį2µµ¡Èį5yºÈÌÒĊįÖÈ yµ¡ÌÒį̵¡ºÈįÖį Canton de Champlain pendant les heures régulières de bureau. Carte 1: Terrains sujet à la demande źÖÈįÖµį yµ´µÒįįyĉ DATÉ au Canton de Champlain ce 30e jour du mois de mai, 2023
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. P.M. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L.
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. MAISON EN CONSTRUCTION, face à un lac, 4-1/2 rez-de chaussée ainsi qu’un boudoir et gran- de place de rangement au sous-sol, luminosité, îlot, balayeuse centrale, climatiseur, terrasse 8'X24’, non fumeur, pas d'animaux, 1900$ mois, libre 1 er juillet; renseignements, 514-941-3828 ou 514-554-5280.
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain
948, ch. Pleasant Corner E. Vankleek Hill, ON, K0B 1R0 613-678-3003 poste.226 jennifer.laforest@champlain.ca
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease