Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
De combien de revenu aurez-vous besoin à la retraite? Assurance-vie • REER / FERR • CELI Georges-Étienne Brisebois* Cell. : (514) 838-7281 georges-etienne.brisebois@sunlife.com
*Conseiller en sécurité financière, Distribution Financière Sun Life (Canada) inc. Représentant en épargne collective, Placements Financière Sun Life (Canada) inc. La Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie est l’assureur et est membre du groupe Sun Life. © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2023.
VOLUME 78 • NO. 23 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 12 JUIN 2024
Page 3 LA BANQUE ALIMENTAIRE DE L’ORIGNAL FERME SA FRIPERIE
Un groupe populaire se joint au festival de Hawkesbury
Attribution du contrat pour le garage municipal
Page 2
Page 6
ACTUALITÉS LE FESTIVAL MULTICULTUREL DE HAWKESBURY ACCUEILLE UNE TÊTE D’AFFICHE MAJEURE POUR SA TROISIÈME ÉDITION JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
n’a cessé de croître ces dernières années. Ce groupe a fait des tournées au Canada avec ses succès tels que Coton ouaté, qui compte plus de 17 millions de vues sur YouTube. Le dernier jour, le festival célèbrera sa soirée « Multi-Jam » avec 15 invités musicaux qui monteront sur scène pour faire la fête. « Je suis très enthousiaste à l’idée de cette programmation, a déclaré Mme Goulet. Je ne suis pas une fan de musique qui connaît tous les artistes et c’est ce qui fait la beauté du festival. Il permet d’écouter d’autres styles de musique ou de nouveaux artistes que l’on n’écouterait pas nécessai- rement à la radio ou sur Spotify. » Mme Goulet ajoute que de nombreuses autres activités sont prévues pour les jeunes, notamment des jeux gonflables. Bien que la majeure partie du site reste inchangée par rapport aux années pré- cédentes, certains changements ont été apportés pour des raisons de confort et de sécurité, compte tenu de la popularité croissante du festival. Les organisateurs installeront un grand écran avec une retransmission en direct de la scène, afin que ceux qui souhaitent rester en retrait tout en profitant du spectacle puissent le faire. À l’avenir, les organisateurs envisagent d’élargir le choix des lieux, car la communau- té a exprimé son intérêt pour que le festival
Le Festival multiculturel de Hawkesbury a trouvé sa tête d’affiche pour la troi- sième édition de son festival d’été. Bleu Jeans Bleu, le groupe pop-rock de Montréal, sera la vedette de cet évé- nement de trois jours qui se déroulera sur deux scènes et accueillera plus de 30 artistes. Les organisateurs du festival de cette année, qui se déroulera du 28 au 30 juin, nourrissent des espoirs encore plus grands, même si les années précédentes ont attiré plus de 20 000 personnes. Le festival a vu le jour en 2022 dans le but de promouvoir la communauté et la culture majoritairement francophones, ainsi que la région, tout en stimulant l’économie locale, en revitalisant le centre-ville et en « améliorant la vitalité rurale », selon les documents promotionnels du festival. Avec un nouveau logo et une nouvelle direction, 2024 se prépare à être quelque chose de nouveau et d’excitant, a déclaré Geneviève Goulet, directrice des loisirs et du tourisme et l’organisatrice principale de la grande équipe du festival. « Je pense que le festival a pris de l’am- pleur parce que notre directeur artistique connait de grands artistes et qu’il va cher- cher les bons artistes qui attirent l’énorme quantité de gens que nous recevons chaque année », a-t-elle déclaré. Le coup d’envoi de ce weekend de grands artistes sera donné le vendredi 28 juin par la « Nuit des étoiles », qui mettra en vedette une demi-douzaine d’artistes, dont Kim Richardson, Jonas, Paul Piché, Mélissa Ouimet et Yao. « La première soirée s’adresse à un public plus âgé, à ma génération, a déclaré Mme Goulet, tout en expliquant que le fes- tival s’adresse à tous les groupes d’âge. Le samedi est quant à lui destiné aux jeunes générations. » La tête d’affiche du samedi, qui vient d’être annoncée par le festival, est Bleu Jeans Bleu, le groupe pop-rock montréalais qui a débuté en 2012 mais dont la popularité
En collaboration avec GO FM 92.1, la ville de Hawkesbury a dévoilé en avril la plupart des artistes qui participeront à la troisième édition du festival multiculturel, ainsi que le nouveau logo et la nouvelle image de marque du festival. (Photo d’archives)
se déroule sur l’île de la Confédération. Mme Goulet a déclaré qu’elle entendait la voix de la communauté et qu’elle convenait que l’île serait un endroit idéal pour le festival, mais qu’il fallait régler les questions de sécurité et autres problèmes. Cela étant, Mme Goulet a indiqué que les célébrations de la fête du Canada de la ville se dérouleront sur l’île. En ce qui concerne le festival multicul- turel, Mme Goulet a quelques conseils à donner.
« Apportez vos chaussures confortables, apportez vos ponchos et non vos parapluies, et apportez votre appétit », a déclaré Mme Goulet. La participation au festival est gratuite, avec le soutien de la ville et d’un groupe impressionnant de commanditaires, dont la Communauté Francophone Accueillante, Desjardins, Les aliments Matrix et le Centre de Communication Tech Rogers Sans-Fil, entre autres.
BEAU’S 5K : 45 000 $ POUR LA RECHERCHE SUR LE CANCER DE L’OVAIRE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Depuis 2015, le 5 km de Beau’s pour le cancer de l’ovaire à Vankleek Hill a permis de recueillir plus de 300 000 $ pour la recherche et le soutien aux patients - cette année, les coureurs ont recueilli plus de 45 000 $ pour Cancer de l’ovaire Canada. La course de cinq kilomètres a eu lieu samedi matin, le 8 juin, à partir de la bras- serie Beau’s à Vankleek Hill. Plus de 300 personnes ont participé à l’événement de cette année, ce qui a permis de dépasser
P000066-1 LES PROFESSIONNELS
Ashley Courtois participe à l’une des premières courses de collecte de fonds Beau’s 5k. Courtois est décédée en 2018 après une bataille contre le cancer des ovaires. Ses amis et sa famille ont mis en place le premier Beau’s 5k en 2015, lorsque la bataille de Courtois contre le cancer a commencé. (Photo de Cancer de l’ovaire Canada)
RAYMOND DALLAIRE
de plus de 10 000 $ l’objectif de 35 000 $ fixé pour 2023. Organisé depuis 2015, l’événement a commencé à soutenir Ashley Courtois (Cowan), résidente de Vankleek Hill et
coureuse passionnée, après qu’on lui a diagnostiqué un cancer de l’ovaire la même année. Mme Courtois a perdu son combat contre le cancer en 2018, mais la course a eu lieu depuis.
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS LA FRIPERIE DE L’ORIGNAL FERME SES PORTES, MAIS LA BANQUE ALIMENTAIRE SE PORTE BIEN JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
Après 20 ans d’activités, la friperie de la banque alimentaire de L’Orignal ferme ses portes en raison de pressions financières. Située sur la rue Longueuil à L’Orignal, la banque alimentaire a annoncé sur sa page Facebook que sa friperie associée, qui avait été créée à l’origine pour aider à financer les opérations de la banque alimentaire, fermera définitivement ses portes à la fin du mois de juillet. La banque alimentaire a expliqué les raisons de cette fermeture par les coûts d’exploitation élevés et le manque de bénévoles, soulignant qu’elle n’était pas en mesure de générer suffisamment de bénéfices pour financer l’aspect distribution de denrées alimentaires de l’organisation. « Le coût du loyer, le coût de l’électricité et du chauffage ont joué un rôle dans notre décision de fermer, a déclaré François Turpin, président du conseil d’administration de la banque alimentaire de L’Original. C’est un espace assez grand et nous avons eu de la chance pendant un certain nombre d’années, mais le propriétaire a voulu aug- menter le loyer. » Il a ajouté que la banque alimentaire aurait exploité la friperie sans raison, puisque les revenus allaient à l’exploitation du magasin, et non à la banque alimentaire. D’autres facteurs, comme la montée en puissance de Facebook Marketplace et d’autres revendeurs en ligne, ont fait que la friperie a eu du mal à rester compétitive. « C’est très triste, a déclaré Mme Turpin. C’était un double service. Non seulement elle soutenait la banque alimentaire, mais elle fournissait aussi des vêtements à des prix abordables à ceux qui en avaient besoin. » Depuis le 3 juin, le magasin est plus ouvert les lundis et mercredis seulement, de 9 h à 15 h. Deux ventes de liquidation seront organisées les 22 juin et 13 juillet. Le magasin fermera ses portes à la fin du
La friperie de la banque alimentaire de L’Original fermera ses portes à la fin du mois de juillet, mettant fin à 20 ans de soutien financier à la banque alimentaire de la communauté, qui dessert aujourd’hui 50 familles. (Joseph Coppolino, EAP)
mois de juillet ou plus tôt si les stocks sont épuisés avant la fin du mois. Le magasin n’acceptera plus de dons et on demande au public de ne pas laisser de vêtements ou d’autres articles à sa porte. La banque alimentaire en bonne santé Malgré la fermeture du magasin, la banque alimentaire continuera à fonctionner et à servir les familles dans le besoin au sein de la communauté. « La banque alimentaire est en bonne santé, a déclaré M. Turpin. Nous avons pris cette décision pour pouvoir mieux soutenir les familles. » M. Turpin a indiqué que la banque ali- mentaire serait en mesure de compenser toute perte de revenus et de continuer à soutenir ses opérations grâce à des activités de collecte de fonds accrues et aux dons généreux qu’ils reçoivent du public. La banque alimentaire de L’Orignal sert plus de 50 familles chaque mois, un nombre qui est resté stable depuis qu’il a augmenté pendant la pandémie et par la suite. Selon Feed Ontario, qui représente plus de 1 200 banques alimentaires dans la
province, le nombre de visites aux banques alimentaires a augmenté de plus de 38 % en 2023 par rapport à l’année précédente, ce qui représente plus de 800 000 Ontariens, soit 1 sur 19, qui ont besoin d’aide pour mettre de la nourriture dans leur réfrigérateur. D’ici la fin du mois d’août, la banque alimentaire changera d’emplacement afin de réduire ses coûts d’exploitation et de
mieux soutenir une population confrontée à une insécurité alimentaire croissante et à l’augmentation du coût des denrées alimen- taires. M. Turpin a déclaré qu’il ne restait plus que deux emplacements possibles et qu’un accord était sur le point d’être conclu. Le public sera informé lorsqu’ils sauront où ils seront logés.
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
OHYHQGUHGL MXLQ +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
5(3$6 6(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
120 6 '828'(6 3$57,&,3$17 ( 6 ,03257$17 1R7pO
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHVpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDVVHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLMXLQ j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLHRX6WpSKDQH%RXGULDV
Un panneau à l’extérieur de la friperie informe les résidents qu’elle n’acceptera plus de dons en raison du manque de bénévoles. La perte de la friperie est double, a déclaré M. Turpin, car non seulement elle était une source de revenus pour la banque alimentaire, mais elle fournissait également des vêtements abordables dont les gens avaient grand besoin. (Joseph Coppolino, EAP)
ACTUALITÉS SÉCURISATION DE LA 50 : DES AMÉLIORATIONS TRÈS BIENTÔT
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
ministre des Transport et de la Mobilité durable, Geneviève Guilbault, le 30 mai dernier, pour parler de la sécurité sur cette route. Ce qui en est ressorti est que des améliorations seront apportées dans un avenir très rapproché. Rappelons que depuis le 2 décembre dernier, pas moins de huit décès sont survenus sur les portions de l’autoroute 50 où la circulation se fait en contresens, entre l’aéroport de Mirabel et la limite ouest de Grenville-sur-la-Rouge. Trois membres d’une même famille ont d’ailleurs perdu la vie lors de l’accident le plus récent, le 20 mai dernier. Un autre automobiliste est aussi décédé à Papineauville le 25 mai dernier mais sur un tronçon à quatre voies. La vitesse et l’alcool seraient la cause de cette dernière tragédie. Le 30 mai dernier, Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil, a rencontré Geneviève Guilbault, ministre des Transport et de la Mobilité durable, en compagnie du maire de Lachute, Bernard Bigras-Denis, et du préfet de la MRC de Papineau, Benoit Lauzon, pour discuter des mesures possibles afin de sécuriser cette autoroute en attendant l’achèvement du doublement des voies. Étaient aussi présents à cette rencontre les députés provinciaux d’Argenteuil et de Papi- neau, Agnès Grondin et Mathieu Lacombe. « Ce fut une excellente rencontre! Ils vont mettre en place quasiment tout ce que l’on avait demandé », s’est félicité monsieur Pearce lorsque joint par L’Argenteuil. Selon lui, à très court terme, les automobi- listes remarqueront une présence accrue de radars photo mobiles et d’autos-patrouilles de la Sûreté du Québec sur la 50. Il ajoute aussi que le ministère est déjà au travail pour décider des meilleurs endroits pour installer des glissières de sécurité entre les voies où la circulation se fait à contresens et quelle forme ces glissières prendront (en métal, en béton ou câbles à haute tension). « Le but sera de se concentrer sur les endroits où l’on a eu le plus de problèmes et d’accidents, a expliqué le préfet. Ça devrait se finir l’année prochaine si tout se passe bien. »
Alors qu’une série d’accidents mortels se sont produits en peu de temps sur l’autoroute 50, les préfets des MRC d’Ar- genteuil et de Papineau ont rencontré la
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
LA CULTURE - UN BAUME SUR L'HUMANITÉ !
Un véhicule a pris feu à la suite d’un grave accident survenu sur l’autoroute 50 au début de l’été. Il s’agit de l’un des nombreux accidents, dont certains mortels, survenus sur cette autoroute depuis le début de l’année. Les représentants de la MRC d’Argenteuil sont ressortis ravis de leur rencontre avec le ministre Guilbault. Plusieurs mesures de sécurisation seront mises en place sur la 50 au cours des prochains mois. (Photo d’archives)
MUSIQUE Dimanche le 23 juin – 14h SÉRIE JAZZ JAM avec Didier Chasteau
Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano.
Des affiches de sensibilisation à l’alcool au volant et à la vitesse ainsi que des panneaux lumineux à messages variables devraient aussi être installés. Demande entendue Toutes ces nouvelles mesures faisaient partie d’une résolution que la MRC d’Argen- teuil avait adoptée en avril dernier pour demander au ministère des Transports d’agir pour améliorer la sécurité sur cette voie rapide. « On est très content car ils vont faire à peu près tout ce que l’on demandait, a confirmé monsieur Pearce. Et ça serait fait le plus vite possible. On voit que madame Guilbault prend ça très au sérieux. » Seule la demande d’améliorer l’éclairage sur la 50 ne fait pas partie des actions qui seront faites au cours des prochains mois. Scott Pearce indique cependant que la ministre semblait ouverte à cette idée. Le préfet affirme également ne pas être déçu que cette rencontre avec la ministre n’ait eu lieu qu’après la série d’accidents
mortels qui ont secoué la région ces derniers mois. « D’après ce que j’ai vu, je crois que le dossier était déjà en marche avant même la rencontre, a-t-il dit. Le dossier qu’elle nous a montré [lors de la rencontre], ça ne se fait pas en quelques jours. Je crois que le travail avait commencé bien avant que l’on demande cette rencontre. » « On est vraiment content qu’ils aient pris acte de nos demandes et qu’ils vont commencer bientôt à sécuriser l’autoroute. On est sorti de là confiants et rassurés », a-t-il conclu.
CINÉMA Jeudi le 13 juin 2024 – 19h Série Cafés Cinéma
TESTAMENT, 2023 Film de Denis Arcand Dépassé par une époque dominée par la retutude politique, Jean-Michel retrouvera foi en l’humanité avec la naissance d’un amour inattendu. Popcorn et breuvage inclus EXPOSITION Du 23 mai au 23 juin 2024 ET SI ON DANSAIT ! Johanne Richer, artiste peintre, L’Orignal Une exposition exceptionnelle sur les mouvements de la danse! Exposition art visuel ÉTUDIANTS DE NATHALIE FRENIÈRE Du 24 au 27 juin / vernissage 27 juin 2pm – rencontre avec les artistes
Rappelons que l’élargissement de l’auto- route 50 suit son cours alors qu’un tronçon de 6,6 km, entre l’aéroport de Mirabel et le rang St-Simon, est actuellement en construc- tion pour une ouverture prévue en 2025. On ignore encore quand les travaux débuteront pour le tronçon de 17,6 km entre Lachute et le rang Saint-Simon. AIIH SOUTIENT LA CAMPAGNE SOULEVE-MOI !
Exposition D-DAY 1944-2024 Ouverture le 29 juin 13h / jusqu’au 1er septembre 80e anniversaire du D-Day et de la bataille de Normandie WWII En collaboration avec La Légion Royale 472 de Hawkesbury et son président, monsieur Jack Hume, nous voulons souligner cet anniversaire des plus important par l’engagement des canadiens en 1944. Artifacts – photos – maquettes.
YOGA SUR CHAISE, tout l’été Du 8 juillet au 19 août Les lundis et mercredi matin 10h Professeure Chantal Ménard Sur réservation 613-632-9555 HORAIRE DU PRINTEMPS Ouvert du mardi au dimanche 10 @ 16h / 10-4pm
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
L’Association d’investissement industriel de Hawkesbury (AIIH) a fait un don de 3 300 $ à la Fondation Résidence Prescott-Russell dans le cadre de sa campagne Souleve-Moi ! pour l’achat de lève-personnes pour la nouvelle résidence PR à Hawkesbury. De gauche à droite : Ronald Bender, président de l’AIIH, Paula Assaly, directrice générale de l’AIIH, Denis Robitaille, président de la Fondation Résidence Prescott-Russell et Marcel Dicare, trésorier de la Fondation. (Photo fournie)
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS DEMANDEURS D’ASILE : QUÉBEC RECEVRA 750 MILLIONS $ D’OTTAWA
cause, a dénoncé le Parti québécois (PQ), qui a fait de la réduction de l’immigration son cheval de bataille. «Une fois de plus, le Québec se fait dire non» et François Legault doit riposter, lui qui prétendait que les pleins pouvoirs en immigration sont une question de survie de la nation, a fait valoir le chef péquiste Paul St-Pierre Plamondon. «François Legault ne peut pas continuer à se mettre la tête dans le sable. Je lui demande de respecter sa parole et d’exercer ses options. (…) Quémander n’est pas une stratégie gagnante.» Pour sa part Québec solidaire (QS) a
affirmé que la «stratégie de François Legault en immigration est maintenant bien connue des Québécois et des Québécoises». «Parler fort et pointer du doigt, mais ne livrer aucun résultat, jamais. Aujourd’hui en- core, il obtient des avancées très partielles à des demandes pourtant consensuelles au Québec», a affirmé le chef parlementaire de QS, Gabriel Nadeau-Dubois. «Cela démontre encore une fois que la seule solution est l’exercice au Québec de tous les pouvoirs dans le domaine de l’immigration… et dans tous les domaines», a-t-il ajouté.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
Les premiers ministres Justin Trudeau et François Legault se rencontrent à Québec pour discuter d’immigration, le lundi 10 juin 2024. (Jacques Boissinot, La Presse Canadienne)
THOMAS LABERGE ET PATRICE BERGERON La Presse CAnadienne Québec va recevoir 750 millions $ du fédéral pour compenser l’accueil des demandeurs d’asile sur son territoire. Malgré cette somme, le premier ministre François Legault déplore l’absence de cible de réduction des résidents non- permanents de la part d’Ottawa pour sa province. Québec exige une baisse de 50 % du nombre de demandeurs d’asile et de travailleurs étrangers tem- poraires en provenance du programme de mobilité internationale (PMI), deux catégories sélectionnées par le fédéral. «On a obtenu certaines avancées, mais il y a encore beaucoup de travail à faire. Le gouvernement fédéral s'engage à réduire de façon 'significative' – là j'utilise ses mots – le nombre de résidents non-permanents à court terme. On salue cet objectif, mais malheureusement y'a pas de chiffres. Donc on ne sait pas ce que ça veut dire», a dit M. Legault en point de presse lundi à l'issue de sa rencontre avec son homologue fédéral, Justin Trudeau, au Château Frontenac à Québec. Le premier ministre québécois a dit qu’il allait prendre le 750 millions $ mis sur la table par le fédéral, même s’il exigeait plutôt 1 milliard $. «On va essayer de continuer à demander d'avoir 1 milliard $», a dit M. Legault. Le fédéral s’est aussi engagé à traiter plus rapidement les demandes des deman- deurs d’asile et à favoriser leur «déplace- ment volontaire» vers d’autres provinces canadiennes. Ottawa veut aussi renvoyer plus rapidement les «étrangers interdits de territoire». Le gouvernement fédéral promet de faire passer le temps pour la délivrance des per- mis de travail pour les demandeurs d’asile de 100 jours à 30 jours. Également, il va exiger une connaissance du français pour certaines catégories de travailleurs issus du PMI qui renouvellent leur permis de travail après trois ans. Trudeau veut voir le plan de Québec Dans une conférence de presse tout juste
après celle de M. Legault, Justin Trudeau a répliqué qu'avant de fixer des cibles de réduction précises, il veut voir le plan du Québec, qui contrôle l'admission de la moitié de l'immigration temporaire. «Québec contrôle déjà beaucoup plus ses chiffres en immigration que n'importe quelle autre province et on est là pour travailler avec eux», a indiqué M. Trudeau. François Legault ne ferme pas la porte à réduire le nombre d’immigrants dans les programmes qu’ils contrôlent (programme des étudiants étrangers et programme des travailleurs étrangers temporaires), tout en affirmant qu’il ne s’agit pas des catégories les plus préoccupantes. «On aime ça avoir des étudiants ; des jeunes qui sont qualifiés et qui restent au Québec après», a-t-il illustré. Le premier ministre Legault ne cesse de marteler qu’il y a eu une «explosion» du nombre d'immigrants temporaires au Québec pour atteindre 560 000 en 2024, et que cela met beaucoup de pression sur les services publics et le logement. «100% du problème de logement vient de l'augmentation du nombre d'immigrants temporaires», a-t-il soutenu. Comité sur l’autonomie Rappelons que lors de la dernière jour- née de la session parlementaire vendredi, François Legault a annoncé la mise sur pied d'un comité qui aura comme mandat de voir comment le Québec peut accroître ses pou- voirs au sein de la fédération canadienne, notamment en immigration. Une initiative qui n’a pas semblé émou- voir son homologue fédéral. «Je comprends qu'il y a un contexte un peu particulier à l'Assemblée nationale ces jours-ci avec la montée du Parti québécois. Je comprends que M. Legault est en train de répondre à des exigences politiques», a-t-il répondu lorsqu’il a été questionné sur le sujet. «Une fois de plus, le Québec se fait dire non» Ottawa «s’est moqué» du Québec en voulant attendre les cibles de réduction du gouvernement Legault, alors que le Québec ne contrôle que l’admission de seulement 60 000 personnes sur les 560 000 en
BRUNET DIT LETANG
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, remercie Yvon Normand, l’un de ses membres, pour la réalisation de cette chronique généalogique. Il nous présente la lignée généalogique des Brunet natifs de Sainte-Anne-de-Prescott, Ontario. C'est du Perche, en Normandie, que nous est venu Matthieu Brunet dit Létang, fils de Jacques et Jacqueline Recheine, de Tourouvre, évêché de Chartres, France. Il a vu le jour vers 1646 à Saint-Jean, Rai, près de L'Aigle (aujourd'hui dans le département de l'Orne), France. Le 10 novembre 1667, Matthieu Brunet épouse Marie Blanchard, fille du roy (landry 280, dumas 188). Elle est née à Saint-Nicaise, évêché de Rouen, France. Matthieu décède le 17 septembre 1708 à l’Hôtel-Dieu de Montréal. « Le 8 février 1671, Nicolas Marsolet lui accordait une concession de six arpents de front par 40 arpents de profondeur, sur le fleuve Saint-Laurent, dans l'arrière-fief dit « les prairies Marsolet », à Champlain. Ils ont comme voisins Martin Foisy et Louis Tétreau. Cinq filles et cinq garçons naissent au couple Brunet/Blanchard, dont l'ancêtre Jean Brunet. Au recensement de 1681, Mathieu et Marie habitent à Champlain. Mathieu Brunet a alors 35 ans et Marie Blanchard, 32 ans. » ¹
GÉNÉRATIONS
9e Simon Brunet, cult. – Rose Délima Gravelle, fille d’Emery et Marie-Anne Brunet, m. le 1939-06-12 à Sainte-Anne-de-Prescott, Ont. 8e Eugène Brunet (1876-1968) – Ida Lafrance (1877-1924), fille de Jean-Baptiste et Hortense Nadon, m. le 1902-09-15 à Saint-Eugène-de-Prescott, Ont. 7e André Brunette (1837-…) – Éloïse Sauvé (1837-1888), fille de Hyacinthe, cult., et Angélique Malet, m. le 1859-11-21 à Saint-Hermas, Qc 6e Jacques Brunet (1807-…), cult. – Emmélie Daoust (1810-1888), fille de Hyacinthe, cult., et Josephe Sauvé dit Laplante, m. le 1834-04-14 à Saint-Benoît, Qc 5e Jacques Brunet (1784-1810), cult. – Marguerite Oëlette (1790-1838), fille de François et Marie Magdeleine Alari, m. le 1806-07-14 à Saint-Eustache, Qc 4e François Hyacinthe Brunet (1726-1807), laboureur – Marie Joseph Théorêt dit Laviolette(1738-1806), fille de Jean Baptiste, officier de milice, et Marie Marthe Cholet, m. le 1762-08-02 à Pointe-Claire, Qc 3e Joseph Brunet dit Letang (1699-1754) – Françoise Barbarie dit Grand maison (1702-1768), fille de Pierre et Marie Françoise Paré, m. le 1720-04-09 à Saint-Joachim, Pointe-Claire, N.-F. 2e Jean Brunet dit Lestan (1674-1723), cultivateur – Marie Perrier (1670-1740), fille de Jean et Marie Gaillard, m. le 1694-10-19 à Saints-Anges, Lachine, N.-F. 1re Matthieu Brunet dit Lestan (1637-1708), habitant – Marie Blanchard (1647-1722, à Lachine, N.-F.), fille de Jean et Martine Lebas contrat de mariage le 14 avril 1679 (sic), greffe Antoine Adhémar], m. le 1667-11-10 à Notre-Dame, Québec La graphie des patronymes est delle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Mathieu et Marie fondent leur famille ? Daniel Rémy de Courcelles est le gouverneur et Jean Talon en est l’intendant. « Le 6 décembre 1666, Courcelle, Talon et Tracy reconstituaient le Conseil souverain. Auparavant, l’intendant Talon rendait lui-même la justice. Par suite de l’augmentation rapide de la population, le nombre des causes soumises au Conseil augmentait considérablement. En août 1667, désireux de hâter les choses, le conseil convint que Talon examinerait tous les litiges au préalable, puis les répartirait à son gré entre le Conseil souverain et la cour de Prévôté, ou les retiendrait pour les régler lui-même d’une façon expéditive. Courcelle refusa d’approuver cet édit sous prétexte qu’il contrevenait à l’autorité dont il était investi à titre de gouverneur, et qu’il n’était pas dans l’intérêt public. En janvier, il rejetait encore cette proposition. Il pensait apparemment qu’il lui appartenait, en sa qualité de gouverneur, et non pas à l’intendant, de tenir les rênes du pouvoir dans la colonie. » ²
¹ http://lequebecunehistoiredefamille.com/communaute/brunet-dit-lestang ² Dictionnaire biographique du Canada, vol. 1, Daniel Rémy de Courcelle, par W. J. Eccles,
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
ACTUALITÉS
OBTENEZ 25% DE RABAIS SUR VOS BILLETS AVEC LE CODE PROMO ONTARIO 11 AU 13 JUILLET SECTEURS BUCKINGHAM ET MASSON-ANGERS
UNE ENTREPRISE DE GATINEAU OBTIENT LE CONTRAT POUR LE NOUVEAU GARAGE MUNICIPAL
Présenté par
En collaboration avec
LES BB PAR LUDOVICK BOURGEOIS
JEUDI 11 JUILLET
PREMIÈRE PARTIE : SUGAR CRUSH
MARC DUPRÉ SPECTACLE MUSICAL
VENDREDI 12 JUILLET
Le nouveau garage municipal remplacera celui de la rue principale, vieux de plus de 50 ans. Le coût total du garage est passé de 8,5 à 10 millions de dollars. (Photo d’archives)
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
PREMIÈRES PARTIES : MÉLISSA OUIMET ET SYNDICATED BLUES
d'ingénierie, d'un nouveau dôme de sel et des coûts d'équipement pour remplir le garage une fois qu'il sera terminé. La grande majorité des coûts de construc- tion du garage est couverte par un prêt de 8,5 millions de dollars d'Infrastructure Onta- rio, 2 millions de dollars du fonds général de Hawkesbury et le reste de la réserve de service technique. Jusqu'à présent, le financement du nou- veau garage municipal a été assuré sous la forme d'un prêt de 8 500 000 dollars accordé par Infrastructure Ontario, l'orga- nisme de financement des travaux publics du gouvernement provincial. D'autres sources de financement pourraient inclure 2 millions de dollars provenant du fonds général de la municipalité et 250 000 dollars provenant de la réserve des services techniques. Les sources de financement doivent être confir- mées dans le budget municipal de 2025. capacité d'accueil de 7848 détenus. Dans l’ensemble, les prisons fonctionnaient alors à 113 % de leur capacité. L'Ontario rouvrira deux centres de détention intermittente dans les prisons de Toronto et de London pour ajouter jusqu'à 430 lits d'ici 2026. La province ajoutera aussi 18 lits au centre de détention de Quinte à Napanee et 184 lits au nouveau complexe correctionnel de Brockville. M. Kerzner a affirmé que 200 membres du personnel correctionnel, y compris des agents, des infirmières et du personnel de soutien, seront embauchés dans le cadre de l'expansion. «Nous agrandissons et construisons des CONTINUE SUR LA PAGE 7
Le contrat de construction du nouveau garage municipal de Hawkesbury, d'une valeur de 10 000 000 $, a été attribué. Après avoir déclaré le vieux garage de la rue Main en mauvais état à près de 50 ans en 2022, le conseil municipal de Hawkesbury a finalement accordé, lors de sa séance du lundi 3 juin, le contrat à la compagnie Beaudoin Canada de Gatineau pour un montant de plus de 8,8 millions de dollars plus taxes. Une firme d'ingénierie, EXP Engineering, s'est vu octroyer le contrat pour la conception spécifique du garage au coût total de 235 000 $. Le coût total du garage est également passé de 8,5 millions de dollars à 10 750 000 dollars en raison de l'augmentation des coûts de construction, des coûts
SAMEDI 13 JUILLET
MATT LANG
PREMIÈRES PARTIES : TEIGEN GAYSE ET BUCK AND THE OUTBREAK
15 SPECTACLES PAR TROIS TROUPES DE CIRQUE ET DES TONNES D’ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE
L’ONTARIO ACCROÎT LA CAPACITÉ DE SON SYSTÈME CARCÉRAL EN AJOUTANT DES LITS LIAM CASEY La Presse Canadienne
SPECTACLES D’ARI CUI CUI ET LE MONDE DE LAURIE
RÉSERVEZ VOS BILLETS AU P2VALLEES.CA OU AU 819 617-1717
Les prisons de l'Ontario débordent de détenus. Pour faire face à ce problème, le solliciteur général Michael Kerzner a annoncé lundi que la province ajoutera plusieurs centaines de places dans l'ensemble du système. La population carcérale de l'Ontario a augmenté au cours des 18 derniers mois. Les données obtenues par La Presse Canadienne grâce à la loi sur l'accès à l'information démontrent que la majorité des établissements ont dépassé leur capacité. Au 30 septembre 2023, il y avait en moyenne 8889 personnes dans les pri- sons provinciales, soit bien au-delà de la
Edmond Leclerc Conseiller municipal District de Buckingham (19)
Boutique de golf Éric Robillard
ACTUALITÉS
UN PROJET MINIER SUBVENTIONNÉ PAR LE PENTAGONE NE FAIT PAS L’UNANIMITÉ À DUHAMEL
métallurgie extractive des éléments critiques et stratégiques de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, dit que le type de graphite purifié dont parle Lomiko sert à la fabrication de batteries, mais la version non purifiée de ce minéral peut être utilisée dans la fabrication de l'acier. Le graphite est un minéral essentiel dans la fabrication d'équipements militaires lourds, comme les avions et les véhicules blindés de combat. Le Pr Boulanger dit qu'il est inhabituel qu'un gouvernement annonce ouvertement qu'il investit dans un projet minier pour des raisons de défense nationale. Teresa Kramarz du Environmental Governance Lab de Toronto, dit ne pas être surprise par l'implication du Pentagone. Les gouvernements nord-américains et européens investissent massivement dans l'exploration des minéraux critiques comme le graphite afin d'être moins dépendants des exportations chinoises. Elle ajoute que les pays alliés cherchent à renforcer leurs relations commerciales pour garantir leurs chaînes d'approvisionnement. Dans une déclaration, le ministère cana- dien des Ressources naturelles dit que le financement ne signifie pas que Lomiko Metals donnera un accès privilégié à la production de graphite aux gouvernements américain et canadien. Le Pr Boulager dit qu'il serait «très supris» si ces gouvernements ne négocient pas à ce sujet avec l'entreprise. Mme Kramarz rappelle que les collectivi- tés avoisinantes craignent que les activités minières perturbent les écosystèmes et les rendent trop dépendantes économiquement. Elle ajoute que la peur d'être obligée de déménager joue aussi un rôle dans leur opposition. «Les gens doivent avoir leurs mots à dire sur ce qui se passe chez eux. Ce sont les règles démocratiques.» de stress post-traumatique sont en aug- mentation. Les suicides parmi les agents correctionnels sont également en hausse, a indiqué le syndicat, qui a applaudi les projets d'expansion du gouvernement. «Cet investissement dans le personnel et les infrastructures est un bon exemple du type de solution dont nous avons besoin pour assurer la sécurité des communautés, de notre personnel et de ceux qui vivent à l'intérieur de nos murs», a déclaré Chad Old- field, porte-parole du Syndicat de la fonction publique de l'Ontario et agent correctionnel, dans un communiqué. «Nous reconnaissons l'engagement conti- nu du gouvernement de l'Ontario à soutenir le personnel correctionnel. Cela va certaine- ment contribuer à donner au personnel en première ligne les outils supplémentaires dont il a besoin pour faire son travail en toute sécurité. J'espère que cela contribuera éga- lement à atténuer certains des problèmes de violence à l'encontre du personnel que nous constatons régulièrement.»
Depuis que la société minière Lomiko Metals a annoncé un projet de mettre en place une mine de graphite dans les Laurentides, certains résidents craignent que cela ne cause du tort à l’environnement. (Photo fournie par Christian Hobden, HO - La Presse Canadienne)
JOE BONGIORNO La Presse Canadienne
mine de graphite pourrait renforcer la chaîne d'approvisionnement énergétique nord-amé- ricaine. Le produit pourrait être utilisé «à des fins militaires.» Cette expression rend mal à l'aise des résidents, comme Louis Saint-Hilaire, un porte-parole de la Coalition québécoise des lacs incompatibles avec l'activité minière. «Au début, on nous disait qu'il s'agis- sait d'un projet écologique pour faire des batteries pour les véhicules électriques, mais aujourd'hui, nous avons de sérieux doutes», dit-il M. Saint-Hilaire craignait que la future mine pollue plusieurs lacs de la région. Aujourd'hui, il est préoccupé par la pos- sibilité que le graphite soit transformé en équipement militaire américain. Claude Bouffard, coordinateur de l'Asso- ciation pour la protection de l'environnement du lac des Plages, rappelle que la collectivité n'a pas donné son consentement au projet minier.
«C'est presque comme une invasion. C'est en quelque sorte une trahison de la société minière, du gouvernement du Québec, et pis encore, du gouvernement du Canada», souligne-t-il. Lomiko Metal dit qu'elle va mener des études de rentabilité et des études de métallurgie au cours des cinq prochaines années. Le tout sera soumis au BAPE. Elle prévoit lancer les travaux de construction d'ici 2027. La ministre des Ressources naturelles, Maïté Blanchette Vézina, refuse de dire ce qu'elle pense de la subvention du Penta- gone, mais le projet devra être accepté par la population locale avant d'aller de l'avant. «Le projet minier doit aller de pair avec l'acceptabilité sociale», a-t-elle indiqué dans une déclaration écrite. Le ministère américain de la Défense ou le consulat général des États-Unis n'a pas répondu à une demande d'entrevue. Jean-François Boulanger, professeur en récidivistes hors de nos rues», a-t-il déclaré. Le premier ministre Doug Ford s'est engagé en mars à construire davantage de prisons pour faire face à l'afflux de déte- nus. La grande majorité d'entre eux (81 %) sont présumés innocents et attendent leur procès. La province construit actuellement une nouvelle prison de 345 lits à Thunder Bay au coût de 1,2 milliard $. Le gouvernement Ford envisage également d'implanter une prison de 235 lits dans l’est de l’Ontario, mais ce projet s’est heurté à l’opposition de la population locale, qui ne veut pas que l'établissement carcéral soit construit sur des terres agricoles comme prévu. Le syndicat représentant les travailleurs correctionnels réclame depuis longtemps plus de personnel, plus de ressources et plus de soutien en matière de santé mentale, alors que les prisons sont pleines à craquer et que la pénurie de main-d'œuvre a provo- qué une crise des ressources humaines. Les travailleurs correctionnels sont de plus en plus agressés, et les traumatismes liés au stress opérationnel et les problèmes
Des résidents des régions de l'Outaouais et des Laurentides craignent qu'un projet minier près de la municipalité de Duhamel cause des torts à l'envi- ronnement. L'opposition a même pris de l'ampleur après qu'on eut appris l'implication possible du Pentagone américain. Le mois dernier, la société canadienne Lomiko Metals a annoncé avoir reçu une subvention de 8,35 millions $ US (14,26 millions $ CAN) du ministère de la Défense des États-Unis et un financement de 4,9 M$ CAN de Ressources naturelles Canada pour soutenir des études supplémentaires sur le projet de graphite naturel en paillettes. Ce minéral pourrait être utilisé dans la fabrication de batteries pour les véhicules électriques. Selon le Pentagone, l'exploitation d'une
L’ONTARIO ACCROÎT LA CAPACITÉ DE SON SYSTÈME CARCÉRAL EN AJOUTANT DES LITS
L’Ontario accroît la capacité de son système carcéral. Sur cette image, le centre correctionnel de Brampton, photographié le 20 avril 2020. (Nathan Denette, La Presse Canadienne)
SUITE DE LA PAGE 6
première ligne à faire leur travail de manière sûre et efficace, tout en augmentant la capa- cité de garder les délinquants violents et
installations qui aideront le personnel de
SOLUTIONS DE RANGEMENT
ÉCONOMISEZ 160 $
Fièrement canadienne depuis 1971
229 95 GRAND LIT Après rabais PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
tiroirs de rangement
Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRIDG3FQ
JUSQU'À 40 % DE sur les meubles de chambre à coucher Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. RABAIS +
899 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
99 00 Après rabais
Grand lit de rangement Koda KODAGQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit de rangement 1929,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. KODAGQP5 Très grand lit offert.
25,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
REMIWQBD
Ensemble Remi 5 pièces avec grand lit 717,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. REMIWQP5
MATELAS EN PRIME + Lorsque vous achetez l'ensemble 5 pièces
ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Très grand lit offert. Lampe 99,00 $ ch. MIREIBTL
139 00 Après rabais
299 00 Après rabais
389 00 Après rabais
ÉCONOMISEZ 280 $
MC
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
PAR DREW ET JONATHAN
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
6 tiroirs de rangement
749 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais 20,84 $ /MOIS*
EN PRIME + Matelas Lorsque vous achetez les ensembles de chambre à coucher 5 pièces sélectionnés. Valeur au détail de 1279,00 $ et 1499,00 $ SALRNOQM/KM
ÉCONOMISEZ 240 $
Grand lit de rangement Olivia OLVWQSBD
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 429 95 GRAND LIT Après rabais
19,45 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 699 95 GRAND LIT Après rabais
Ensemble 5 pièces avec grand lit de rangement 1499,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses de rangement, commode et miroir. OLVWQSP5 Lit double et option sans rangement offerts. Offerts en gris.
Grand lit Kaia KAIAWQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit 1069,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KAIAWQP5 Lit simple, lit double et très grand lit offerts.
Grand lit Reno RENOOQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit 1669,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. RENOOQP5 Très grand lit offert.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. MATELAS EN PRIME + Lorsque vous achetez l'ensemble 5 pièces
SOLUTIONS DE RANGEMENT SOLUTIONS DE RANGEMENT
ÉCONOMISEZ 240 $
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
tiroirs de rangement
tiroirs de rangement
Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ BRILG3FQ
6 tiroirs de rangement
6 tiroirs de rangement
959 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
1069 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
1929 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
959 95 GRAND LIT DE RANGEMENT Après rabais
Grand lit de rangement Kane KANECQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit de rangement 1659,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. KANECQP5 Très grand lit offert.
Grand lit de rangement Levi LEVILQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit de rangement 2129,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses de rangement, commode et miroir. LEVILQP5 Très grand lit offert.
Grand lit de rangement Sonoma SONOMSQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit de rangement 3499,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses de rangement, commode et miroir. SONOMSQP5 Très grand lit et option avec rangement offerts.
Grand lit de rangement Chelsea CHELCQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit de rangement 2239,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. CHELCQBD Très grand lit offert.
26,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. MATELAS EN PRIME + Lorsque vous achetez l'ensemble 5 pièces
29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
53,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
26,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
MATELAS EN PRIME
MATELAS EN PRIME
+ Lorsque vous achetez l'ensemble 5 pièces
+ Lorsque vous achetez l'ensemble 5 pièces
MATELAS EN PRIME + Lorsque vous achetez l'ensemble 5 pièces
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease