SONGS FOR WELCOMING SHABBAT
Yah ribbon D¨i Sovereign of the world, and timeless master, You rule above all rulers we obey. Many deeds of Your might, and Your wonders, My praise I bring You, morning and evening, God who makes all of Your creation live; holy messengers, each human being, beasts and birds their form You give. Sovereign of the world ... Numberless and powerful are Your actions. The proud You teach humility, the weak You raise. If our years would be a thousand we could not express Your praise. Sovereign of the world ... it delights You to display. Sovereign of the world ...
RreA ¦x D¨i RreA ¦x D¨i .`¨I ©n §l ¨r §e m ©l ¨r :`¨I ©k §l ©n K¤l«¤n ` ¨M §l ©n `Ed §Y§p ©` .`¨I ©d §n ¦z §e K ¥Y §xEa §B c ©Drer :d¨i ¨e£g ©d §l K ¨n ¨cÇ¢w xi ¦R ©W ...oreA ¦x D¨i §W .` ¨W §n ©x §e ` ¨x §t ©v x ¥C ©q£` oi ¦g¨a .` ¨W¨p¡` i¥p §aE oi ¦Wi ¦C ©w oi ¦xi ¦r :`¨I ©n §W i ¥Wrer §e ` ¨x ¨A z ©ei ¥g ...oreA ¦x D¨i ©x .oi ¦ti ¦T ©z §e K ¦i «¨c §Drer oi ¦a §x §a .oi ¦ti ¦t §M s ¥w¨f `¨I ©n ¨x K ¥k ¨n .oi ¦t §l ©` oi ¦p §W x ©a §B ` ¥g §i El :`¨I©p ¨A §W ¨g §A K ¥Y §xEa §B lr ¥i `¨l ...oreA ¦x D¨i ` ¨Wi ¦C ©w ` ¨d¨l¡` K¨l .` ¨W §t©pÎlÇok ` ¨x §a i ¦C
Israel Najara
dx'bp l`xyi
D¨i Yah ribbon alam v’almaya, ant hu malka melech malchaya. Ovad g’vurteich v’timhaya, shappir kodamach l’hachavayah. Yah ribbon ... Sh’vachin asaddeir tsafra v’ramsha, lach elaha kaddisha di v’ra chol nafsha, irin kaddishin uv’nei enasha, cheivat bara v’ofei sh’maya. Yah ribbon... Ravr’vin ovdayich v’takkifin, macheich ramayah zakeif k’fifin, lu y’chei g’var sh’nin alfin, la yei’ol g’vurteich b’chashbanaya. Yah ribbon...
of praise to God the Creator of heavenly and earthly beings, of beasts and birds. Were we to live even a thousand years, no human being could adequately express the praise due to God.
OoeA ¦x D¨i Sovereign of the world ... Composed in Aramaic, the opening letters of the verses, yod, shin, resh , indicate the name Yisrael , the author being the sixteenth– century poet Israel Najara. It is a hymn
Made with FlippingBook - Online catalogs