KÍs¤ÈĘÈĘ¾ÖĘ»ÍÂĘéñîìĘù KÍs¤ÈĘÈĘ
:Ky g^ & c ^W#Z ^Ħ
'pFRXYUH]QRVSURPRWLRQVVDYRXUHXVHV MXVWHjWHPSVSRXUJkWHUSDSD HWYRXVPrPH URXWHGHFRPWp+DZNHVEXU\21.$5 289(57-2856685 URXWH GH FRPWp +DZ
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
1-613-632-4155
PAGES 4-7
VOLUME 30 • NO. 31 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JUNE 12 JUIN 2024
PAGE 8
PLUS DE RESPONSABILITÉ POUR LES CONSEILLERS
P-R PARAMEDICS HONOURED FOR BRAVERY
PAGE 3
BIKE NIGHT À HAWKESBURY
PAGE 8
EN SPECTACLE
L’AUTO-CUEILLETTE OUVERTURE LE 15 JUIN
AVEC MARTIN DUBÉ
Venez cueillir la première camerise de la saison et découvrez nos produits locaux en magasin.
LE DIMANCHE 16 JUIN BILLETS 39$ PLUS TAXES À L’AVANCE SOUPER DISPONIBLE - S.V.P. VEUILLEZ RÉSERVER Venez vivre le DIAMOND EXPERIENCE! WWW.DEJAVUREST - 882 MAIN STE, HAWKESBURY, ON K6A 1B6
2535, Conc 3 St-Eugène On • K0B 1P0 • lesfruitsdupoirier.com • 514 792-3599 P009297 BIENVENUE À TOUS!
Centre du dentier Hawkesbury
700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $
• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%
"$56"-*5 4r/&84 FATAL COLLISION ON HWY 17 SENDS SEVERAL OTHERS TO HOSPITAL
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
according to the Ontario Provincial Police (OPP). Police later clarified that two passen- gers were suffering from life-threatening injuries. Prescott-Russell paramedics, Hawkes- CVSZ'JSF%FQBSUNFOU &BTU)BXLFTCVSZ'JSF Department all responded to the head-on collision. Highway 17 between County Road 34 and Golf Road remained closed for eight hours before reopening around 12:40 a.m. 8FEOFTEBZ The collision remains under investigation, according to police.
One person is dead and several others suffered serious and minor injuries after a Tuesday evening, June 4, accident on Highway 17 between Golf Road and Tupper Street. Police released a statement indicating the driver of one vehicle was declared dead by emergency services at the scene of an accident that saw two vehicles catch fire at around 4:45 p.m. Others were taken to hospital with ‘varying degrees of injuries,’
HIGHWAY 417 OVERPASS APPROACH BUCKLES IN EXTREME HEAT, EASTBOUND DOWN TO ONE LANE DURING REPAIRS
Une collision sur la route 17 près de Hawkesbury a causé la mort d’une personne et envoyé plusieurs autres à l’hôpital mardi soir, le 4 juin. Les deux véhicules ont pris feu peu après l’accident, ce qui a entraîné la fermeture de la route 17 pendant environ huit heures. (Photo Facebook)
1150 Golf Club Rd, Hawkesbury, ON K6A 2R2
HAWKESBURY GOLF & CURLING LTD. (the Company) NOTICE OF ANNUAL MEETING OF SHAREHOLDERS Notice is hereby given that the 2024 Annual Meeting of the Shareholders of the Company will be held in the Clubhouse, East Hawkesbury, Ontario on Wednesday, June 26, 2024 at 7 pm. This regular annual meeting will consider reports, approve financial statements, appoint auditors, elect Directors and in addition, the Board of Directors are seeking shareholder approval to amend the bylaws by changing the fiscal year of the Company from April 1st to March 31 st to January 1 st to December 31 st . This amendment, if approved, will only become effective if the new fiscal year-end is approved by Canada Revenue Agency. Copies of the 2023-2024 financial statements, directors for election including nomination forms and proxy forms are available by contacting the Company by email at: info@hawkesburygolfandcurling.com or by telephone at 613-632-8506 HAWKESBURY GOLF & CURLING LTD. (La Compagnie) AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES Veuillez prendre note que l’assemblée annuelle 2024 des actionnaires aura lieu au club même du Hawkesbury Golf & Curling Ltée, mercredi le 26 juin 2024 à 19h. Cette assemblée annuelle régulière examinera les rapports, approuvera les états financiers, nommera les auditeurs et élira les administrateurs et en outre, le conseil d’administration demande l’approbation des actionnaires pour modifier les statuts en changeant la date de l’exercice de la compagnie du 1er avril au 31 mars pour le 1 janvier au 31 décembre. Cette modification, si approuvée par les actionnaires, entrera en vigueur que si l’Agence du revenu du Canada approuve la nouvelle date de clôture de l’exercice. Des copies des états financiers de 2023-2024, la liste des administrateurs pour l’élection incluant le formulaire de nomination et les formulaires de procuration sont disponibles en communiquant par courriel à la compagnie au : info@hawkesburygolfandcurling.com ou par téléphone au 613-632-8506
Des sections du viaduc de l’autoroute 417 en direction est, à la hauteur du chemin Aberdeen, ont commencé à se déformer mercredi soir, obligeant la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et le ministère des Transports à fermer les voies de l’autoroute principale en direction est. Le MTO a jugé que la structure n’était pas solide. L’autoroute 417 en direction est a été réduite à une seule voie pendant que les réparations étaient effectuées depuis le lundi 10 juin. (Photo PPO)
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
Sydney Jones. “That would have been a decision made by the MTO.” In a response to a request for comment, the MTO clarified that the buckling had occur- red on the approach to the overpass and was likely caused by the concrete expanding in the extreme heat over the previous several days. “The affected concrete in the second lane was removed overnight and replaced with asphalt as a temporary repair so that the approach could open to one lane,” said MTO spokesperson Tanya Blazina on Thursday, June 5. “A contractor will begin replacing the concrete on Monday.” Over the weekend, the Highway 417 eastbound will remain reduced to one lane at this location until repairs can be made. &TUJNBUFEDPNQMFUJPOUJNFGPSSFQBJSTXBT Tuesday, June 11, after the publication of UIJTFEJUJPOPGUIF5SJCVOF&YQSFTT
The eastbound Highway 417 Aberdeen Road overpass closed Wednesday night after a concerned citizen noticed the structure was “buckling”. The east- bound lanes of the major highway connecting Ontario and Quebec remain closed. Ontario Provincial Police (OPP) received a call from a concerned citizen regarding the state of the overpass around 5:30 p.m. Tuesday, June 5. Police subsequently closed the eastbound lanes of the 417 between Highway 34 and County Road 10 in Vankleek Hill. Shortly after the Ministry of Transportation confirmed the overpass to be “structurally unsound”, according to the police. “There is no concern to public safety on Aberdeen Road if it remains open,” said Hawkesbury OPP spokesperson Constable
"$56"-*5 4r/&84 RAIN OR SHINE, BIKE NIGHT BRINGS SMILES
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
5IF $BEFUT BMTP TUPPE HVBSE CFGPSF UIF'PPUTUFQTPG$BOBEJBO)FSPFTNPCJMF monument for Canadian soldiers who lost UIFJSMJWFTEVSJOHUIF"GHIBOJTUBO8BS During Friday’s festivities, the organizers PGUIFFWFOUQSFTFOUFEBDIFRVFUP #JLFST"HBJOTU$IJME"CVTF*OUFSOBUJPOBM BOPOQSPàUPSHBOJ[BUJPOXIJDIXPSLTXJUI DIJMESFOPGBCVTFUPFNQPXFSBOEFODPV - SBHFUIFN BTQBSUPGUIF#JLF/JHIUT fundraising activities. According to Lessard, the funds will go towards counselling for an BCVTFEDIJME “I really want to thank the team and the TQPOTPSTGPSNBLJOHJUQPTTJCMF8FIBE NPSFUIBOMPDBMCVTJOFTTFTPGGFSVQ EPPSQSJ[FTGPSUIFFWFOU uTBJE-FTTBSEi* also want to thank everyone who came out BOECSBWFEUIFXFBUIFSBOEHJWFBCJHTIPVU out to those who came from out of town to TVQQPSUVTu #JLF/JHIUÆ)BXLFTCVSZJTIPTUJOHUISFF more events this summer and fall and hopes UPHFUBUUFOEBODFOVNCFSTCBDLUPUIFJSOPS - mal levels of around 700 people throughout UIFFWFOJOH5IFOFYUFWFOUTXJMMCFIFME PO+VMZ "VHVTUBOE4FQUFNCFS .PSFJOGPSNBUJPOBCPVUGVUVSFFWFOUTDBO CFGPVOEPOUIF#JLF/JHIUÆ)BXLFTCVSZT 'BDFCPPLQBHF
Hosted in the parking lot of Maximum Powersports, Hawkebury’s Bike Night tradition kicked off its 2024 season of gatherings on Friday night, June 7, even if mother nature was testing their persis- tence with a mix of rain and sunshine. The annual gathering in support of the motorcycling community in the region held its àSTUFWFOJOHPGGPPE NVTJDBOEGVOESBJTJOH welcoming over 200 participants despite a less-than-ideal weather forecast for those looking to ride their hogs. The event included food trucks, live music, vendors and, of course, a lot of polished chrome on two-wheeled gas-powered vehicles. i&WFSZCPEZTFFNFESFBMMZIBQQZ uTBJE /BUIBMJF-FTTBSE UIFMFBEPSHBOJ[FSPGUIF event. On top of the events main purpose, crea- ting a space for the area’s motorcycling DPNNVOJUZUPHBUIFS #JLF/JHIUÆ)BXLFT - CVSZBMTPIFMEBESBXJOTVQQPSUPG UIFOPOQSPàUTFDVSJUZPSHBOJ[BUJPO$PZPUF TFDVSJUZBOEUIF7BOLMFFL)JMM"SNZ$BEFU Corps. The lucky winner of the draw walked BXBZXJUIBQVSTF UIFPUIFSIBMGCFJOH EJWJEFECFUXFFOUIFUXPPSHBOJ[BUJPOT
L’organisatrice principale de Bike Night à Hawkesbury, Nathalie Lessard (au centre, à gauche, elle tient le chèque), a présenté les fonds recueillis l’an dernier à l’organisme Bikers Against Child Abuse. Le premier rassemblement annuel du Bike Night à Hawkesbury a eu lieu le vendredi 7 juin, chez Maximum Powersports à Hawkesbury. Les prochains événements auront lieu le 27 juillet, le 23 août et le 13 septembre. (Photo Bike Night à Hawkesbury, Facebook)
UNE NOUVELLE ÉCOLE SECONDAIRE FRANÇAISE S’INSTALLE DANS LA RÉGION
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
NBJTOPVTKFUPOTEFTCBTFTTPMJEFTQPVS l’apprentissage de chaque élève. C’est un engagement envers l’excellence de l’éduca- tion et le développement de nos jeunes. » La province de l’Ontario investit 23,3 millions de dollars dans l’école secon- EBJSF QVCMJRVF GSBOÉBJTF EF 3PDLMBOE située rue de l’Étang et rue de La Berge à Clarence-Rockland. La nouvelle école créera 414 nouvelles places pour les élèves. jø/PVTTPNNFTSBWJTEFDFàOBODFNFOU et nous remercions le gouvernement de l’Ontario de reconnaître la croissance démo- graphique des régions de Clarence-Rockland et d’Orléans-Sud, ainsi que l’importance cruciale d’améliorer l’accès à l’éducation FOMBOHVFGSBOÉBJTFEBOTOPUSFSÊHJPOv a déclaré Pierre Tessier, vice-président du $POTFJMEFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP$&1&0ø $PNQSFOBOUMFCFTPJOEVOFOPVWFMMF ÊDPMFTFDPOEBJSFQVCMJRVFEFMBOHVFGSBO - ÉBJTFEBOTMBSÊHJPO MF$&1&0BSÊTFSWÊVO terrain adjacent à l’aréna de Rockland en 2014. Le conseil scolaire a ensuite acheté le terrain en 2019 avec l’intention de construire
Une nouvelle école secondaire publique de langue française verra le jour à Rockland au cours des prochaines années. Le gouvernement provincial a annoncé, la semaine dernière, qu’il investissait 62,2 millions de dollars pour construire de nou- velles écoles secondaires francophones à Rockland et à Orléans-Sud. L’annonce a été faite le 7 juin par le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Stéphane Sarrazin, qui a souligné que les élèves de la région se rendent à Orléans ou à Casselman pour fréquenter l’école secondaire. Au cours des prochaines années, les adolescents n’auront plus à quitter leur communauté pour apprendre. « La communauté attendait cette annonce depuis très longtemps, a déclaré le député Sarrazin lors de l’annonce, qui a eu lieu au Carrefour Jeunesse. Investir 62,2 millions de dollars dans nos écoles, c’est investir dans l’avenir de notre région, Clarence-Rockland FU0SMÊBOT&OTFNCMF OPVTOFDPOTUSVJTPOT pas seulement des installations scolaires,
De gauche à droite, Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland, Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Tessier, vice-président du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), Christian-Charles Bouchard, directeur de l’éducation du CEPEO, Claude Camirand, surintendant de l’éducation du CEPEO et Brigitte Lepage, directrice de l’école Carrefour-Jeunesse, lors de l’annonce de l’arrivée d’une nouvelle école secondaire publique francophone à Rockland. (Anil Jhalli, EAP)
CONTINUE SUR LA PAGE 7
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Pour un barbecue réussi Nous avons ce qu’il vous faut pour une fête des Pères sur mesure For a successful BBQ We have everything you need for a customized Father’s Day celebration
Bonne fête des Pères! Happy Father’s Day!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
Joyeuse fête des Pères Happy Father’s Day! Chèques cadeaux disponibles Gift certificates available
RESTAURANT
LE VIEUX CHÂTEAU
613.632.9877 • 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON
ON DELIVERY
Réserver maintenant | Reserve now
SAMEDI ET DIMANCHE, 15 ET 16 JUIN 2024 SATURDAY AND SUNDAY, JUNE 15 AND 16, 2024 2 DAYS ONLY
*Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply D’ACHATS DE COSMÉTIQUES! * FOR EVERY PURCHASE OF $75 ON COSMETICS* OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF 15 $ POUR CHAQUE 75$
Papa Pour un
exceptionnel !
ġ ġ !
LES PÈRES ONT AUSSI BESOIN DE SE FAIRE DORLOTER, GÂTEZ-LES AVEC UN NOUVEAU PARFUM POUR LA FÊTE DES PÈRES !
FATHER’S NEED PAMPERING TOO, SPOIL THEM WITH A NEW FRAGRANCE FOR FATHER’S DAY!
OBTENEZ UNE LAMPE DE POCHE GRATUITEMENT, OFFERTE POUR LA FÊTE DES PÈRES AVEC TOUT ACHAT DE FRAGRANCE OU DE SOIN. GET A FLASHLIGHT FOR FREE, OFFERED FOR FATHER’S DAY WITH ANY PURCHASE OF FRAGRANCE OR SKINCARE. LE 16 JUIN SEULEMENT JUNE 16 ONLY
REVUE ANNUELLE DES MÉDICAMENTS CLINIQUE DU DIABÈTE INJECTION DE MÉDICAMENTS ANNUAL MEDICATION REVIEW DIABETES CLINIC MEDICATION INJECTION
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
5 activités pour vous rapprocher de Papa — et de dame Nature!
La fête des Pères est l’occasion de célébrer et de renforcer les relations entre les papas et leur progéniture. Et quelle meilleure façon d’y parvenir que de vivre ensemble des aventures en plein air? Voici cinq activités parfaites pour créer des souvenirs inoubliables : 1. Randonnée pédestre : dans un parc ou une réserve naturelle, choisissez un sentier adapté à vos capacités physiques et à celles de votre père.
Profitez de vues imprenables et d’agréables rencontres avec la faune et la flore. 2. Partie de pêche : que vous lanciez vos lignes depuis le rivage ou une chaloupe, la pêche permet à tout coup d’avoir des discussions en profondeur et de tisser des liens solides. 3. Pique-nique : concoctez votre repas et passez quelques heures à vous
détendre dans un parc ou un jardin local. Selon vos envies, étendez une couverture pour faire la sieste ou jouez au frisbee! 4. Camping : montez une tente, préparez un feu de camp et dormez dans votre jardin ou sur un terrain de camping. Faites griller des guimauves, racontez des histoires, observez les étoiles et savourez la magie du moment! 5. Excursion à vélo : qu’il s’agisse de pédaler calmement sur une piste pittoresque ou de faire une expédition téméraire en montagne, pédaler ensemble est un moyen actif de bâtir des liens tout en profitant de l’air pur et du soleil.
Lien père-fille fort = femme forte
La recherche suggère que des liens solides entre un père et sa fille jouent un rôle essentiel dans le développement d’adultes confiantes et autonomes — autrement dit, de femmes fortes! Voici pourquoi. Sentiment de sécurité Un père qui soutient sa fille au quotidien lui apporte un sentiment de sécurité. En participant activement à la vie de leurs filles et en leur démontrant l’importance de leurs opinions et de leurs capacités, les pères leur inculquent en outre la conviction de leur valeur et de leur potentiel. Rejet des stéréotypes Les pères qui considèrent leurs filles comme des égales les poussent à donner le meilleur d’elles-mêmes. Cela les aide à ignorer les commentaires négatifs des autres. Des recherches ont aussi démontré que les femmes qui bénéficient de relations solides avec leur père obtiennent des notes plus élevées, sont plus souvent diplômées et œuvrent davantage dans les domaines des sciences, des technologies et de l’ingénierie. Développement de relations saines Un père qui exprime ouvertement son affection envers sa fille favorise un développement émotionnel sain. Il lui apprend à fixer des limites et à cultiver des relations significatives fondées sur le respect et la confiance réciproques.
En cette fête des Pères, célébrons et reconnaissons le rôle essentiel des pères dans la construction d’un avenir meilleur pour leurs filles!
Joyeuse fête des Pères
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
stephanesarrazinmpp.ca
"$56"-*5 4r/&84
L’ÉCOLE SECONDAIRE FRANÇAISE DE C-R SERVIRA LA RÉGION SUITE DE LA PAGE 3
la région de Rockland. « C’est un moment que nous (les parents de Clarence-Rockland) attendions depuis très longtemps », a déclaré Stéphanie Chenard, l’un des parents qui a travaillé dur pour amener une école secondaire de langue française dans la communauté. J’ai l’impression que maintenant, après avoir eu l’impression pendant si longtemps que personne ne nous entendait, notre travail acharné porte enfin ses fruits. C’est un sentiment d’accomplissement et nous avons vraiment hâte de voir la construction de cette école. » Il n’y a actuellement pas de école secon- daire publique française pour servir Clarence- Rockland ou Alfred et Plantagenet - une population de près de 40 000 personnes. L’école la plus proche se trouve à Orléans, Russell Township ou Casselman, sinon, si les élèves souhaitent aller à l’école dans leur communauté, ils sont obligés d’aller à l’école secondaire anglaise Rockland District High School, ou à l’école catholique française l’Escale. La nouvelle école offrira une option plus proche aux élèves vivant non seulement à Clarence- Rockland, mais aussi à Wendover, Alfred et Plantagenet. La province investit 39 millions de dollars dans la construction de l’École secondaire publique d’Orléans-Sud, qui sera située à l’angle des chemins Mer Bleue et Renaud, à Orléans. qui veulent que les millionnaires qui ont réalisé de gros gains sur les investissements paient moins d'impôts qu'une enseignante ou une infirmière, qu'un charpentier ou un plombier», a-t-elle dit. Les conservateurs, qui refusent jusqu'à présent de se prononcer sur la mesure contenue dans le budget du mois d'avril, devront se brancher rapidement puisque le vote aura lieu mardi, selon ce qu'a lâché Mme Freeland après avoir laissé entendre qu'elle ne tente pas de les faire mal paraître. À l'heure actuelle, les Canadiens qui réalisent des gains en capital, générale- ment lors de la vente d'un actif comme des actions ou un logement locatif, ne paient de l'impôt que sur la moitié du profit. Cela demeure un taux préférentiel aux revenus de travail qui, eux, sont imposés à 100 %. La motion libérale propose d'augmenter ce taux d'inclusion aux deux tiers pour la portion dépassant les 250 000 $. La vente d'une résidence principale est – et resterait – exemptée d'impôt. «Par exemple, un couple qui possède un immeuble locatif ne paiera aucun impôt supplémentaire sur les premiers 500 000 $ de profits d'une vente», a illustré Mme Freeland. La ministre a insisté que la mesure fiscale mènera ainsi «un petit nombre» de Cana- diens «bien nantis» à payer «un peu plus» d'impôts, ce qui permettra d'investir dans la construction de logements, le programme de CONTINUE SUR LA PAGE 8
une nouvelle école. Le conseil scolaire a identifié le besoin d’une école secondaire publique de langue française comme sa priorité numéro un, année après année, lorsqu’il soumet une liste de priorités au ministère de l’Éducation de l’Ontario. Les élèves francophones de la ville de Clarence-Rockland doivent se rendre à Orléans pour fréquenter l’École secondaire publique Gisèle-Lalonde, dont la capacité d’accueil est actuellement de 110 %. « C’est une excellente nouvelle pour notre communauté, a déclaré le maire de Clarence- Rockland, Mario Zanth, après l’annonce. Très bientôt, les élèves franco-ontariens de Clarence-Rockland (dans le CEPEO) n’auront plus besoin de se rendre à Ottawa pour poursuivre leurs études secondaires en français. Cette école incarne notre enga- gement envers l’éducation et la culture francophones, et elle est une source d’espoir et de fierté pour nous tous. » L’absence d’une école secondaire publique de langue française à Clarence- Rockland est devenue une préoccupation croissante pour un groupe de parents et la frustration a récemment atteint un niveau record. Depuis des années, un groupe de parents fait pression sur le gouvernement de l’Onta- rio pour qu’une nouvelle école secondaire publique de langue française soit créée dans
Le 16 juin, posez des questions à votre père pour resserrer les liens!
La fête des Pères est un moment privilégié pour célébrer l’homme le plus important de votre vie. Au-delà des cadeaux, le fait d’établir un lien plus profond avec votre père peut créer des souvenirs durables et renforcer votre relation. Voici quelques idées de questions à lui poser lors d’une promenade ou d’un repas :
accomplir dans la vie, comme un voyage ou un autre type de projet?
•Quel a été pour toi l’aspect le plus gratifiant de la paternité?
•Qu’as-tu toujours souhaité m’apprendre, mais que tu n’as pas encore eu l’occasion de faire?
• Peux-tu me raconter quelques-uns de tes plus beaux souvenirs d’enfance?
• Comment penses-tu que le fait d’être père a façonné la personne que tu es aujourd’hui?
•T’es-tu déjà mis les pieds dans les plats quand tu étais jeune? Et comment t’en es-tu tiré?
• Quelle est la chose dont tu voudrais que je me souvienne toujours de toi?
• Quelles valeurs de ton propre père m’as- tu transmises?
À l’occasion de la fête des Pères, prenez le temps de vous rapprocher de votre père et de chérir la relation spéciale que vous entretenez avec lui!
•Y a-t-il une chose que tu espères encore
GAINS EN CAPITAL: UN VOTE AURA LIEU MARDI, LES YEUX RIVÉS VERS LES CONSERVATEURS
Bonne Fêtes des Pères Happy Father’s Day
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Finance Minister Chrystia Freeland speaks at a press briefing. (Justin Tang, The Canadian Press)
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
MICHEL SABA La Presse Canadienne
Les conservateurs de Pierre Poilievre devront prendre position au plus tard mardi concernant la mesure qui vise à augmenter l’impôt sur les gains en capital de plus de 250 000 $, alors que les libéraux forceront un vote sur la motion de voies et moyens qu'ils ont déposée lundi. Lors d'un point de presse dans le foyer de la Chambre des communes, la ministre des Finances, Chrystia Freeland, a appelé les Canadiens à prendre note des députés qui s'opposent à ces changements et à réfléchir à «leurs motivations». «Prêtez attention à ceux qui défendent un régime fiscal qui favorise les mieux nantis, à ceux qui s'apposent à une plus grande équité fiscale pour tout le monde, à ceux
Bonne fête des Pères ! Happy Father's Day !
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
"$56"-*5 4r/&84 ONTARIO HONOURS FOUR UCPR PARAMEDICS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
&NFSHFODZ4FSWJDFT One of the emergencies happened on May 11, 2023, when Alain Bellefeuille opened fire on police in the village of Bourget in $MBSFODF3PDLMBOE SFTVMUJOHJOUIFEFBUI of Ontario Provincial Police (OPP) Sergeant &SJD.VFMMFS5IFGPVSQBSBNFEJDTSFTQPOEFE and arrived on scene to see an injured police officer with his service revolver in his hands and a second OPP officer inside the house unconscious. 8IJMFGBDJOHEBOHFSPVTDPOEJUJPOTUIF paramedics provided life-saving care to both injured officers, removed them from an unsafe situation and transported them to a trauma centre as soon as possible. “Congratulations to our four Paramedics. The medal they received is a testament to their courage and heroism. The United $PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMMDBODPVOU on a team of seasoned Paramedics who are dedicated to the well-being of our community. 0VSXBSNFTUUIBOLTUPUIFN uBEEFE/PS - NBOE3JPQFM *OUFSJN8BSEFOPGUIF6$13
The Province of Ontario presented Ontario Medals for Paramedic Bravery to four members of the Emergency Services team of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) Yan Bellefeuille, Jean-François Fillion, Stéphane Huppé, and Christian Larochelle. The ceremony took place on May 27, DMPTJOH PVU 1BSBNFEJD 4FSWJDFT 8FFL They paid tribute to paramedics who have demonstrated courage, risking their lives to TBWFPUIFST5IF)POPVSBCMF&EJUI%VNPOU Lieutenant Governor of Ontario, and Sylvia +POFT %FQVUZ1SFNJFSBOE.JOJTUFSPG Health, presented the medals. “Our Paramedics respond to a wide range PGNFEJDBMFNFSHFODJFT&WFSZEBZ UIFZBDU with composure and altruism. They work closely together to provide the best care BTRVJDLMZBTQPTTJCMF8FBSFWFSZQSPVE of our team’s accomplishments,” stated .BSD"OESÊ1ÊSJBSE %JSFDUPSPGUIF6$13T
La province de l’Ontario a remis des médailles de l’Ontario pour la bravoure des paramédics à quatre membres de l’équipe des services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) à l’occasion de la fin de la Semaine des services paramédicaux. (Photo fournie)
LE NPD DÉPOSE UN PROJET DE LOI VISANT À DÉMETTRE DE LEURS FONCTIONS LES CONSEILLERS MUNICIPAUX QUI SE SONT MAL COMPORTÉS EN ONTARIO
au harcèlement et à la violence envers les femmes sur le lieu de travail, a déclaré M. #VSDI EÊQVUÊQSPWJODJBMEF/JBHBSB$FOUSF Tous les partis s’accordent à dire qu’il est essentiel d’adopter un projet de loi comme celui-ci. Il s’agit d’une question véritablement non partisane et je sais que nous pouvons travailler ensemble pour enfin adopter ce projet de loi et lutter contre le harcèlement en milieu de travail. » Le député libéral d’Orléans, Stephen Blais, a déjà tenté à deux reprises de dur- cir les sanctions pour les conseillers qui agissent de manière inappropriée, mais ces tentatives ont échoué à l’Assemblée législative de l’Ontario. Trevor Stewart, conseiller municipal du RVBSUJFSEFMB$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOE espère que le projet de loi sera adopté cette
fois-ci. « La voix de la province de l’Ontario est unanime, et il est nécessaire d’adopter une loi pour que les personnes en position de pouvoir soient tenues responsables », a déclaré M. Stewart. M. Stewart a ajouté que les personnes qui veulent s’aventurer dans le monde de la politique peuvent y réfléchir à deux fois parce qu’elles ne savent pas dans quel genre de situation elles s’engagent. Le conseiller du quartier 7 a rappelé la TJUVBUJPOÆ0UUBXBDPODFSOBOU3JDL$IJBSFMMJ un ancien conseiller municipal d’Ottawa, qui a fait l’objet d’une enquête pour mauvaise conduite pendant qu’il était politicien muni- cipal dans la capitale du Canada. Le commissaire à l’intégrité de la ville d’Ottawa a découvert que l’ancien conseiller petites entreprises et les Canadiens qui épargnent pour leur retraite se sont tous opposés à la prochaine hausse de taxes de Trudeau, mais ce dernier cherche déses- pérément à financer les 61 milliards de dollars de nouvelles dépenses inflationnistes annoncées dans le dernier budget», a-t-elle affirmé. Une source gouvernementale de l'entou- rage de Mme Freeland qui n'était pas autori- sée à s'exprimer publiquement a déclaré que si les conservateurs votent contre la motion, cela démontrerait que ce sont «franchement des faux populistes» et que «leurs amis lobbyistes ont beaucoup de pouvoir au sein de leur caucus». Le discours des conservateurs a de grandes similitudes avec celui de la Chambre de commerce du Canada qui considère que cette hausse d'impôts «crée de l'incertitude, freine l'investissement et incite le monde entier à aller brasser des affaires ailleurs». «L’équité générationnelle devrait tenir compte des mesures que nous prenons aujourd’hui au détriment de notre prospérité future et de nos opportunités économiques»,
municipal avait harcelé sexuellement plu- TJFVSTFNQMPZÊFT&OWFSUVEFMBMPJTVS les municipalités de la ville d’Ottawa, la sanction maximale est une suspension de 90 jours pour chaque chef d’accusation, mais il n’est pas possible de démettre un politicien de ses fonctions. M. Chiarelli a été suspendu pour un total de 450 jours et a perdu un salaire de 132 000 dollars. Il n’a pas cherché à se faire réélire lors de la campagne municipale de 2022 pour le quartier College d’Ottawa. « Il faut mettre en place un mécanisme juridique, quel que soit le poste occupé, a ajouté M. Stewart. Pour l’instant, il n’y a rien. /PVTEFWPOTOPVTBTTVSFSRVFMFTHFOTTF sentent en sécurité sur leur lieu de travail. » soutient sa directrice en matière de politique fiscale, Jessica Brandon-Jepp, dans une déclaration transmise en anglais. "V#MPDRVÊCÊDPJT +PBOJF3JPQFM MB porte-parole du chef Yves-François Blan- chet, a également indiqué que la formation politique est à étudier la motion et qu'elle n'est pas en mesure de se prononcer pour le moment. Le parti note cependant être a priori favorable au principe d'augmenter le taux d'inclusion sur les gains en capital comme proposé dans le budget d'avril. &OSFUJSBOUMBNFTVSFEVQSPKFUEFMPJ budgétaire auquel le Parti conservateur du Canada et le Bloc québécois s'opposent, les libéraux forcent ainsi ces deux adversaires à révéler le fond de leur pensée. Bien que ce soit un moment charnière, le vote de mardi n'est que la première étape du processus législatif pour modifier la loi sur les impôts. Une source libérale qui n'était pas autorisée à s'exprimer publiquement a indiqué que le gouvernement projette de publier une proposition législative cet été et ensuite un projet de loi.
NDP Municipal Affairs Critic Jeff Burch introduced a private member’s bill at Queen’s Park last week, calling for the creation of an independent board of commissioners to handle complaints of workplace violence, harassment and discrimination. (Photo from Jeff Burch’s official website)
GAINS EN CAPITAL: AGACEMENT DES CONSERVATEURS
SUITE DE LA PAGE 7
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
soins dentaires, celui d'alimentation scolaire ou encore dans les services de garde. Peu après le dépôt du budget, le premier ministre Justin Trudeau avait affirmé devant son caucus viser ainsi à ce que «les ultra- riches» paient «leur juste part». &OGBJU 0UUBXBDBMDVMFRVFMBNFTVSF touchera 0,13 % de la population et qu'elle générera des revenus de 19,4 milliards $ sur cinq ans. Agacement des conservateurs Une porte-parole conservatrice, Marion 3JOHVFUUF BJOEJRVÊRVFMFTDPOTFSWBUFVST n'ont pas encore déterminé la façon dont ils voteront sur la motion et qu'ils sont toujours à l'étudier. &MMFBOÊBONPJOTTFNCMÊQSÊQBSFSMF terrain à ce que les troupes de Pierre Poilievre votent contre en jugeant que la mesure libérale est ni plus ni moins qu'«une taxe sur les soins de santé, la construction de logements, les petites entreprises, les agriculteurs et les retraites». «Les médecins, les propriétaires de
Un projet de loi d’initiative parlementaire présenté à Queen’s Park la semaine der- nière pourrait conduire à la révocation des conseillers municipaux qui agissent de manière inappropriée. -F/1%EFM0OUBSJPBBOOPODÊVOQSPKFU de loi qui fournirait des outils pour tenir les conseillers municipaux et les membres du conseil d’administration responsables du harcèlement et de l’inconduite sur le lieu de travail. Le projet de loi a été présenté à l’Assem- blée législative de l’Ontario le 7 juin par +FGG#VSDI QPSUFQBSPMFEV/1%FONBUJÍSF d’affaires municipales, et prévoit la création d’un conseil de commissaires indépendant chargé de traiter les plaintes pour violence, harcèlement et discrimination en milieu de travail. j/PVTEFWPOTWFJMMFSÆDFRVFMFTÊMVT municipaux ne puissent pas se soustraire
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499 OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE /,(8'(75$9$,/ +DZNHVEXU\ POSTE PERMANENT KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/ j :25.3/$&( +DZNHVEXU\ PERMANENT POSITION KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5< WR
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
&216(,//(5Ê5((1(03/2, (03/2<0(17&2816(//25
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
www.editionap.ca
5HVVRXUFHV KXPDLQHV
NOUSEMBAUCHONS!
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 36,62 $ à 41,19 $ Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) 4 semaines de vacances au départ Programmes d’aide aux employés et santé virtuelle (Dialogue) Gestion du stress lié à un incident critique (CISM) Prix corporatif pour assurance habitation et automobile AGENT(E) AUX DOSSIERS D’INVALIDITÉ ET ASSURANCES COLLECTIVES
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 20 juin 2024, à 16 h
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (RH-02-2024) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
9?d$&L&9 ù $ͪs« L±;Â
'LVDELOLW\ DQG *URXS ,QVXUDQFH 2IILFHU
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $36.62 to $41.19 OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Starting with 4 weeks vacation Employee Assistance Programs and virtual health (Dialogue) Critical incident stress management (CISM) Corporate price for home and auto insurance
Join our team!
Closing date: June 20, 2024 at 4:00 p.m.
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 5+ ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
AVIS | NOTICE
AVIS PUBLIC FERMETURE PERMANENTE D’UNE EMPRISE DE CHEMIN
AVIS PUBLIC • PUBLIC NOTICE
Référence : Paragraphe 34 de la Loi de 2001 sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE ET PRENEZ AVIS : Le Conseil de la Corporation du Canton de Hawkesbury Est tiendra une réunion publique le 17 juin 2024 à compter de 18 h dans la salle du Conseil au 5151, chemin de comté 14, St-Eugène pour considérer une proposition de modification au règlement de zonage en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme. PRENEZ AVIS : La modification proposée au Règlement de zonage est une condition du consentement (dossier no B-011-2016) visant à permettre que l’habitation située au 3555, chemin Stardale Ouest, sur l’exploitation agricole originale, soit séparée de la terre agricole, à titre d’habitation agricole excédentaire. La modification proposée au règlement de zonage ferait passer la terre agricole de la zone agricole de type 1 (A1) actuelle à la zone agricole de type 2 (A2) afin d’interdire la construction d’une nouvelle habitation. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou faire des représentations écrites ou verbales en faveur ou en opposition à la modification proposée au règlement de zonage. Des renseignements et des documents supplémentaires concernant le règlement proposé peuvent être consultés par le public en communiquant avec le canton de Hawkesbury Est. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES : Pour obtenir de plus amples renseignements sur la modification proposée au règlement de zonage, y compris des renseignements sur la préservation de vos droits d’appel, communiquez avec le greffier pendant les heures normales de bureau au 5151, chemin de comté 14, St-Eugène 613-674-2170.
NOTICE OF PUBLIC MEETING AND TAKE NOTICE: The Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury will hold a public meeting on June 17, 2024 beginning at 6:00 p.m. in the Council Chamber at 5151 County Road 14, St-Eugène to consider a proposed amendment to the Zoning By-law pursuant to Section 34 of the Community Planning Act. TAKE NOTICE: The proposed amendment to the Zoning By-law is a condition of consent (File No. B-011-2016) to allow the dwelling located at 3555 Stardale Road West, on the original farm, to be separated from the farmland, as a surplus farm dwelling.The proposed amendment to the zoning by-law would change the agricultural land from the current agricultural zone type 1 (A1) to the agricultural zone type 2 (A2), in order to prohibit the construction of a new dwelling. ANYONE may attend the public meeting and/ or make written or verbal representations in support of or in opposition to the proposed zoning by-law amendment. Additional information and documents concerning the proposed by-law are available to the public by contacting the Township of East Hawkesbury. For more information on the proposed zoning by-law amendment, including information on preserving your appeal rights, contact the Town Clerk during regular office hours at 5151 County Road 14, St-Eugène 613-674-2170. ADDITIONAL INFORMATION:
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du Canton de Champlain propose de passer un règlement visant à fermer de façon permanente une emprise de chemin entre l’ancien Canton de Longueuil et l’ancienne ville de L’Orignal, maintenant dans le Canton de Champlain, décrites ci-dessous: <ִȺįĨ¡µÒ¡òyÒ¡ºµįį®yįÅȺÅÈ¡ÒįĘ<(LęįüûøûøĞ÷ý÷ýĘ5YęĊį̺¡Òį®yį ÈÖįOº®yµĊįÅ®yµįøüùĊįÌyÖį®yįÅyÈÒ¡įüĊįûýOûû÷ýĊįÈ´įÅyÈįOýÿÿþÿįČį yµÒºµįį y´Å®y¡µį et le désigner comme sentier récréatif sous un nouveau nom.
Ce règlement proposé et le plan décrivant les parties d’emprises originales pour chemin à être fermés et renommés “Sentier des chevaliers/The Knights’ YÈy¡®Ħį̺µÒį¡Ìźµ¡ ®ÌįźÖÈįáÈ¡òyÒ¡ºµį yÖį ÖÈyÖįį®yįÈòÈĊįyµÒºµįį Champlain, 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, Ontario, pendant les heures de bureau. Le Conseil de La Corporation du Canton de Champlain considérera le présent règlement lors d’une réunion publique le 27 juin 2024 à 18 h et entendra en personne ou par représentation, procureur(e) ou agent(e), toute personne ÇÖ¡įy¡Òį´yµįyòµįĨÒÈįµÒµÖĊįÒįċ (a) qui réclame que son terrain soit affecté de manière préjudiciable par le règlement; et (b) qui souhaite s’opposer aux actions proposées dans le règlement.
®¡Ìºµįº®®yÈĊįÈòÈ alison.collard@champlain.ca 613-678-3003, poste 229 Toute personne désirant se faire entendre est priée de communiquer avec la ÈòÈįÅyÈįÈ¡ÒįĨ¡¡įºÖį avant le 20 juin 2024. Daté au Canton de Champlain, ce 12e jour de juin 2024.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-020-2024 : Cette demande vise à agrandir le terrain situé au 2190, chemin de comté 2 dans le canton d’Alfred et Plantagenet. Le terrain visé est situé au 843, chemin de comté 19 et est décrit comme étant la partie du lot 21, concession 8, dans le canton géographique de Plantagenet Nord, maintenant dans le canton d’Alfred et Plantagenet. B-021-2024 : Cette demande vise à agrandir le terrain situé au 825, chemin de comté 19 dans le canton d’Alfred et Plantagenet. Le terrain visé est situé au 843, chemin de comté 19 et est décrit comme étant la partie du lot 21, concession 8, dans le canton géographique de Plantagenet Nord, maintenant dans le canton d’Alfred et Plantagenet. B-022-2024 : Cette demande vise à agrandir le terrain situé au 1181, chemin Concession 6 dans la Municipalité de La Nation. Le terrain visé est situé au 1091, chemin Concession 6, St-Bernardin et est décrit comme étant la partie du lot 11, concession 5, dans le canton géographique de Caledonia, maintenant dans la Municipalité de La Nation. B-026-2024 : Cette demande vise à agrandir le terrain situé au 1699, chemin Alfred Concession 1 (chemin de comté 24) dans le canton d’Alfred et Plantagenet. Le terrain visé est situé du côté nord du chemin Alfred Concession 1 (chemin de comté 24), Lefaivre et est décrit comme étant la partie du lot 17, concession 1, dans le canton géographique de Alfred, maintenant dans le canton d’Alfred et Plantagenet. Des renseignements additionnels concernant les demandes sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667 6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 12 juin 2024
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-020-2024: The purpose of this application is to add land to the lot located at 2190 County Road 2 in the Township of Alfred and Plantagenet. The subject land is located at 843 County Road 19 and is described as Part of Lot 21, Concession 8, in the geographic Township of North Plantagenet, now in the Township of Alfred and Plantagenet. B-021-2024: The purpose of this application is to add land to the lot located at 825 County Road 19 in the Township of Alfred and Plantagenet. The subject land is located at 843 County Road 19 and is described as Part of Lot 21, Concession 8, in the geographic Township of North Plantagenet, now in the Township of Alfred and Plantagenet. B-022-2024: The purpose of this application is to add land to the lot located at 1181 Concession 6 Road in the Municipality of The Nation. The subject land is located 1091 Concession 6 Road, St-Bernardin and is described as Part of Lot 11, Concession 5, in the geographic Township of Caledonia, now in the Municipality of The Nation. B-026-2024: The purpose of this application is to add land to the lot located at 1699 Alfred Concession 1 Road (County Road 24) in the Township of Alfred and Plantagenet. The subject land in located on the north side of Alfred Concession 1 Road (County Road 24), Lefaivre and is described as Part of Lot 17, Concession 1, in the geographic township of Alfred, now in the township of Alfred and Plantagenet. Additional information regarding these applications is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667 6307 or (613) 675-4661. Notice dated June 12, 2024
www.precott-russell.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online