9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
HAROLD WILKINSON Mr. Harold Wilkinson of Hawkesbury passed away surrounded by his family on Saturday, June 8th, 2024, at the age of 72. He was the cherished husband of Lise Wilkinson and the beloved son of the late Sidney and the late Ula May Wilkinson. Harold will be forever remembered as the devoted father of Julie, Tom, Jaime (Iyad), Michel-André (Christiane), and Asher (Gabe). A proud grandfather, his legacy lives on through Kyle, Kassidy, Riley, Owen, Theo, Noah, Maxime, and Emilie. He was a dear brother to Sidney (late Monica), and joins his late sisters Esther (late Roch) and Leona (late Wayne) in eternal rest. Harold’s memory will also be cherished by his numerous brothers-in-law, sisters-in-law, nephews, nieces, cousins, and a multitude of friends. The family extends heartfelt gratitude to Dr. Parsons, Dr. O’Meara, and Dr. Beckerleg of the Ottawa General Hospital for their exceptional care and compassion. Family and friends are invited to pay their respects a HILLCREST FUNERAL HOME LTD., 151 Bond Street Vankleek Hill, ON K0B 1R0 (613) 678-2002, on Saturday, June 15th, 2024, from 11 a.m. to 2 p.m. followed by a celebration of Harold’s life at 2 p.m. in the funeral home. For those who wish donations to the Canadian Cancer Society would be deeply appreciated. Harold has dedicated his body to research at Ottawa University, contributing to the advancement of education and science. A Tree of Remembrance for Harold will be planted in the McAlpine Forever Forest in Vankleek Hill. The funeral arrangements have been entrusted to Hillcrest Funeral Home, 151 Bond Street, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0. Hillcrestfuneralhome.ca
SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 SERVICE DE MAINTENANCE, D'INSPECTION ET DE CERTIFICATION annuel de remorque commercial avec vignette de sécurité. CONTACTER JACQUES AU 613-295-7552 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS MÉGA VENTE DE GARAGE , Samedi le 15 juin de 7h à 13h au 491 Greenlane est, Hawkesbury. Beau temps mauvais temps! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
®¡Ìºµįº®®yÈĊįÈòÈ Canton de Champlain 613-678-3003 poste 229 alison.collard@champlain.ca DATÉ au Canton de Champlain, ce 12e jour de juin 2024. SOYEZ AVISÉ que le conseil de la Corporation du Canton de Champlain considéra les sanctions administratives pécuniaires et certains frais d’usagers lors de la réunion du comité plénier du 13 juin 2024, à 17 h. Les règlements visant à établir les sanctions administratives pécuniaires et frais d’usagers seront présentés pour adoption lors de la réunion ordinaire du conseil du 27 juin 2024. Toute personne intéressée est encouragée à lire l’ordre du jour sur le site Web du Canton www.champlain.ca et d’attendre la réunion. AVIS : SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES ET FRAIS D’USAGER IMPOSÉS PAR LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VOLVO S60 2004, gris, 116,000 km, automatique. Très bonne condition. 3 500$ négociable INFORMATION ENTRE 17 H ET 19 H AU 613-676-2663 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TRACTEUR DEUTZ-DIESEL 4 roues motrices Loader et soufleur à neige, 10 000$ négociable. INFORMATION 613-677-6297 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , CONDO A LOUER, Sur le boul Laflèche. 2 càc, non-fumeur, pas d'animaux, chauffé et éclairé, 1750$/mois Information : 613-295-7552 LEFAIVRE, renovated furnished studio apartment in a 6 unit building, 2nd floor, fully equipped kitchen, heat, hydro, water, parking, wifi, netflix included, (washer/dryer access), $850/month, available immediatly; INFORMATION 613-807-5272. RIVER VIEW FOR RENT IN L'ORIGNAL new and great quality building A-836 Bay road, 1200sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking. $2400/monthly, utility not included. A-834 Bay road, 1750sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parking. $3500/monthly, utility not included. Apt will be ready January, 2025 Contact Adam :613-930-0823
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
JOCELYNE JOLY (née Bellefeuille) C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Jocelyne Joly de Hawkesbury, Ont., décédée paisiblement entourée de sa famille, le samedi 8 juin 2024, à l'âge de 88 ans. Elle était la fille de feu Alfred Bellefeuille et de feu Berthe Desjardins; la mère bien-aimée de Luc (Guylaine Hétu) et Yvan (Sylvie Schinck); la grand-mère adorée de Guyane, Joëlle, Marie-Ève, Étienne et Pierre-Jean et de sept arrière-petits-enfants. Lui survivent également deux sœurs, Corona (feu Maurice Martel) et Micheline (feu Jacques Wilson) ainsi que plusieurs neveux et nièces. Un service religieux aura lieu le mardi 18 juin 2024 à 11 h en l’église Saint-Alphonse-de- Liguori à Hawkesbury, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h 15 afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel de la Résidence Prescott et Russell à Hawkesbury et de l’Hôpital général de Hawkesbury et district pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ont., K6A 3G5. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
REMERCIEMENTS
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.P.
ARMAND BRUNET La famille Brunet désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de M.Armand Brunet, survenu le 14 décembre 2023, à l’âge de 92 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. IN MEMORIAM 2 e ANNIVERSAIRE
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.P. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 14 juin à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
P000336-1
À la douce mémoire de MIREILLE POTVIN décédé le 13 juin 2022
minermonument@gmail.com
Déjà deux ans qu’elle nous a quitté. J’aimerais tellement lui donner des petits baissé, des caresses. Elle me manque tellement du matin au soir. Always love you My love
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
www. editionap .ca
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
Made with FlippingBook - Share PDF online