$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Alfred Assemblée des #lles d’Isabelle du Cercle Sainte Elisabeth de Hongrie le 13 octobre, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Curran Vente d’artisanat organisée par la bi- bliothèque publique de Curran, le samedi 17 octobre, de 10 à 16h, au Forum Com- munautaire. Renseignements : Carole Mainville au 613-673-5490 ou bibliothe- quecurran@yahoo.ca. Dalkeith Dalkeith Recreation brunch, Sunday, October 18 from9 a.m. to noon. Info: Linda M’Naughton 613-874-2748. East Hawkesbury &ere will be a permit free garage sale weekend for the residents of East Hawkes- bury, andHawkesbury this seasonon Octo- ber 9, 10, 11, rain or shine. Grenville Le Club Amitié sans Frontière organise un souper d’Halloween, suivi d’une soirée dansante, le vendredi 30 octobre à 18h, au Centre communautaire Grenville. Rensei- gnements: Jacinthe Berniquez 819-242- 1963 ou Yolande Chiasson 819-242-4222. Hawkesbury Cafe Mortel/Death Cafe - Friday, No- vember 6 at Maison de L’Ile, 2 John Street. www.deathcafe.com Info: 613-632-9555. Veuillez prendre note que leWhist mili- taire du 8 novembre des Filles d’Isabelle Sainte Bernardette Soubirous est reporté au 22 novembre et que la réunion men- suelle d’octobre aura lieu au sous-sol de l’église Saint-Alphonse le 20 octobre. Le Jamboree de L’Orignal reprendra ses activités le 9 octobre prochain, à 19 h, à la salle de la Légion royale canadienne du 152, Nelson Est. Renseignements : Nicole, 613-632-5538 ou Louise, 450-533-1148. &e Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of theHawkesbury Meals-on- wheels committee. Monthly meetings. Info: 613-632-0939. L’Orignal L’Halloween at l’Orignal Old Jail, Satur- day, October 31 from 3pm to 9pm. &e biggest and best Halloween event to date - a haunted house at the L’Orignal Old Jail. People of all ages can come and take part in our fun and spooky event.&ere will be a section reserved for younger children and another section for those who would like a more frightening experience. &ere will also be Halloween treats to be handed out to trick or treaters. Saint-Eugène Bazar annuel de la paroisse le dimanche 18 octobre, de 13 à 19h, avec souper servi au local des Fermières. 150 pièces et cadeaux et tirages spéciaux. Renseignements : Louise Lafrance 613-674-1030 ou Lucie Charlebois 613-674-2843.
Une nouvelle campagne pour l’HGH
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
de rendre des données d’imageriemédicale plus précises. L’appareil pourra également fournir des images 3D du corps, en plus de diagnostiquer les accidents vasculaires céré- braux (AVC) ainsi que d’autres traumatismes, en l’espace de quelques minutes seulement. Le système informatique de l’hôpital subira également des transformations. « Cela représente des investissements de 15millions $. C’est un projet d’envergure de mise à niveau du système informatique, a#n d’éliminer les dossiers papiers. Nous serions le premier hôpital en Ontario à mettre en place un système de la sorte », a expliqué le directeur général de la Fondation de l’HGH, Marc Le Boutillier. Un hôpital grandement amélioré En plus de l’achat de ces deux nouvelles machines, l’hôpital ajoutera un total de 31 lits supplémentaires. Une augmentation de 20 % du personnel hospitalier et médi- cal. S’ajoute à cela la construction de deux nouvelles salles de chirurgie et un service d’urgence, qui pourra voir 3500 patients supplémentaires par année. Le coût total de la revitalisation de l’HGH représente près de 160 millions $..
La fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury a annoncé, le mardi 6 oc- tobre dernier au Club de Golf La Cité, une nouvelle campagne de !nancement Accès 2018. La campagne vise principalement à aider l’hôpital dans l’obtention de deux nouvelles pièces d’équipement, à la #ne pointe de la technologie et visant à accommoder les changements d’a$uence de patients lors de la #n des travaux au centre hospitalier, prévue pour la #n 2018. « C’est une bonne nouvelle pour la communauté de Hawkes- bury que nous annonçons aujourd’hui. Nous avions un projet d’avoir un hôpital régio- nal à service complet pour les citoyens de Prescott et Russell », a exprimé le directeur exécutif de la fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, Pierre-Luc Byham. En e!et, suite à la campagne Accès 2018, un tomodensitomètre 64 coupes servant à faire de l’imageriemédicale en trois dimen- sions, en plus d’un appareil d’imagerie par résonnancemagnétique (IRM) seront acquis par l’HGH.
Lors de la réouverture complète de l’hôpi- tal, il est prévu que plus de 5000 examens IRM seront réalisés par année. Pour ce qui est du tomodensitomètre, l’établissement en possède déjà un, mais l’acquisition du nouvel appareil, plus sophistiqué, permettra Le docteur Jean Fair"eld, médecin en chef de l’hôpital pendant 10 ans et président de la campagne s’est dit "er des soins o!erts à l’HGH.
Grand succès pour le Bazar de L’Orignal
L’église St-Jean-Baptiste a tenu son troisième Bazar annuel le samedi 26 septembre dernier. Tous les fonds amassés lors de l’événement serviront à l’entretien et à la préservation de l’église. Les articles vendus lors du Bazar ont été donnés par des gens de la communauté ainsi que par certaines entreprises locales. Lesmembres du comité organisateur de l’événement, Diane Carrière, Maurice Blais, Françoise Lucien, Michelle Brisebois, André Lucien et Jocelyn Tanguay se sont dits très satisfaits du succès de la vente.
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi!ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker