" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca THE ROOT BEAR IS COMING TO RUSSELL TOWNSHIP GPSBDPNNFSDJBMEFWFMPQNFOUPOUIFGPSNFS -FEVDDBSEFBMFSTIJQQSPQFSUZPO4U(VJMMBV NF3PBEJO&NCSVO OFBSUIFSPVOEBCPVU JOUFSTFDUJPOXJUI/PUSF%BNF4USFFU5IF EFWFMPQNFOUXJMMGFBUVSFBO"8SFTUBVSBOU BOEBO6MUSBNBSHBTTFSWJDFTUBUJPO1IBTF POFDPOTUSVDUJPOGPSUIFQSPKFDUJTFYQFDUFE UPTUBSUJO"VHVTUPGUIJTZFBS i8PSLJOHXJUIUIF5PXOTIJQPG3VTTFMM IBTCFFOBOBCTPMVUFKPZuTUBUFE"HHBSXBMM EVSJOHBNVOJDJQBMWJEFPQSFTFOUBUJPOXJUI .BZPS1JFSSF-FSPVYPOUIFQSPKFDU 8IFOUIFQIBTFPOFDPOTUSVDUJPOQSPDFTT JTDPNQMFUF UIFUXPBEEJUJPOTUPUIF7JMMBHF PG&NCSVOTCVTJOFTTTFDUPSBSFFYQFDUFE UPQSPWJEFCFUXFFOUPOFXKPCTGPS UIFDPNNVOJUZ%VSJOHBQIPOFJOUFSWJFXPO "QSJM .BZPS-FSPVYOPUFEUIBU"HHBSXBMM IBTCFFOXPSLJOHiDMPTFMZuXJUINVOJDJQBM TUBGGPWFSUIFQBTUGFXNPOUIT EFBMJOHXJUI [POJOHBOETJUFQMBOSFRVJSFNFOUTGPSUIF QSPQPTFEEFWFMPQNFOU)FXFMDPNFEUIF BOOPVODFNFOUBTBTJHOUIBUNVOJDJQBM FGGPSUTUPBUUSBDUOFXDPNNFSDJBMJOWFTUNFOU BSFQBZJOHPGG i&TTFOUJBMMZ JUTKVTUDPOTUSVDUJPOOPXu -FSPVY TBJE i5IJT JT OFX DPNNFSDJBM SFWFOVFGPSUIFUPXOTIJQ*UTMPDBMKPCTu The Great Root Bear is coming to live in Russell Township as part of a new commercial development which will include an A & W restaurant. %FWFMPQFS/BW"HHBSXBMM SFQSFTFOUJOH 3VTTFMM1SPQFSUJFT-UE BOOPVODFEQMBOT
INAUGURATION DES LOCAUX DE SERVICE D’EMPLOI LA CITÉ-EMPLOI ONTARIO
Après avoir quitté Embrun il y a un an, le Service d’emploi La Cité-Emploi Ontario occupe de nouveaux locaux, rue Principale, à Casselman. Et c’est lundi dernier, le 29 avril, qu’on a procédé à l’inauguration des bureaux. Les six employées sont sur place pour aider non seulement les chercheurs d’emplois mais également les employeurs en quête de main-d’œuvre. En une année, ce sont 692 personnes qui ont utilisé le centre de ressources. Un peu plus de 470 personnes ont été subventionnées et 116 employeurs ont fait appel au Service d’emploi La Cité. On voit dans la photo les conseillères en emploi Jennifer Decotret, Valérie Lapointe et Sylvie Richer, le conseiller municipal de Casselman, Paul Groulx, la superviseure des opérations, Johanne Fredette-Meloche, le maire de Casselman, Daniel Lafleur, le vice-président en développement des affaires, service aux étudiants du Collège La Cité, Réjean Thibeault, le directeur de la Cité des affaires du Collège La Cité, Paul Toupin et la commis à l’accueil, Josée Lavigne. —photo Annie Lafortune
Le paysage commercial de la municipalité de Russell comprendra bientôt un restaurant A & W et une station-service Ultramar, dans le cadre d’un nouveau projet de développement commercial sur le chemin St-Guillaume, dans le village d’Embrun. Ci-dessus, le restaurant A&W de Rockland. —photo Francis Racine 11 198 REPAS LIVRÉS DANS PRESCOTT-RUSSELL
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Les nouveaux maires de Prescott-Russell ont participé à la Semaine March for Meals, fin mars. Le maire de Casselman, Daniel Lafleur, a reçu personnellement les bénévoles de la Popote roulante à l’hôtel de ville. Un rapport a été remis aux bénévoles montrant que 11 198 repas ont été livrés à 206 clients sur tout le territoire de Prescott-Russell, ce qui a réjoui les Services communautaires de Prescott et Russell. On aperçoit, dans l’ordre, le maire de Casselman, Daniel Lafleur, et les deux bénévoles de la Popote roulante, Denis Savage et Angèle Bouchard. —photo fournie
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker