Nécrologie Nécrologie Obituary BERTRAND La famille Ménard a le regret de vous annoncer le décès de
VENTE GARAGE, 61 Dufour, près du Parc de L’Orignal (prendre par chemin Front), 16 et 17 juin, 7h à 17h. Chaisses berçantes, portes et autres... VENTE GARAGE , 821 Victoria, L’Orignal, 15 et 16 juin. Un peu de tout! Beau temps, mau- vais temps.
28
28
Vente garage - À l’encan
Vente garage - À l’encan
Garage sale - Auction
Garage sale - Auction
WENTWORTH- NORD 6725, RUE PRINCIPA- LE, samedi 16 juin seulement 9h à 16h au profit de la Fondation Charles Bruneau. Beau temps, mauvais temps.
ST-ANDRÉ-D’ARG. au 174 route du long- Sault, PLUSIEURS FAMILLES, les 16-17 juin . Beau temps, mau- vais temps.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
B163085_TOK
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
Madame Diane Bertrand, de L’Orignal, est décédée entourée de sa famille, suite à un com- bat contre le cancer, le mercredi 13 juin 2012, à l’âge de 55 ans. Elle était la tendre épouse d’André Roy; la fille de feu Robert Bertrand et de Jeannette Bertrand; la mère bien-aimée de Jonathan (Hannah Ford) et Sacha (Vanessa Pirone); la chère soeur de Luc (Julie Gaulin). Lui survi- vent également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Berthiaume Ltée. 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 , le vendredi 15 juin 2012 de 19 h à 22 h et le samedi 16 juin 2012 à compter de 10 h 30. Une célébration de vie aura lieu en l’église Saint-Jean Baptiste de L’Orignal, le samedi 16 juin 2012, à 12 h 30. L’inhumation au cimetière Saint-Jean Baptiste, aura lieu à une date ultérieure. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, compo- sez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Madame Amanda Ménard (née Gauthier)
décédée le 5 juin 2012, à l’âge de 85 ans. Elle était l’épouse de feu Raoul Ménard et la fille de feu Joseph Gauthier et de feu Marie Laplante. Elle laisse dans le deuil son fils Bernard (Rachel Dicaire), ses petits-enfants et ses arrière-petits- enfants. Elle laisse également sa sœur et son ami des 25 dernières années Georges Desjardins ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s du Château St-André. Elle fut prédécédée par sa fille Darquise ainsi que plusieurs frères et soeurs. Il n’y aura pas de visites à la maison funéraire. Le service religieux, en pré- sence des cendres, aura lieu le samedi 16 juin 2012 à 11 h, en l’église Coeur-Très-Pur-de-Marie, sise au 277 Principale à Plaisance. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10 h 30. Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer. La famille désire remercier le personnel du CSSS de Papineau, le 4 e étage, pour les bons soins prodi- gués. Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop
ID4963
ID4949
ID4933
Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREATSTARTERHOME
Wellmaintained3-bedroomhomewithfullyfencedback- yard.Recentwindowsandnaturalgasforcedairfurnace. GREATFAMILYHOME
AFFORDABLEFAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.
ID4916
ID4959
ID4956
Over1,300sq.ft.homewithtriplegarage&office.No neighboursatrearwith lofof81ft.X244ft. IDEALFORYOURBUSINESSOPERATION
AFFORDABLE SEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
PRIMELOCATION •Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring throughout,finishedbasement &gasfireplace.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
(p)
William McLauchlan Sr 1944- 2012
At home, on June 4, 2012, at the age of 68. Loving father of William Jr. He also leaves to mourn the mother of his son Carol Howell, and many friends. A memorial service will take place at a later date. Arrangements entrusted to Complexe Funéraire Mozart Desforges Inc., 331 Bethany Avenue, Lachute. Tel. 450 562-3636 . Fax : 450 562-6864. Email : resfunmozart@videotron.ca
Glengarry Golf & Country Club Dimanche 17 juin de 10 h à 14 h Brunch de la Fête des Pères
2
golfeurs avec voiturette jusqu’à 13 h
60 $ 25 $ 70 $ 32 $
à pied
2
golfeurs avec voiturette 13 h à 15 h
(p)
PASSE MENSUELLE 7 jours semaine pour un mois
10,95 $ taxe comprise RÉSERVEZ TÔT !
18 trous à pied
• À pied, taxe incluse ............................. $ 200 • Avec voiturette, taxe incluse ............. $ 300 McCormick Rd., Alexandria 613 525-2912 www.glengarrygolfclub.ca
2
golfeurs avec voiturette
50 $ 20 $
15 h à la fermeture
LISA CARPENTER 1966-2012
à pied
Réservationen ligneouFacebook
ougolfnow.com
Gone home to be with The Lord on May 15, 2012 at the age of 46. Beloved wife of Peter McArthur. Loving mother of Justin and Joshua. Also leaves to mourn her father Roy Carpenter and mother Elizabeth Deschamps, brother Ron, father-in-law Denis McArthur, mother-in-law Helen Gibeault, brother-in-law and sisters-in-law, Luke (Donna), Susan (Sylvain), Diane (Roger),d many aunts and uncles, nieces and nephews, cousins and many friends. The family would like to thank every- one who sent flowers, cards, food, and all those prayers. A special thank you to the CLSC nurses for their compassion and care they have given us. A private ceremony was held at the Lachute cem- etery on May 26, 2012.
Monique LEDUC Sales representative 613 679-2801
PLANTAGENET: SUMMER COTTAGE! 2bedrooms.Solarium. Shed. Access to lakeGeorge. Byboatalsoaccess toOttawa River.Enjoyfishingyear round.For swimming,fishing,boating,ATV and ski-dooenthusiasts.
ROCKLAND: BEAMS WITH PRIDE!
LEFAIVRE: A FEW FEET FROM OTTAWA RIVER! Without paying the price! All-brick bungalow, 3+2 bedrooms, central air. Newer windows, doors and roof, municipal water. Carport. Propanefireplace.Newerfloorcoverings in kitchen,coveredverandah.Carport.Monthly feesonly$210/permonthwithaccess to lake, salt-water in-groundpoolandallactivities in oneofakindEvergreenparkand resort. HAWKESBURY: CAN’T BEAT THIS PRICE! 1+2bedroom semi-detached:2 bathrooms,whirlpoolbath. 2naturalgasfireplaces. Finishbasement.deck, shed. Mostlyhardwoodonmainfloor.Family roomor formaldining roomonmain. Spotless,naturalgas,fireplace,central air, fencedbackyard.Located inquiet dead-end streetclose toallamenities. ALFRED: IDEAL FOR RETIREES! 2-bedroommobile ingoodcondition.
$64,900
$297,000
HAWKESBURY: DUPLEX !
PLANTAGENET: BREATH..I..N..G SPACE! 4bedrooms,3baths, family room onmain.Naturalgas,centralair, in-groundpool. Ideal for in-home business.Walkingdistance to schoolandallamenities. andfloorcoverings. Ideal for starteror retirees.Municipal services,walkingdistance to park, schoolandallamenities. ALFRED: DON’T STRAIN YOUR BUDGET! Newer roof, insulation,windows Side by side, semi-detached. each unit 1 + 2 b edrooms, 2 fireplaces, finished basement, sheds.
$133,900
$229,900
$114,900
$85,900
2002-2011
2007
1994-2011
$144,900
$209,900
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online