SIMBOLOGÍA / SYMBOLS
ES
EN
FR
DE
IT
RU
AR
Acabado de las piezas
The finishing of the piece
отделка изделий
Finition de la pièce
Endprodukt
Rifinitura del pezzo
Piastrelle per pavimento
ɇаполное покрытие
Pavimento
Floor tiles
Carreaux pour sol
Bodenfliesen
POR CELA IN
Керамогранит
Porcelánico
Porcelain
Grès cérame émaillé
Feinsteinzeug
Porcellanato
REC
Ɋектификат
Rectificado
Rectified
Rectifié
Rektifiziert
Rettificate
GLOSS
Lucido
Ƚлянец
Brillo
Gloss finish
Brillant
Gläzend
Ɇатовый
Mate
Matt finish
Mat
Matt
Opaco
Сатиновый
Satinado
Satin finish
Satiné
Satinient
Satinato
Monocromática: los azulejos del mismo tono son muy uniformes, de un solo color Aspecto uniforme: color uniforme, las diferencias entre los azulejos de un mismo lote de producción son mínimas. Variación leve: diferencias visibles en el aspecto de la superficie y los motivos dentro de un mismo lote de producción Variación moderada: variación considerable en el aspecto superficial, los motivos y el color entre un azulejo y otro, y dentro del propio azulejo. Es aconsejable visualizar la gama cromática antes de seleccionar el material
Monochromatique : Les carreaux du même ton sont très uniformes, d'une seule couleur Couleur uniforme, les différences entre les carreaux d'un même lot de production sont minimes Légère variation: Diffé- rences visibles d'aspect de surface et de motifs au sein d'un même lot de production Variation considérable de l'aspect de la surface, des motifs et de la couleur d'un carreau à l'autre et à l'intérieur même du carreau. Il est conseillé de visualiser la gamme de couleurs avant de sélec- tionner le matériau Variation substantielle / aléatoire - Variations irrégulières d'un carreau à l'autre. Un carreau peut être complètement différent d'un autre en apparence et en couleur. Il est conseillé de visualiser la gamme de couleurs avant de sélectionner le matériau
Monocromatico: piastrelle della stessa tonalità sono molto uniformi, di un unico colore Aspetto uniforme: colore uniforme, le differenze tra le piastrelle dello stesso lotto di produzione sono minime Leggera variazione: diffe- renze visibili nell'aspetto superficiale e nei motivi all'interno dello stesso lotto di produzione Variazione moderata: variazione considerevole nell'aspetto della superfi- cie, nei motivi e nel colore da una piastrella all'altra e all'interno della piastrella stessa. Si consiglia di visualizzare la gamma di colori prima di selezionare il materiale Variazione sostanziale / casuale - Variazioni irregolari da una tessera all'altra. Una piastrella può essere completamente diversa da un'altra per aspetto e colore della superficie. Si consiglia di visualizzare la gamma di colori prima di selezionare il materiale
Ɇонохромностɶ плитки одного тона оченɶ однородны, одного цвета ȿдиный внешний вид однородный цвет, различия между плитками из одной партии минималɶны ɇеболɶшие отклонения видимые различия во внешнем виде поверхности и рисунках в одной производственной партии ɍмеренные вариации значителɶные различия во внешнем виде поверхности, узорах и цвете от одной плитки к другой и внутри самой плитки. ɀелателɶно перед выбором материала просмотретɶ цветовуɸ гамму Существенное / случайное изменение нерегулярные изменения от одной плитки к другой. Одна плитка может полностɶɸ отличатɶся от другой по внешнему виду и цвету поверхности. ɀелателɶно перед выбором материала просмотретɶ цветовуɸ гамму
Monochromatic: tiles of the same tone are very uniform, of a single color Uniform appearance: uni- form color, the differences between tiles from the same production batch are minimal Slight variation: visible differences in surface appearance and motifs within the same produc- tion batch Moderate variation: considerable variation in surface appearance, patterns and color from one tile to another and within the tile itself. It is advisable to view the color gamut before selecting the material Substantial / Random Variation - Irregular variations from one tile to another. One tile can be completely different from another in surface appearance and color. It is advisable to view the color gamut before selecting the material
Einfarbig. Die Fliesen sind gleichmäßig im gleichen Ton aus einer Farbe Uniforme Ansicht: Ein- heitliche Farbe, Farbliche Unterschiede zwischen den Fliesen der selben Charge sind minimal Leichte Variation: Sehbare Differenzen bei Ansicht der Oberfläche und der Motive innerhalb der selben Charge Moderate Variation: Beträchtliche Variation bei Ansicht der Oberlfläche zwischen den Motiven und der Farbe zwischen einer Fliese und der Anderen. Es ist ratsam, die Farbpalette vor der Verwendung des Materials zu visualisieren Variation zwischen einer und der anderen Fliese. Eine Fliese kann bei Farbe und Oberflächenstruktur komplette Unterschiede aufweisen. Es ist ratsam, die Auswahl vor Verwen- dung zu visualisieren. Substanzielle/zufällige Variation: irreguläre
En las colecciones que presenten grados de destonificación V2, V3 y V4, se recomienda tomar azulejos de varias cajas para garantizar una mayor variedad y alternancia cromática y gráfica y así conseguir un mayor efecto natural. In collections that present degrees of detonation V2, V3 and V4, it is recommended to take tiles from several boxes to guarantee a greater variety with chromatic and graphic alternation to achieve a more natural effect. Dans les collections montrant les degrés de détonation V2, V3 et V4, il est recommandé de prélever des carreaux de plusieurs cases pour garantir une plus grande variété et alternance chromatique et graphique et ainsi obtenir un effet naturel plus grand. Bei den Kollektionen mit Tonalitätsdifferenzen V2, V3 und V4 wird empfohlen, Fliesen verschiedener Verpackungen miteinander zu mischen, um damit ein variantenreicheres grafisches Bild und einen natürlicheren Effekt zu erreichen. In collezioni che mostrano gradi di detonazione V2, V3 e V4, si consiglia di prelevare piastrelle da più scatole per garantire una maggiore varietà e alternanza cromatica e grafica e ottenere così un maggiore effetto naturale В коллекциях со степенɶɸ детонации 92, 9 и 9 рекомендуется братɶ плитку из несколɶких коробок, чтобы гарантироватɶ болɶшее разнообразие, хроматическое и графическое чередование и таким образом добитɶся болɶшего естественного эффекта.
Variación sustancial/ aleatoria: variaciones irre- gulares entre un azulejo y otro. Un azulejo puede ser completamente dife- rente de otro en el aspecto superficial y el color. Es aconsejable visualizar la gama cromática antes de seleccionar el material
6
Made with FlippingBook - Online catalogs