ŏđŏ
editionap.ca
Dérogation «pour le bien des contribuables» RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
pliqué le directeur général, Jean-Yves Carrier, lors d’une assemblée du conseil, lundi soir. Le conseil a autorisé Ie directeur général à procéder à la négociation directe avec Ie Groupe Ainley pour les services de gestion de projet, incluant I’appel d’offres, et en gé- nie de construction, incluant I’inspection de travaux pour le projet, phase 3 des travaux sur plusieurs artères de la ville. Si la Ville procédait avec un appel d’offres, le processus serait retardé et coûterait plus cher, a déclaré M. Carrier au conseil.
Le programme du renouvellement des in- frastructures a été conçu par Ie Groupe Ain- ley et la firme possède l’expertise nécessaire pour gérer le projet. La Ville a reçu dernièrement une subven- tion de 2millions$ du gouvernement provin- cial. «On veut optimiser la distance sur la rue Lansdowne que nous pouvons améliorer. Si les services coûtent plus cher, la distance qui sera pavée sera moins longue», a noté M. Carrier. «On fait cela pour le bien des payeurs de taxes, a ajouté le maire René Berthiaume.
Les services coûteront moins cher parce qu’Ainley connaît le dossier.» L’andernier, laVille avait également dérogé sa politique, accordant à la même entreprise le contrat pour les services d›ingénierie en construction pour la phase 2 du projet, qui comprendra les travaux sur les boulevards Cartier et Cécile. M. Berthiaume a rappelé que lamunicipali- té n’a pas fait d’appel d’offres quand la Ville a engagé des experts conseils pour l’agrandis- sement de l’usine de traitement des égouts.
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury ne fera pas d’appel d’offres pour les services d’experts-conseils qui travailleront sur les améliorations de la rue Lansdowne. Le temps et l’argent sont les raisons princi- pales pour la dérogation de la politique d’ap- provisionnement de biens et services, a ex-
Simon Rozon vise un retour au conseil Après une absence de 20 ans, Simon Rozon tente de faire un retour au conseil du canton de Hawkesbury Est. «Les gens m’ont demandé si je reviendrais», a déclaré M. Rozon, qui a été conseiller entre 1985 et 1994. «Je suis semi-retraité et j’ai le temps. J’aime travailler pour les gens», a ajouté l’homme d’affaires de 64 ans. Un ancien chef- pompier, M. Rozon vise un de trois postes de conseiller. La conseillère Linda Séguin et le conseiller Gabriel Dussault ne visent pas un autre mandat. Par ailleurs, le maire Robert Kirby, le maire-adjoint Richard Sauvé, et le conseiller Luc Lalonde ont signifié leur intention de se présenter encore une fois pour leur siège respectif. (RM) Hawkesbury: neuf candidats en lice Neuf candidats se sont portés candidats jusqu’àmaintenant pour des postes au sein du conseil de Hawkesbury. Daniel Lalonde est la plus récente personne à inscrire son nom sur la liste de candidats. L’ancienne mairesse, Jeanne Charlebois, vise la mairie encore une fois alors que les conseillers actuels André Chamaillard, Alain Fraser, Johanne Por- telance et Michel Thibodeau visent un autre mandat. L’ancien conseiller Gilles Tessier tente de faire un retour alors que Pierre Ouellet et Yves Paquette se présentent pour la première fois. La date limite d’inscription pour les candidats est le 12 septembre. (RM)
Be selfish for a change.
98 LBS * Erin lost
A guaranteed system for weight loss that combines: • No pre-packaged meals • Unlimited Personal Coaching • Exclusive Natural Health Products to help you lose weight faster
CALL NOW FOR YOUR FREE NO-OBLIGATION CONSULTATION. 613 632-9282 • 250, rue Main, Hawkesbury, ON
HerbalMagic.ca
/HerbalMagic
/HerbalMagic
*Asourclients vary,sodo their results. †Seecentre for fulldetails,certainconditionsapply.Availableatparticipatingcentres.Not validwithanyothercoupons, specials orpromotions.Offer valid fornewagreementsofa 1yearprogram.OfferavailableuntilApril 27,2014.© 2014.All rights reserved.
/HerbalMagicTV
New York City
July 7-10
Voyages Rozon Travel - Proudly serving Hawkesbury for the past 50 years Ourmoto : We don’t sell trips; we help you realize your dreams! Our Promise : Competitive pricing, superior knowledge and experience, top- notch service, travel experiences thatmatch your desires and respect your pocketbook, TLC for every aspect of your trip OurWish : To share our love of travel with you
Fantastic museums, amazing shopping, iconic theatres on Broadway and wonderful restaurants.
suzanne@voyagesrozon.ca
$ 593
4 days, 3 nights, 3 breakfasts, 1 lunch
August 28- September 2 nd
Chicago
$ 969
6 days, 5 nights, 2 breakfasts, 1 dinner
Classic Spain
November 1-11
11 days, 14 meals, air, transfers, hotel and tours.
$ 3419
All taxes and fees
Voyages Rozon Travel Fier de desservir Hawkesbury pour les 50 dernières années Notre devise : Nous ne vendons pas de voyage; nous vous aidons à réaliser vos rêves ! Notre promesse :
Branson Country
November 15-23
CHRISTMAS EXTRAVAGANZA 7 live shows, branson show boat cruise & much much more... 9 days, 8 nights, hotel, 8 breakfasts, 4 dinners $ 1675 Ride & Sail Reserve early and save. Buy one, get one half price! Limited time offer. Come in and see Labadee, Puerto Rico, St. Thomas, St. Maarten, 5 days relaxing at sea. Royal Caribbean Cruises, aboard the Grandeur of the Seas. Departure from Hawkesbury on a coach bus to Baltimore Maryland, sleep 1 night, 10-night cruise, all food and entertainment included. March 2 2015
Prix compétitifs, une connaissance supérieure et l’expérience, le service haut de gamme, des expériences de voyage qui correspondent à vos désirs et respectent votre porte-monnaie, soins dévoués pour tous les aspects de votre voyage. Notre souhait : Partager notre amour du voyage avec vous
$ 1593 $ 1793
Inside cabin, all taxes and fees included
Ocean view, all taxes and fees included
151, Main St. E., suite 114 - Arcade Assaly www.voyagesrozon.ca
613 632-2747 613 677-2014
50021228
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online