Argenteuil 2024 08 30

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

L’actualité où que vous soyez!

Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes

editionap.ca

1-800-267-0850

513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319

Fête du Travail Nos bureaux seront fermés, le lundi 2 septembre en raison du congé de la fête du Travail

VOLUME 72 | NO. 31 | 8 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 30 AOÛT 2024

JUSTIN TRUDEAU EN VISITE À LACHUTE PAGE 4

EXPOSITION ANNUELLE DU STUDIO DES ARTISTES DE DUNANY Page 5

GRENVILLE EN FÊTE

Page 3

Session automne 2024 Là où l’on grandit

Portes ouvertes jeudi 5 sept. 16h à 20h

ecolechristianeraymond.com | 450-562-3600 Ballet - Comédie musicale - Enfant danse - Contemporain - Musique

Je m’inscris

ACTUALITÉS

AUTRE RETARD POUR LA RÉOUVERTURE DE L’ARÉNA DE LACHUTE recherche d’alternatives. » Début de saison chaotique

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

Pour Stéphanie Germain, présidente de l’Association de hockey mineur de Lachute, ce nouveau retard complique encore plus le début de saison de l’organisme puisque l’autre aréna d’Argenteuil, celui de Browns- burg-Chatham, est aussi en rénovations et ne devrait pas ouvrir avant le début du mois d’octobre selon ce que l’association avance. Elle tient à préciser que c’est l’AHML qui s’est entendue avec l’Association de hockey mineur de la Ville de Mirabel pour échanger des heures de glace entre les deux organi- sations. Alors que l’AHML utilise l’aréna de St-Canut pour son camp de remise en forme, l’association de Mirabel pourra utiliser en échange un nombre d’heures équivalent dans Argenteuil lorsque les arénas seront à nouveau disponibles. Sinon, l’AHML fait des pieds et des mains pour trouver des heures de glace dispo- nibles ailleurs. Une rencontre a d’ailleurs eu lieu les 25 et 26 août avec les parents de l’association pour présenter diverses options, incluant la possibilité de tenir une partie du camp d’évaluation à Montréal. Aux dires de madame Germain, l’AHML serait en retard d’un mois par rapport aux autres associations de hockey mineur des Laurentides en raison du manque d’arénas dans Argenteuil en ce début de saison. Des retards pour le CPA Du côté du Club de patinage artistique (CPA) de Lachute, le retard dans le début de saison se fait aussi sentir mais de façon un peu moins importante qu’au hockey. « On a déjà des compétitions de prévues à la fin octobre. Ça va donner aux patineurs deux, trois semaines de moins pour prati- quer, confirme Simon Jetté, président du CPA de Lachute. C’est sûr que ça ne fait

L’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé de Lachute accueillera les patineurs pour la nouvelle saison de sports de glace encore plus tard que prévu. En effet, la difficulté à se faire livrer une pièce pour le système de refroidissement de la glace fait en sorte que la réouverture n’aura pas lieu avant la semaine du 9 septembre. Dans notre édition de la semaine passée, nous rapportions que des travaux de rénova- tion importants avaient été réalisés cet été à l’aréna lachutois, incluant le remplacement des bandes. Or, le retard dans la livraison d’une pièce pour le système de refroidis- sement avait obligé la MRC d’Argenteuil, gestionnaire de l’infrastructure, et la Ville de Lachute à repousser l’ouverture de celle-ci pour la nouvelle saison à la semaine du 3 septembre. Le jour même de la publication de l’article, la MRC émettait un nouveau communiqué annonçant un nouveau report de cette ouverture, cette fois-ci lors de la semaine du 9 septembre, puisque la fameuse pièce en question n’avait pas encore été livrée. « La MRC d’Argenteuil et la Ville de Lachute sont désolées des inconvénients engendrés par cette situation hors de leur contrôle et assurent avoir tout mis en œuvre pour trouver des solutions afin de réduire les délais autant que possible, peut-on lire dans le communiqué émis le 23 août dernier. Conscientes que ce nouveau délai entraîne de nombreux impacts au niveau des activités, la MRC et la Ville demeurent en communication étroite avec les associations sportives afin de les tenir informées de la situation et d’offrir leur appui dans la

Le retard dans la livraison d’une pièce pour le système de refroidissement de la glace fait en sorte que l’aréna de Lachute ouvrira plusieurs semaines plus tard que prévu. (Francis Legault, EAP)

pas notre affaire, les jeunes nous réclament des heures de glace. Il y en a qui auraient voulu que l’on commence déjà. » Avec une saison qui débute normalement dans la semaine de la Fête du travail, l’ouver- ture de l’aréna de Lachute dans la semaine du 9 septembre (la date du 13 septembre est évoquée par la présidente de l’AHML) ferait en sorte que la saison 2024 du CPA de Lachute débuterait avec deux semaines de retard. « Et ça, c’est si il n’y a pas d’autres mal- chances, tient à ajouter monsieur Jetté. De notre côté, on n’a pas fait de recherches [pour trouver des heures de glace à l’exté- rieur d’Argenteuil], on a tout simpement

décidé de débuter notre saison un peu plus tard. Ça nous simplifie la tâche un peu, surtout que l’on vient de commencer la période d’inscriptions. » Cependant, le président confirme que si d’autres retards s’ajoutent, le CPA se mettra à la recherche d’endroits à l’extérieur de la région pour commencer la saison. Comme mentionné par monsieur Jetté, les inscriptions ppour la prochaine saison du CPA de Lachute se poursuivent. Une soirée d’inscriptions se tiendra à la salle Lions au deuxième étage de l’aréna de Lachute le 30 août, de 18h30 à 20h30. Il est aussi possible de contacter le club via sa page Facebook pour obtenir plus d’informations.

TROIS BLESSÉS DANS UN INCENDIE SUSPECT À GRENVILLE Hawkesbury, Grenville-sur-la-Rouge et Brownsburg-Chatham ont été appelés en renfort pour maîtriser les flammes. Une quarantaine de pompiers ont ainsi combattu l’incendie qui a été maîtrisé vers 6h36. Trois résidents de l’immeuble ont été transférés à l’hôpital dont un après avoir subi des blessures sérieuses qui ne mettent toutefois pas sa vie en danger. Les deux autres ont été incommodés par la fumée. La cause exacte du brasier est actuelle- ment inconnue mais selon le chef du service de sécurité incendie de Grenville, Stéphane Aubry, l’enquête a été transférée à la Sûreté du Québec puisque son origine est suspecte

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

alors que les flammes semblent avoir pris naissance dans l’entrée des logements.

Un incendie d’origine suspecte a fait trois blessés dont un grave à Grenville tôt le 22 août dernier. À 4h26 du matin, les pompiers de Gren- ville ont été appelés pour un incendie dans un immeuble de quatre logements situé au coin des rues Maple et Queen. À leur arrivée, l’embrasement était généralisé. Les services de sécurité incendie de

Tournoi de Golf Légion Brownsburg-Chatham

Filiale 071

210, rue MacVicar, Brownsburg-Chatham, QC • 450 533-6381 OUR THANKS TO ALL OUR SPONSORS, OUR VOLUNTEERS, TO ALL THOSE WHO SHARED THEIR GOLFING SKILLS WITH US, AND TO THOSE WHO CHOOSE TO JOIN US FOR DINNER. ALL OF YOU HAVE HELPED MAKE THE 2024 ROYAL CANADIAN LEGION BR 06-071 GOLF TOURNAMENT AND DINNER A SUCCESSFUL FUND RAISER! NOUS VOULONS REMERCIER NOS COMMANDITAIRES. LES BÉNÉVOLES, LES GENS QUI ONT PARTAGÉ LEURS CONNAISSANCES DE GOLF, ET TOUS CEUX ET CELLES QUI SONT JOINT À NOUS POUR SOUPER. VOUS NOUS AVEZ TOUS AIDÉS À FAIRE LE TOURNOI DE GOLF 2024 DU LÉGION CANADIEN ROYAL FILIALE 06-071 UNE LEVÉE DE FONDS AVEC GRAND SUCCÈS.

Trois personnes ont été blessées, dont une grièvement, dans un incendie d’origine suspecte à Grenville. (Photo gracieuseté Village de Grenville)

ACTUALITÉS

GRENVILLE EN FÊTE PASSE AU NIVEAU SUPÉRIEUR en loisirs et culture pour le Village de Gren- ville, a beaucoup contribué à l’élaboration de la programmation de Grenville en fête et à son organisation : celle-ci offre des cours de danse à Grenville durant le reste de l’année afin de financer l’organisation de l’événement.

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

Les citoyens de Grenville et des muni- cipalités voisines ont pu célébrer les derniers beaux jours de l’été lors de la cinquième édition de Grenville en fête le 24 août dernier. Pour l’occasion, les organisateurs avaient mis les bouchées doubles pour que cette fête soit la plus grande jamais organisée de l’histoire de cet événement et force est de constater qu’ils ont réussi. Kiosques de reptiles et de petits animaux, animation jeunesse, jeux gonflables, ateliers de cirque, courses de boîtes à savon… La programmation variée a su attirer son lot de curieux tout au long de la journée. Même l’humoriste Boucar Diouf était de la partie en début d’après-midi avec une courte prestation d’une vingtaine de minutes. « Ça fait deux ans qu’une connaissance de Boucar Diouf qui habite à Grenville lui demande de monter sur scène ici, explique Alain Léveillé, directeur général du Village de Grenville. Il nous a fait un beau petit spécial, ce qui explique pourquoi sa prestation n’était pas trop longue. On a apprécié. » Tout l’après-midi, le parc Normand-Woo- dbury vibrait au son des enfants s’amusant, des commerçants locaux proposant leurs produits aux visiteurs et des prestations se déroulant sur les deux scènes du site. En soirée, le groupe Lendemain de veille a brûlé les planches de la scène principale, un spectacle qui était suivi par des feux d’artifices et la prestation d’un DJ. Jessica Généreux-Carrière, technicienne

« [Offrir des cours de danse] était une de mes conditions pour financer le festival, confirme-t-elle. C’est ce qui nous a permis d’avoir un ‘band’ avec un gros nom comme Lendemain de veille pour ce soir. » « Quand on a commencé le festival, on voulait offrir aux citoyens quelque chose qui leur montre que ça bouge à Grenville, confirme monsieur Léveillé. Au fil des ans, avec Jessica qui apporte ses idées, ça fait en sorte que l’on a eu plein de nouveautés. » Déjà, les organisateurs ont pris des notes de l’événement de cette année afin de pré- parer l’édition 2025 de Grenville en fête. « L’idée est de s’adapter d’année en année. Cette année, c’est la première fois que c’est aussi gros. L’an prochain, on va s’adapter par rapport aux pépins de cette année », confie madame Généreux-Carrière. Monsieur Léveillé tient à souligner la contribution de la cinquantaine de béné- voles, incluant les membres du conseil municipal et l’organisme Loisirs Grenville, qui ont contribué au succès de l’événement. Il ajoute que les profits générés par la vente des hot-dogs durant le festival ont été remis à l’organisme Les Petits matins ensoleillés qui s’occupe d’offrir des déjeuners et des fournitures scolaires aux enfants de l’école Dansereau/St-Martin de Grenville.

Plusieurs activités étaient au programme, notamment des courses de boîtes à savon. (Francis Legault, EAP)

Plusieurs spectacles ont eu lieu sur les deux scènes de l’événement dont la prestation du groupe The Railroad Sinners. (Francis Legault, EAP)

P007979-7

OYÉ! OYÉ! CUISINES COLLECTIVES 2024 AU CENTRE D’ENTRAIDE D’ARGENTEUIL

La saison des cuisines collectives du Centre d’Entraide d’Argenteuil est de retour à compter du 20 septembre 2024, un vendredi sur deux, de 9 h 30 à 11 h 30, au Centre d’Entraide d’Argenteuil situé au 171, rue Mary, Lachute. Venez apprendre à cuisiner des repas simples et abordables, tout en socialisant avec d’autres personnes dans le plaisir et la bonne humeur. Il ne reste que 3 places à combler! Vous devez réserver votre place au plus tard le 13 septembre 2024 au 450-562-5151, poste 101. Au plaisir de vous retrouver cet automne!

Décor St-Denis 571, rue Principale, Lachute QC J8Y 1Y6 • Tél. : 450 562-7787 • Téléc. : 450 562-1359 decorpaulstdenis@videotron.ca

ACTUALITÉS

VISITE SURPRISE DE JUSTIN TRUDEAU À LACHUTE sujets qui ont été abordés.

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

« C’est bien beau pouvoir grandir mais les investissements en infrastructures sont massifs pour une municipalité pour s’adap- ter à cette pression, explique monsieur Bigras-Denis. Avoir des programmes qui sont modulés selon la réalité de chacune des municipalités pourrait aider. » Le maire lachutois indique que monsieur Trudeau a semblé démontrer une bonne ouverture face à ces recommendations tout en défendant certaines de ses prises de position. « On a apporté certaines nuances. Par exemple, pour le Programme de la taxe sur l’essence et de la contribution du Québec (TECQ), l’argent a diminué pour nous cette année, indique le maire. Mais ce fut une discussion très courtoise. » Des discussions sur les projets miniers, l’impact de la maladie débilitante des cervi- dés, la couverture cellulaire et la relance du transport de passagers par train à Lachute ont aussi été des sujets qui ont été discutés entre les maires et le premier ministre. « Ça n’a pas été une rencontre partisane et ce fut très productif au point où j’en ai été surpris, admet Bernard Bigras-Denis. J’en ai fait des rencontres avec des pre- miers ministres mais de pouvoir s’asseoir pendant deux heures, sans filtres, avec le premier ministre du Canada, c’est assez impressionnant. » Même si aucun engagement n’a été pris par Justin Trudeau, le maire de Lachute croit que cette rencontre aura sans doute de bonnes retombées pour la région.

Ce n’est pas à tous les jours qu’un chef de parti vient visiter Lachute, encore moins lorsque le chef en question est aussi le premier ministre d’un pays du G7. Pourtant, le 21 août, c’est ce qui est arrivé alors que le Premier ministre du Canada, Justin Trudeau, a passé quelques heures à Lachute, le temps de dîner avec des maires de la MRC et faire un rapide tour du centre-ville. Les médias n’avaient pas été conviés ni avertis de cette visite qui semble s’être confirmée tard la veille au soir. Après un arrêt en matinée à Buckingham, dans l’ouest de la circonscription d’Argenteuil-La Petite Nation, Justin Trudeau et le député Stéphane Lauzon se sont déplacés au resto-bar Le Top-Shot de Lachute pour un dîner avec sept des neuf maires de la MRC d’Argenteuil. Selon le maire de Lachute, Bernard Bigras-Denis, cette rencontre s’est déroulée avec une grande ouverture et amicalité de la part du premier ministre. « On a eu l’opportunité de discuter de tous les dossiers que l’on voulait, confirme- t-il. Par exemple, dans le cas de Lachute, j’ai pu parler de l’implication du fédéral dans le projet de nouvelle bibliothèque, pour voir s’il n’y aurait pas d’autres subventions de disponibles. » L’abordabilité des logements et la pres- sion financière engendrée sur les muni- cipalités qui connaissent une croissance démographique importante sont d’autres

Le premier ministre Justin Trudeau a fait une visite du centre-ville lachutois, s’arrêtant notamment à la boulangerie Le P’tit chef. (Photo Facebook Justin trudeau)

Suite à ce dîner, le premier ministre cana- dien a fait un tour du centre-ville lachutois, entrant parfois dans certains commerces pour y discuter avec les employés, proprié- taires et passants. « Stéphane Lauzon connaît les meilleurs endroits à Lachute : Resto Labelle, La

boulangerie du P’tit chef , Café L’Infusion, et tous les autres lieux de prédilection situés le long de la rue Principale. Il n’y a pas de meilleur guide », peut-on lire sur une publication de la page Facebook officielle du premier ministre Justin Trudeau, avec quelques photos, suite à cette visite.

LES POMPIERS FONT LA FÊTE À BROWNSBURG

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

Le service de sécurité incendie de Brownsburg-Chatham a tenu sa Fête des pompiers le 24 août dernier au parc de la Nature. Plusieurs activités étaient au programme, allant de jeux gonflables à des démonstra- tions d’interventions d’urgence en passant par des compétitions amicales entre les pompiers et les citoyens ainsi que la pré- sentation des divers camions du service. Les pompiers de Brownsburg-Chatham ont d’ailleurs lancé le concours de pompier d’un jour, réservé aux élèves de 3e et 4e année des écoles Bouchard et St-Philippe. Les enfants intéressés peuvent s’inscrire en ligne sur le site web de la municipalité, au brownsburgchatham.ca, sous l’onglet « calendrier », pour avoir la chance d’être l’un des quatre gagnants qui pourront passer la journée du 23 octobre prochain avec les pompiers de Brownsburg-Chatham. Il est possible de s’inscrire jusqu’au 30 septembre.

Le service de sécurité incendie de Brownsburg-Chatham a organisé une fête pour les citoyens au parc de la Nature. (Francis Legault, EAP)

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédaction joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca

Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

A R T S

LE STUDIO DES ARTISTES DE DUNANY ATTIRE UNE NOUVELLE FOIS LES CURIEUX

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

que l’on ne connaît pas qui viennent voir l’exposition. Ça veut dire que l’information voyage, confie madame Sauvé. Cette année, on a essayé de faire des oeuvres plus petites afin que l’on puisse en exposer plus mais aussi que ce soit moins dispendieux à acheter pour les visiteurs. » Joanne Moore est l’une de celles qui a lancé le Studio des artistes de Dunany au début des années 2000. Même si elle réside désormais à Guelph depuis quelques années, elle passe ses étés à Dunany et participe encore aux activités du Studio. Elle admet qu’elle ne s’était pas attendue à ce que le groupe connaisse autant de succès même près d’un quart de siècle après sa création. « On a voyagé beaucoup ensemble, on a peint ensemble, on a pris des cours en- semble, on est devenu des amis, donc cela a joué sur la pérennité du groupe, croit-elle. Pour moi, ce n’est quand même pas surpre- nant que l’exposition connaisse autant de succès. On a beaucoup d’amis qui viennent nous voir, les gens en entendent parler dans le journal et ils reviennent chaque année. » Même après tant d’années à créer, majoritairement des aquarelles, madame Moore continue de se réinventer. Une de ses œuvres ayant pour thème le huard a été réalisée avec la technique du « zentangle », un technique dans laquelle l’artiste crée un enchevêtrement de combinaisons de points, de lignes, de courbes simples, de courbes en S et ce, de manière répétitive. Mis ensemble, ces enchevêtrements donnent une forme figurative et dans le cas de madame Moore, une œuvre représentant un huard. « J’ai commencé ça cette année, je trouve ça vraiment intrigant, dit-elle. Ça peut être très relaxant à faire. » De son côté, Julie Huguet en était à sa première participation à l’exposition, elle qui est actuellement dans le processus de venir s’établir à temps plein à Wentworth. « C’est une amie qui savait que je dessi- nais qui m’a invité à venir joindre le groupe, explique-t-elle. Ça fait maintenant un an et je trouve ça encore formidable! Il y a toute une variété d’artistes qui sont portés à créer ensemble. On s’entraide, on est curieux de savoir ce que l’autre fait… Il n’y a pas de compétition, c’est comme une famille. » Madame Huguet, qui s’était remis à l’art au cours de la pandémie, estime que le sec- teur de Wentworth et la région d’Argenteuil

Les 22 et 23 août derniers, le Studio des artistes de Dunany tenait son exposition annuelle au Club de golf de Dunany à Wentworth. Cette année, une quinzaine d’artistes ont pris part à l’événement qui, pour la deuxième année de suite, avait un espace thématique dédié à un animal, cette fois-ci le huard. Après la tortue l’an dernier, c’était au tour du huard d’être l’animal vedette de l’exposi- tion de cette année. Au centre de la grande salle du Club de golf de Dunany, un espace était dédié aux œuvres des artistes portant sur cet oiseau. Cependant, on retrouvait aussi quelques dans les espaces dédiés à chacun des artistes du Studio. « On avait eu du succès avec le thème de l’an dernier et comme on côtoie beaucoup de huards dans le secteur, c’était facile de choisir ce thème-là cette année, confie Revilla Sauvé, artiste membre du Studio de Dunany. On les voit, on les entend chaque jour sur nos lacs. On s’est donc dit que c’était une bonne idée d’explorer ce thème. » Avec deux nouvelles membres qui se sont jointes au Studio cette année, Carol Sauvé et Julie Huguet, ce sont ainsi quinze artistes qui ont pris part à l’exposition, en plus d’un artiste invité résident de Wentworth, David Glionna. « Ça fait des années que l’on veut qu’il se joigne à notre groupe. Mais cette année, il a décidé de venir exposer même s’il ne fait toujours pas partie du Studio, confie madame Sauvé à propos de monsieur Glionna. Mais on est très content d’avoir de nouveaux artistes car c’est très difficile d’en avoir. Carol Sauvé, ma sœur, n’avait jamais rien fait en art avant de se joindre au groupe! » Outre le retour de la section dédiée aux œuvres faites par des jeunes du secteur, les artistes du Studio ont exploré d’autres médiums cette année, notamment la céra- mique et le vitrail. « On essaie d’encourager la créativité des membres à explorer d’autres médiums », confirme madame Sauvé. Exposition fort courue Encore une fois, l’exposition du Studio des artistes de Dunany a attiré de nom- breux visiteurs, pour le plus grand plaisir des organisateurs. « Cette année, il y a beaucoup de gens

L’exposition de cette année avait pour thème le huard plongeur. Une section de l’exposition était d’ailleurs dédiée aux oeuvres représentant cet oiseau. (Francis Legault, EAP)

en général est d’une beauté qui peut inspirer grandement les artistes comme elle. « Je fais des dessins au crayon de plomb mais je fais aussi beaucoup de collages. Je trouve ça très inspirant de me servir de l’écorce et des feuilles d’arbres, dit-elle. J’ai aussi un chat qui m’inspire beaucoup! » Les artristes du Studio de Dunany se réunis chaque semaine pour créer. Pour en savoir plus, visitez le www.dunany.ca sous l’onglet «Activités».

Danse en ligne avec Diane

DÉBUT DES COURS INTER- AVANCÉ Mercredi 11 septembre 14h30 à 16h Pré-inscription 4 sept. 10h30 à midi et 13h30 à 15h30 Club Mont-Joie, 241 Élisabeth, Lachute • 450 562-9553 Je vous attends! Diane Pigeon

économies Automnales ƒ Nouveau SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 162 30,1 CM 3 • 9,9 LB ① Économisez 30 $ 249 99 $ PDSM 279,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. économies Automnales ƒ Nouveau SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 162 30,1 CM 3 • 9,9 LB ① Économisez 30 $ 249 99 $ PDSM 279,99 $ avec guide-chaîne de 16 po.

349 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po.

SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 391 64,1 CM 3 • 14,1 LB ① SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 291 55,5 CM 3 • 12,3 LB ① Nouveau SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 212 38,6 CM 3 • 10,1 LB ① SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 291 55,5 CM 3 • 12,3 LB ① Nouveau SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 212 38,6 CM 3 • 10,1 LB ① À ESSENCE MS 172 C-E 31,8 CM 3 • 10,4 LB ① À ESSENCE MS 172 C-E 31,8 CM 3 • 10,4 LB ① Nouveau SCIE À CHAÎNE Nouveau SCIE À CHAÎNE

349 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po.

Économisez 50 $ 399 99 $ PDSM 449,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 50 $ 599 99 $ PDSM 649,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 80 $ 799 99 $ PDSM 879,99 $ avec guide-chaîne de 16 po.

N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 250 45,4 CM 3 • 10,1 LB ① N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 261 c-m 50,2 CM 3 • 10,8 LB ① N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 250 45,4 CM 3 • 10,1 LB ① N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 261 c-m 50,2 CM 3 • 10,8 LB ① MS 362 c-m 55,5 CM 3 • 12,3 LB ① À L’ACHAT DE TOUTE SCIE À CHAÎNE À ESSENCE STIHL ADMISSIBLE.② La trousse inclut Coffre Woodsman MD , Chaîne OILOMATIC MD , Casquette STIHL. À L’ACHAT DE TOUTE SCIE À CHAÎNE À ESSENCE STIHL ADMISSIBLE.② RECEVEZ UNE GRATUITE TROUSSE WOOD-PRO MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 391 64,1 CM 3 • 14,1 LB ① La trousse inclut Coffre Woodsman MD , Chaîne OILOMATIC MD , Casquette STIHL. RECEVEZ UNE GRATUITE TROUSSE WOOD-PRO MC

Économisez 80 $ 399 99 $ PDSM 479,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 50 $ 799 99 $ PDSM 849,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 130 $ 999 99 $ PDSM 1,129,99 $ avec guide-chaîne de 16 po.

Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 22 novembre 2024. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant, chaîne et guide-chaîne. ② Achetez simplement l’une des scies à chaîne à essence suivantes entre le 1er août 2024 et le 22 novembre 2024 et vous recevrez une trousse Wood-Pro MC STIHL d’une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valable jusqu’au 22 novembre 2024. Modèles admissibles jusqu’à 20 pouces : MS 162, MS 172 C-E, MS 212, MS 291, MS 391. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants. N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE

MS 362 c-m 55,5 CM 3 • 12,3 LB ①

WWW.STIHL.CA

STIHLCANADA

WWW.STIHL.CA

STIHLCANADA

VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT

Une quinzaine d’artistes membres du Studio de Dunany ont participé à cette exposition annuelle. (Francis Legault, EAP)

251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES

ACTUALITÉS

PRUDENCE AUTOUR DES ÉCOLES POUR LA RENTRÉE

8 $

PAR RÉPÉTITION 15¢

PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

à plus de cinq mètres à l’approche d’un autobus ou d’un minibus dont les feux rouges intermittents sont en marche ou dont le signal d’arrêt obligatoire est déployé. -Lorsque la circulation est dirigée par un agent de la paix, un brigadier scolaire ou un signaleur chargé de diriger la circulation lors de travaux, toute personne doit, malgré une signalisation contraire, obéir à leurs ordres et signaux. -Les conducteurs sont dans l’obligation de s’immobiliser à l’approche d’un passage piéton lorsqu’un piéton s’est engagé sur les bandes jaunes ou blanches ou qu’il a manifesté clairement son intention de le faire. Rappelons également l’importance du respect de la signalisation aux abords des écoles, particulièrement les zones réservées aux autobus, les zones où le stationnement est interdit et les zones de débarcadère. Plusieurs parents déposent leur enfant à l’école; ceux-ci doivent s’assurer de le faire à un endroit sécuritaire afin d’éviter les manœuvres imprudentes telles que le stationnement en double et les virages en « U ». Pour plus d’informations sur les diffé- rentes règlementations, nous vous invitons à consulter le site internet de la Société de l’Assurance Automobile du Québec (SAAQ) au lien suivant : https://saaq.gouv.qc.ca/ securite-routiere En cohérence avec la stratégie en sécu- rité des réseaux de transport Partenariat, Intervention, Sensibilisation, Technologie, Évaluation (PISTE), la Sûreté du Québec se joint une fois de plus à ses partenaires en sécurité routière pour l’amélioration du bilan routier.

VENTES GARAGE • À L’ENCAN

DIVERS à vendre

Les policieirs de la Sûreté du Québec annoncent qu’ils seront présents dans les zones scolaires au cours des pro- chains jours alors que la rentrée des classes a débuté. Dans Argenteuil, le Séminaire du Sacré- Cœur a accueilli ses élèves le 26 août tandis que le Centre de services scolaire de la Rivière-du-Nord a fait sa rentrée le 29 août. La Commission scolaire Sir-Wilfrid-Laurier a quant à elle débuté ses cours le 30 août. Au cours des prochains jours, partout en province, des centaines de milliers d’élèves reprendront la route vers leurs établisse- ments scolaires. La présence d’autobus scolaires, de piétons, de cyclistes et de brigadiers augmentera nécessairement l’achalandage sur le réseau routier. Dans un but de prévention, jusqu’au 6 septembre prochain, les policiers de la Sûreté du Qué- bec intensifieront leurs interventions aux abords des écoles. Les usagers de la route sont invités à redoubler de prudence afin d’assurer une rentrée scolaire sécuritaire pour tous. Sécurité routière : quelles sont les règles? -Respectez les limites de vitesse affi- chées. Dans une zone scolaire, l’amende est doublée si l’infraction est commise durant la période scolaire. Cette dernière est indiquée par la signalisation routière ou, à défaut d’une telle signalisation, débute à 7 h et se termine à 17 h, chaque jour du lundi au vendredi pendant les mois de septembre à juin. -Les usagers de la route, incluant les cyclistes, ont l’obligation de s’immobiliser

LACHUTE, 95 COTEAUX-DES-HÊTRES NORD, vente garage les 30, 31 août et 1, 2 septembre!! Tracteur de ferme, charrue, chaînes, remorque fermée, échafauds, enclume, étagères, îlot de cuisine et plusieurs autres articles variés. Beau temps, mauvais temps. À NE PAS MANQUER!! PRIÈRES PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT. Saint-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner ou oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te con fi rmer encore une fois, que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion maté- rielle. Je désire être avec toi dans la gloire éter- nelle. Merci de la miséricorde envers moi et les miens. (La personne devra dire cette prière pen- dant trois jours de suite). Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître dif fi cile. Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande; au bas mettre les initiales de la personne exaucée. L.A.M.

À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE FOYER SEC, érable et hêtre d'automne, livraison disponible après 16 h; renseignements, 450-822-3584 ou 450-409-0937 (Lachute). SERVICES RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. OFFRES D’EMPLOI EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS

L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE des membres du FONDS HÉRITAGE DE SAINT-PHILIPPE D'ARGENTEUIL aura lieu le dimanche 15 septembre 2024, en l'église Saint-Philippe, après la messe de 9 heures. Bienvenue à tous. Rens. Jacques Fortin, 450-562-9272.

RECHERCHE

ARMES À FEU Achète armes à feu , modernes et anciennes (une seule ou une collection), munition et objets militaires. Téléphoner Pierre, 514-591-1835. VENTES GARAGE • À L’ENCAN 356, MONTÉE ROBERT, ST-PHILIPPE (Browns- burg-Chatham), vente garage / déménagement, les 29, 30, 31 août et 1 septembre, à partir de 8h30. Un peu de tout, de la cave au grenier!! Outils, vêtements, antiquité, grammophone, vieux radios, etc. 660 SYDNEY, LACHUTE, vente garage les 31 août, 1 et 2 septembre. Laveuse, sécheuse, meubles de jardin, outils, fi gurines décoratives et beaucoup plus. De tout pour tous!!

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

1-800-267-0850

Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.

Les écoles d’Argenteuil ont accueilli leurs élèves cette semaine pour la rentrée scolaire 2024-2025. (Photo Facebook) CARTES D’AFFAIRES

ENTREPRISE DE LACHUTE

Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)

AVIS DE DÉCÈS

Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais

ARMANDE GIROUX 1945 – 2024

Au Centre multi. SSS d’Argenteuil, le 25 août 2024, à l’âge de 79 ans, est décédée Madame Armande Giroux, conjointe de Monsieur Jeannot Gagné. Prédécédée par son fils Roch, elle laisse dans le deuil outre son conjoint, ses deux petits-enfants, Amber et Ryan. Prédécédée par ses frères, Robert et Roger, elle quitte également sa sœur, Christiane (Alain Vallée), ses trois frères, Mario (Gisèle Aubé), Pierre-Yves (Janet Brennan) et Ronald, les enfants de son conjoint, Sylvie et Mario Gagné, sa nièce, Chantal (Denis Brosseau), qu’elle aimait comme sa propre fille, les autres membres de sa famille ainsi que de nombreux amis. Un Rituel Funéraire sera célébré au lieu de son dernier repos au cimetière paroissial de Brownsburg, le 28 septembre 2024, à 14 h. Direction 331, avenue Bethany, LachuteJ8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc: 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES Inc

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions

GILLES RAYMOND 1947 – 2024

Au Centre Hospitalier de Saint-Jérôme, le 23 août 2024, à l’âge de 76 ans, est décédé Monsieur Gilles Raymond, époux de Madame Nicole Joly. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses trois enfants, Nancy (Jocelyn Brabant), Josianne (Jean-Philippe Robillard) et Patrick, ses quatre petits-enfants, Marc-Antoine et Alexia Brabant, Kayla Tassé et Cédric Robillard et son arrière-petite-fille, Iliana. Prédécédé par ses trois frères, Maurice (Grace Baldwin), Jean-Louis et Germain, il quitte également sa sœur, Jeannette (feu Réal Modérie), Arthur (feu Lucie Currie) et Michel, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, les autres membres de sa famille ainsi que de nombreux amis. En raison des circonstances actuelles, un Rituel Funéraire privé sera célébré à une date ultérieure. Direction 331, avenue Bethany, LachuteJ8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc: 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES Inc

À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE

145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!

GRANITE

613-632-4151

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

NADON

CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564

VENTE DE FERMETURE 40 À 70% DERNIÈRE CHANCE DE RABAIS TOUT DOIT PARTIR

MOBILIER DE SALON DE MARQUE WOW À QUI LA CHANCE

PLUS DE 20 MODÈLES EN STOCK

WOW À QUI LA CHANCE

RÉG. 1999.99$ PROMO 999 99$

RÉG. 1399.99$ PROMO 699 99$

SOFA LIT AVEC RANGEMENT

SOFA LIT AVEC CLÉ USB ET PRISE ÉLECTRIQUE

WOW À QUI LA CHANCE

RÉG. 2599.99$ PROMO 999 99$ 2 MCX

SOFA ET CHAISE INCLINABLE SEULEMENT 4 EN STOCK , À QUI LA CHANCE

RÉG. 4999.99$ PROMO 1699 99$

TABLE AVEC 6 CHAISES EN BOIS 40X80X120

RÉG. 999.99$ PROMO 299 99$

RÉG. 999.99$ PROMO 399 99$

MATELAS SIMPLE EN FOAM À PARTIR DE 89 $

PROMO 29 99$

PROTÈGE MATELAS SIMPLE valeur de 99.99$

MATELAS HAUTE GAMME À RESSORTS ENSACHÉS 14’’ AU CHOIX QUEEN 60’’ OU DOUBLE 54’’

MATELAS DOUBLE 54’’ EN MOUSSE MÉMOIRE INFUSÉE DE GEL

Autoroute 50 Route 148

196, rue Queen (2 e Concession), Grenville QC Tél.: 819 242-4848 • luniversdumeuble.ca Heures d’ouverture : Lundi au samedi de 10 à 17h meuble.ca

UNIVERS DU MEUBLE

2 e Concession

ANCIENNEMENT MEUBLE SIGNATURE LACHUTE, ST-ISIDORE ET POINTE FORTUNE

FINANCEMENT DISPONIBLE

Paiements acceptés

Hawkesbury

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook Ebook Creator