$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EMBRUN AUTHOR LAUNCHES BOOK, WORKING ON SEQUEL
CVJMEUIFMBOEBOETDFOFSZJOUIFTUPSZ u IFTBJEi#POWJEBIBTFWPMWFETPNVDI TJODFNZàSTUESBGU*UPPLPVUDIBSBDUFST BOEQMPUMJOFT DIBOHFEUIFOBNFTPGTPNF DIBSBDUFSTBOEMPDBUJPOT BOESFBSSBOHFE TUPSZMJOFTu 4NJUIIBTBTQFDJàDQSPDFTTGPSXSJUJOH XIFSFIFMMXSJUFUIFàSTUBOEMBTUGFXDIBQ - UFST BOEUIFOHPCBDLBOEàMMJOUIFNJEEMF 5IJTXBZ IFTBJE UIFTUPSZáPXJTBMSFBEZ EFDJEFE i8IFO*PSJHJOBMMZQMBOOFEBOEXSPUFUIF TUPSZBOETFSJFT *XBOUFEJUUPCFPOFHJBOU CPPLTQMJUJOUPàWFQBSUT uIFTBJEi#VU TPNFPOFTBJEJUXPVMECFCFUUFSUPEJWJEF JUJOUPTFQBSBUFCPPLT*BNàOJTIJOHVQUIF TFDPOECPPLBOEXJMMCFXPSLJOHXJUIBO FEJUPSJOBCPVUBNPOUI5IJTNFBOTUIFSF XJMMCFOPCSFBLTGPSUIJTBVUIPSGPSBGFX ZFBST6OUJMUIFO *XBOUUPGPDVTPO#POWJEB BOECSBJOTUPSNJEFBTGPSGVUVSFQSPKFDUTu 4NJUITBJEUIBU$IBQUFSTTUPSFTPO*OOFT 3PBEBOE&BSM(SFZ%SJWFJO0UUBXBBSFJOUIF QSPDFTTPGPOCPBSEJOHUIFCPPL CVUJUUBLFT BXIJMFJOUIFJSTZTUFNT*UTBMTPBWBJMBCMF GSPNUIF#BSOFTBOE/PCMFXFCTJUF*OUIF NFBOUJNF IFTCFFOWJTJUJOHáFBNBSLFUTJO UIFBSFBBOEJTQMBOOJOHUPWJTJUUIF3VTTFMM áFBNBSLFUJO'FCSVBSZ i#POWJEBT"XBLFOJOHJTQFSGFDUGPSGBO - UBTZMPWFSTBOEUIPTFXIPXBOUUPFTDBQF POBQBHFUVSOJOHBEWFOUVSF uIFTBJE 5IFTFDPOECPPLJTDVSSFOUMZXJUI4NJUIT FEJUPS BOEIFTQMBOOJOHPOBTVNNFSPS GBMMMBVODI
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A local author has realized his dream of publishing a novel. *OMBUF/PWFNCFS $ISJTUPQIFS% 4NJUIQVCMJTIFEIJTàSTUOPWFM #POWJEBT "XBLFOJOH BGBOUBTZOPWFMBCPVUIVNCMF GBSNIBOE"UUJDVTXIPMFBSOTIFBMPOFDBO TBWFUIFLJOHEPNPG#POWJEBGSPNBEFTQPUJD DPORVFSPS"UUJDVTBOEIJTDPNQBOJPOTNVTU EFGFBUUIFNJOJPOTPGUIFDPORVFSPS -VWB - OBTJT BTUIFZàHIUUPSFTUPSFUIFMFHFOEBSZ 4XPSEPG#POWJEB UIFCJSUISJHIUDPOWFZFEUP "UUJDVTCZIJTBODJFOUCMPPEMJOF 4NJUITBJEIFTUBSUFEXSJUJOHJOTFDPOE HSBEF GPS B TDIPPM BTTJHONFOU XIJDI TQBSLFEIJTMPWFPGXSJUJOHBOEMFEUPIJN DSFBUJOHUIFGBOUBTZXPSMEPG#POWJEB*UXBT UIFTFUUJOHGPSNBOZPGIJTFBSMZTUPSJFT BOE OPXIFTQVCMJTIFEBOPWFMTFUUIFSFUPP i5IFUIJOHUIBULJDLTUBSUFEBOEJOTQJSFE NFUPXSJUFUIFCPPLJTNZEFDFBTFEHSBOE - NPUIFS UPXIPNNZCPPLJTEFEJDBUFE u 4NJUITBJEi4IFTBXNZMPWFPGXSJUJOH BOEXPVMEUFMMFWFSZPOFUIBU*XPVMECFBO BVUIPSPOFEBZu "MUIPVHI#POWJEBIBTFYJTUFEGPSNBOZ ZFBSTJO4NJUITTUPSJFT JUXBTOUBTJNQMF UBTLUPáFTIPVUUIFXPSME4NJUINBQQFE PVUBOFOUJSFTFSJFTCFGPSFIFTUBSUFEXSJ - UJOH BOEIFBMTPEJESFTFBSDIJOUPNFEJFWBM IJTUPSZBOEUIFGBOUBTZHFOSF i5SBWFMFYQFSJFODFTBOETDFOFSZIFMQFE
LES SAINTS DES DERNIERS JOURS SOUTIENNENT LA MAISON INTERLUDE HOUSE
Christopher D. Smith s’efforce d’introduire son livre dans les magasins physiques. -photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
La Maison Interlude House a reçu un cadeau de Noël de 10 000 $ de la branche de Hawkesbury de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours. Marie-Pierre D’Anjou, représentante de la Maison Interlude House, a rencontré, le 19 décembre, à la chapelle de l’église de Hawkesbury, Paul Proulx, premier conseiller à la présidence de la branche, Peter Gothe, deuxième conseiller, et Donna Gothe, présidente de la Relief Society, la branche de l’organisation des femmes de l’Église des Saints des Derniers Jours. La Maison Interlude House offre des programmes de soutien aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale dans les régions de Prescott-Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry. Ces services comprennent une ligne d’écoute téléphonique et un programme d’hébergement. —supplied photo UCDSB TOP EMPLOYER The Upper Canada District School Board (UCDSB) has been recognized by Forbes as one of Canada’s Best Employers for 2023. At number 79 of 300, the UCDSB is the highest- ranking school board to be included in the entire country. “This recognition is meaningful to us as this list of top employers is generated through independent research and surveys done with our own employees by Forbes and Statista Inc. This is not a program or study we knew was taking place,” said Ron Ferguson, Director of Education for the UCDSB. -Christopher Smith
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs