S P O R T S
LES VIKINGS RESTENT GAGNANTS EN FÉVRIER
EMBRUN REMPORTE LA VICTOIRE EN PROLONGATION
The Casselman Vikings have won both their February games so far. —archive photo
Quelques jours plus tard, le 4 février, Casselman a remporté une autre victoire contre les Glens d’Alexandria, qui n’ont pu suivre l’énergie des Vikings. Ils ont gagné le match 5-2, avec des buts marqués par Ouimet, Knickle, Mathieu Cloutier, Ryan Stiles et Sébastien Ouimet. Nico Pozzebon, Lafrance, McCarthy, Noah Gibbons, Elie et Maël Gendron ont récolté des mentions d’aide. Puis, le 7 février, ils ont affronté les Jr Canadians d’Ottawa dans une autre confrontation en prolongation. La lutte a été acharnée, avec seulement quelques buts marqués de chaque côté, mais encore une fois les Vikings n’ont pas laissé pas- ser l’équipe ennemie. Ils ont décroché leur troisième victoire du mois à 3-2 grâce à un autre but en prolongation, cette fois avec 43 secondes à jouer. Leurs buts ont été marqués par McCarthy et Pozzebon avec le but de dernière minute en prolongation, assistés par Kyle Filion, Lafrance et Ouellette. Leur prochain match aura lieu le 9 février contre les Rebelles de Char-Lan. opaque ice is half as strong as blue ice. It is formed by wet snow freezing on the ice. Grey ice is unsafe as it indicates the presence of water in the ice. If alone and in trouble on ice, the first thing a person should do is call for help. The Red Cross recommends to resist the urge to try to climb back onto the ice where a person fell in as the ice is weaker in this area. Instead, relax and try to re-enter the ice closer to shore where the ice is more stable. When a person who has fallen through the ice is able to get out, they should crawl back onto the ice, and then continue to crawl, with the stomach on the surface of the ice, towards the shore. Do not stand up. Staying flat on the ice and crawling helps to keep a person’s weight distributed evenly. When trying to rescue someone who has gone through the ice, the safest way to do so is from the shore. Call for help first, and then determine if trained professionals will be able to arrive soon. Check if it is possible to reach the person using a long pole or branch. If possible, lie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les Vikings de Casselman ont remporté leurs deux matchs de février jusqu’à présent. Dans leur premier match du mois, le 2 février, Casselman a décroché une victoire grâce à un but en prolongation contre les Royals de Richmond. Les deux équipes se sont échangées des buts pendant tout le match, restant au même niveau tout le temps, et ont poussé le match en prolonga- tion avec un dernier but de Casselman en troisième période. Puis c’est parti pour la prolongation, où les Royals et les Vikings ont continué leur bataille jusqu’à ce que Marc- Olivier McCarthy des Vikings marque un but à mi-chemin du chronomètre. Casselman a terminé le match avec une victoire de 6-5. Les buts des Vikings ont été marqués par Marc-Olivier McCarthy, Jacob Knickle, Alexis Lafrance, Nicolas Ouellette et Sébastien Ouimet, assistés par Nicolas Elie, Connor Cook, Vincent Bastien, Hugo Gagné, et Zachari Racine.
Embrun fought hard in their first games of February. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
secondes de la fin. Le score final était de 6-5 pour Embrun. Les buts des Panthers ont été marqués par Keyshawn Francis, Riley Carisse, Maxime Paquette, Liam Murdoch et Charlie Bélanger, avec des passes de Riley Findlater, Juno Gregoire et Marshall Drevniok. Malheureusement, ils n’ont pas eu autant de succès le lendemain, le 4 février. Peut-être épuisés par leur match exceptionnel de la veille, ils se sont bien battus, mais les Hawks de Winchester ont réussi à les battre 4-2. Les buts des Panthers ont été marqués par Bélanger et Carisse, assistés par Findlater. Leur prochain match aura lieu à l’aréna d’Embrun, le 10 février, contre les Glens d’Alexandria.
Embrun s’est bien battu lors de ses premiers matchs de février. Lors du premier match du mois, le 3 février, Embrun a remporté une victoire en prolongation contre les Rebels de Char-Lan. Les Panthers ont pris l’avantage en première période, mais les Rebels ont rapidement rattrapé leur retard en marquant quatre buts consécutifs en deuxième période. Le score était à égalité au moment de la fin de la troisième période, mais les Panthers n’allaient pas se laisser abattre si facile- ment. Les équipes ont joué en prolongation, se disputant férocement la rondelle, jusqu’à ce qu’Embrun marque un dernier but à 45
TAKE CARE TO BE SAFE OUT ON THE ICE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
The OPP reminds snowmobilers and ice fishers to be safe and measure ice thickness before going out on the Ottawa River or one of the other local bodies of water A minimum of 10 centimetres of ice is necessary for ice fishing, walking, or skiing while 12 centimetres is required for a snowmobile or ATV, 20 to 30 centimetres for a small motor vehicle and 30 to 40 centimetres for a medium-sized truck. Many factors can affect the thickness of ice surfaces, including the type, depth, and size of the body of water, local currents, the presence of any chemicals in the water, fluctuations in water levels, air temperature, shock waves from vehicles travelling on ice, and any logs, rocks or docks located along the shore that may be absorbing heat from the sun. The colour of ice is an indication of its strength. Clear blue ice is strongest. White
La Police provinciale de l’Ontario rappelle aux motoneigistes et aux pêcheurs sur glace d’être prudents et de mesurer l’épaisseur de la glace avant de s’y tenir ou d’y conduire un véhicule. -photo d’archives
down and extend the pole to the person. If it may be necessary to go on to the ice, wear a personal floatation device and carry a long pole or branch. When near the break, get down flat on the ice to distribute weight evenly and crawl towards the hole. Tell the person to kick up as pulled out of the water. When the person rescued is brought back
safe to the shore, call for help. For more information on winter safety on the ice go to https://www.redcross. ca/training-and-certification/swimming- and-water-safety-tips-and-resources/ swimming-boating-and-water-safety-tips/ ice-safety
Made with FlippingBook - Online catalogs