Cours de danse en ligne automne 2024
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
avec BERGÈRE GAGNON professeure diplômée APDEL
SALLE LOUIS RENAUD - 270 Rte du Canton, Brg-Chatham (5 minutes de Lachute)
• Cours Initiation à la danse en ligne 50 ans+ • Danse exercice pour 50 ans + • Cours de danse en ligne Inter/Avancé • Possibilité d’un cours de soir pour adulte
INSCRIPTION MARDI 27 AOÛT 2024 Salle Louis Renaud, 270 rte du Canton de 13 h 30 à 16 h Pour connaître l’horaire des cours visitez le site internet de la municipalité de Brownsburg-Chatham
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
1-800-267-0850
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
BERGÈRE GAGNON - T. 450-533-6502 • C. 450-512-5650 • gagnon.bergere@videotron.ca
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOLUME 72 | NO. 29 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 16 AOÛT 2024
POUR UNE RENTRÉE EN BEAUTÉ 4,7 M$ POUR LA
PAGE 3
QUE LES (MINI-) JEUX COMMENCENT !
NOUVELLE CASERNE DE BROWNSBURG- CHATHAM
Page 4
Page 2
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
ACTUALITÉS
4,7 M$ EN SUBVENTIONS POUR LA NOUVELLE CASERNE DE BROWNSBURG-CHATHAM
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
faut comprendre que c’est du remblai qui a été déposé là au fil des ans lorsque la municipalité faisait des travaux. Il faut donc remplacé ce sol par un autre type et cela a un prix. » L’ajout de pieux pour supporter le bâtiment affecte aussi la facture précise monsieur Brunet. Heureusement, le 8 juillet dernier, la dépu- tée d’Argenteuil, Agnès Grondin, annonçait qu’une subvention de 4 742 810 $, en provenance du Programme d’amélioration et de construction d’infrastructures muni- cipales (PRACIM), allait être versée à la municipalité pour l’aider à défrayer les coûts de construction. Ce montant représente environ 73 % de la facture et inclut une bonification de 8 % de l’aide financière parce que le nouveau bâtiment sera fait en bois. Le directeur général ajoute que la nouvelle caserne sera basée sur celle que prévoit construire la municipalité de Rivière-Rouge dans les prochains mois mais que celle de Brownsburg-Chatham sera un peu plus grande. En effet, elle comptera huit portes de garage (six en façade et deux à l’arrière), une salle de décontamination avec douches, un atelier pour la réparation et l’entretien des appareils de protection, des locaux à vocation administrative ainsi que des espaces de vie pour le personnel, comme une salle à manger, des dortoirs et une salle d’entraînement. Le projet prévoit également
Les travaux pour la construction de la nouvelle caserne de pompiers de Brownsburg-Chatham débuteront bien- tôt! En effet, la municipalité prévoit lancé la construction de celle-ci après la Fête du travail alors qu’elle vient de recevoir une subvention de plus de 4,7 millions de dollars de la part du gouvernement provincial. Rappelons que la nouvelle caserne de 835 mètres carrés sera construite à côté du garage municipal de Brownsburg-Chatham, sur la montée La Branche, là où se trouvent actuellement des conteneurs servant à l’entraînement des pompiers. Le nouveau bâtiment remplacera la caserne située au centre-ville qui, elle, devrait être réaffectée au service des loisirs. Lorsque la municipalité avait annoncé en 2022 qu’elle se doterait d’une nouvelle caserne, on avançait à l’époque que celle-ci allait coûté entre 4 et 5 millions de dollars. Deux ans plus tard, on parle désormais d’un projet estimé à 6,4 millions de dollars. « La hausse de coût est attribuable au sol qui est en place, explique Jean-Fran- çois Brunet, directeur général de la Ville de Brownsburg-Chatham. Les études géo- techniques ont démontré que le sol qui est là ne peut pas accueillir un tel bâtiment. Il
Jean-François Brunet, directeur général, Agnès Grondin, députée d’Argenteuil, Kévin Maurice, maire, et Jason Neil, directeur du Service sécurité incendie et sécurité civile. (Photo gracieuseté bureau de la députée d’Argenteuil)
l’aménagement extérieur du site, y compris du stationnement. « Ce projet représente un élément fon- damental de l’orientation stratégique de la Ville de Brownsburg-Chatham, a lancé le maire de la municipalité, Kévin Maurice. Nous sommes profondément reconnaissants de la collaboration de la députée et de son
équipe, et nous considérons comme un véritable privilège le fait de pouvoir compter sur de tels partenaires, engagés dans la croissance de notre ville et la protection de notre communauté. » Les travaux de construction débuteront lors de la première semaine de septembre et prendront fin à l’automne 2025.
2024RAV4 LEAWD
Louer à partir de
PSDF
+ taxes 11,78$ 36 102$
/ sem. LOC 60 mois à 6,49%
Véhicule présenté 2024 RAV4, AWD LE
2024 COROLLA HYBRIDE LE FWD
Louer à partir de
PSDF
/ sem. LOC 60 mois à 7,49% + taxes 98,87$ 29 567$
Véhicule présenté 2024 Corolla Sedan Hybrid, LE AWD
2024BZ4X LEFWD
2024 TACOMA SRS Double Cab Regular Bed SR5
Louer à partir de
PSDF
/ sem. LOC 60 mois à 6,99% + taxes 127,16$ 37 442$
Louer à partir de + taxes 151,86$ 49902$ / sem. LOC 60 mois à 7,99% PSDF
Véhicule présenté 2024 Tacoma, Double Cab Regular Bed SR5
Véhicule présenté 2024 bZ4X, LE
TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BeTHANY, Lachute, QC, J8H 2N1, 450-562-5235 www.toyotalachute.com/en-CA/home
ACTUALITÉS
POUR UNE RENTRÉE EN BEAUTÉ Visiblement, cette activité n’est pas prête de disparaître. « On espère garder les par- tenaires qui nous fournissent ce matériel pendant longtemps car il y a vraiment de grands besoins dans la région », explique madame Charlebois. Partenaires présents
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
La fébrilité commence à se faire sentir chez les jeunes d’âge scolaire alors que la rentrée approche à grands pas! En effet, le 29 août prochain, des centaines de jeunes d’Argenteuil reprendront le chemin des classes. Pour s’assurer que tous aient une chance égale de réussir à l’école, le Centre de pédiatrie sociale en communauté d’Argenteuil (CPSCA) a tenu sa troisième édition de l’activité Une rentrée en beauté le 12 août dernier. Pour plusieurs familles, la rentrée scolaire représente des dépenses relativement im- portantes, surtout lorsque l’on a un budget serré. Une rentrée en beauté vise à venir en aide à ces familles en leur offrant non seulement des fournitures scolaires mais aussi certains services. Ainsi, sept coiffeuses bénévoles étaient sur place afin de couper les cheveux à environ 80 enfants tandis que la Fondation Jérémie-Paradis a remis près de 70 paires de souliers de sports à des jeunes. Des fourni- tures scolaires, gracieuseté notamment de la Laurentian Elementary School de Lachute et de l’organisme Hop! La rentrée, étaient aussi oferts aux familles qui le désiraient. L’organisme 4Korners, le Centre pour l’immigration en région, la Maison des jeunes de Brownsburg-Chatham, Bibliothèque Jean-Marc-Belzile de Lachute et Conseil de développement de l’excellence sportive des Laurentides (CDESL) étaient également sur place pour animer la journée. Pour Amélie Charlebois, directrice générale du CPSCA, cette journée fait une grande différence pour plusieurs familles de la région. « L’an dernier, la direction de l’école L’Oasis m’a confié que c’était la première fois que tous les élèves avaient un sac d’école lors de la rentrée, dit-elle. On ne peut pas fournir du matériel à tout le monde mais ça permet quand même à bien des jeunes d’avoir l’essentiel lors de la rentrée. »
En parlant justement des partenaires, la Fondation Jérémie-Paradis était présente pour une deuxième année consécutive à cet événement. Grâce à l’appui de la boutique Sports Experts de St-Jérôme, l’organisme a pu fournir près de 70 paires de souliers de course aux jeunes lors de cette journée. « On a été approché par le CPSCA pour fournir des espadrielles pour que les jeunes puissent rentrer à l’école avec de bons sou- liers pour faire du sport, explique Mélanie Ladouceur, de la Fondation Jérémie-Paradis. On a acheté 67 paires de souliers, ce qui représente une contribution de 5000 $. » Selon madame Ladouceur, cette contribu- tion prend tout son sens lorsqu’elle voit la réaction des jeunes qui prennent possession de leurs nouveaux souliers. « C’est vraiment spécial! Quand ils voient la couleur ou le modèle de souliers qu’ils reçoivent, leur visage s’illumine. » Notons que la Fondation Jérémie-Paradis vient en aide aux jeunes de la région afin qu’ils puissent prendre part à des activités sportives, que ce soit par l’achat d’équipe- ment ou en payant les frais d’inscriptions. L’organisme tiendra d’ailleurs son tournoi de golf annuel le 7 septembre prochain au Club de golf de Lachute. L’événement affiche déjà complet. Un déménagement Par ailleurs, le CPSCA annonce qu’il devra déménager d’ici l’été prochain. En effet, l’organisme occupe actuellement des locaux situés dans un bâtiment appartenant au Centre de services scolaire de la Rivière-du- Nord (CSSRDN), à côté de l’école L’Oasis de Lachute. Or, le CSSRDN a récemment signifié au Centre de pédiatrie social qu’il comptait récupérer ces locaux. Le CPSCA a cependant déjà trouvé un local de remplacement. « On a acheté une
La Fondation Jérémie-Paradis a remis près de 70 paires de souliers de course lors de cette journée. (Francis Legault, EAP)
maison dans le quartier Ayersville que l’on devra rénover, confirme Amélie Charlebois. On attend les permis de la ville ainsi que l’architecte pour élaborer les nouveaux plans de rénovation. On espère pouvoir y arriver dans les temps. » Selon la directrice générale, les nouveaux locaux seront plus petits que ceux que le Centre occupe actuellement mais ceux-ci
seront mieux divisés. Cela facilitera le travail des employés de l’organisme afin de mieux répondre aux besoins des familles qui le fréquentent. Notons que le CPSCA compte actuellement près de 200 dossiers actifs. Pour plus d’informations sur le Centre de pédiatrie sociale en communauté d’Argen- teuil, visitez le cpscargenteuil.org.
économies Automnales ƒ Nouveau SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 162 30,1 CM 3 • 9,9 LB ① Économisez 30 $ 249 99 $ PDSM 279,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. économies Automnales ƒ Nouveau SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 162 30,1 CM 3 • 9,9 LB ① Économisez 30 $ 249 99 $ PDSM 279,99 $ avec guide-chaîne de 16 po.
349 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po.
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 391 64,1 CM 3 • 14,1 LB ① SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 291 55,5 CM 3 • 12,3 LB ① Nouveau SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 212 38,6 CM 3 • 10,1 LB ① SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 291 55,5 CM 3 • 12,3 LB ① Nouveau SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 212 38,6 CM 3 • 10,1 LB ① À ESSENCE MS 172 C-E 31,8 CM 3 • 10,4 LB ① À ESSENCE MS 172 C-E 31,8 CM 3 • 10,4 LB ① Nouveau SCIE À CHAÎNE Nouveau SCIE À CHAÎNE
349 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po.
Économisez 50 $ 399 99 $ PDSM 449,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 50 $ 599 99 $ PDSM 649,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 80 $ 799 99 $ PDSM 879,99 $ avec guide-chaîne de 16 po.
Économisez 50 $ 399 99 $ PDSM 449,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 50 $ 599 99 $ PDSM 649,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 80 $ 799 99 $ PDSM 879,99 $ avec guide-chaîne de 16 po.
N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 250 45,4 CM 3 • 10,1 LB ① N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 261 c-m 50,2 CM 3 • 10,8 LB ① N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 250 45,4 CM 3 • 10,1 LB ① N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 261 c-m 50,2 CM 3 • 10,8 LB ① MS 362 c-m 55,5 CM 3 • 12,3 LB ① À L’ACHAT DE TOUTE SCIE À CHAÎNE À ESSENCE STIHL ADMISSIBLE.② La trousse inclut Coffre Woodsman MD , Chaîne OILOMATIC MD , Casquette STIHL. À L’ACHAT DE TOUTE SCIE À CHAÎNE À ESSENCE STIHL ADMISSIBLE.② RECEVEZ UNE GRATUITE TROUSSE WOOD-PRO MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 391 64,1 CM 3 • 14,1 LB ① La trousse inclut Coffre Woodsman MD , Chaîne OILOMATIC MD , Casquette STIHL. RECEVEZ UNE GRATUITE TROUSSE WOOD-PRO MC
Économisez 80 $ 399 99 $ PDSM 479,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 50 $ 799 99 $ PDSM 849,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 130 $ 999 99 $ PDSM 1,129,99 $ avec guide-chaîne de 16 po.
Économisez 80 $ 399 99 $ PDSM 479,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 50 $ 799 99 $ PDSM 849,99 $ avec guide-chaîne de 16 po. Économisez 130 $ 999 99 $ PDSM 1,129,99 $ avec guide-chaîne de 16 po.
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 22 novembre 2024. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant, chaîne et guide-chaîne. ② Achetez simplement l’une des scies à chaîne à essence suivantes entre le 1er août 2024 et le 22 novembre 2024 et vous recevrez une trousse Wood-Pro MC STIHL d’une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valable jusqu’au 22 novembre 2024. Modèles admissibles jusqu’à 20 pouces : MS 162, MS 172 C-E, MS 212, MS 291, MS 391. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants. N’inclut pas la trousse Wood-Pro MC SCIE À CHAÎNE À ESSENCE
MS 362 c-m 55,5 CM 3 • 12,3 LB ①
WWW.STIHL.CA
STIHLCANADA
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 22 novembre 2024. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant, chaîne et guide-chaîne. ② Achetez simplement l’une des scies à chaîne à essence suivantes entre le 1er août 2024 et le 22 novembre 2024 et vous recevrez une trousse Wood-Pro MC STIHL d’une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valable jusqu’au 22 novembre 2024. Modèles admissibles jusqu’à 20 pouces : MS 162, MS 172 C-E, MS 212, MS 291, MS 391. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants.
WWW.STIHL.CA
STIHLCANADA
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
Ce sont 80 enfants qui ont droit à une coupe de cheveux gratuite juste à temps pour la rentrée scolaire. (Francis Legault, EAP)
ACTUALITÉS
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca SOLEIL ET PLAISIR AU RENDEZ-VOUS DES MINI-JEUX journée ait commencé plus tard en raison des retards des autobus emmenant les jeunes sur le site, cele-ci s’est terminée dans les temps prévus.
Les Mini-Jeux d’Argenteuil étaient de retour pour une 18e édition le 8 août dernier sur le campus des écoles secon- daires de Lachute. Et contrairement à l’an dernier, Dame Nature s’est montrée clémente envers les organisateurs alors que quelque 350 jeunes participants ont pris part à l’événement sous un soleil radieux. Paul-Olivier Lafortune-Séguin, régisseur à la programmation municipale et aux événe- ments à la Ville de Lachute et responsable de l’organisation des Mini-Jeux, était tout sourire au terme de la journée. Alors que l’édition 2023 avait été écourtée en raison d’une alerte à la tornade, l’événement de cette année s’est déroulée comme sur des roulettes. « Ça s’est très bien déroulé, on avait le beau temps avec nous, a-t-il lancé en entre- vue avec L’Argenteuil. On a eu une bonne participation, les enfants étaient contents et j’ai eu de bons commentaires toute la journée. C’est une édition réussie! » La grande nouveauté de cette 18e édition des Mini-Jeux était qu’au lieu de prendre part à trois ateliers sportifs, les jeunes participants de 5 à 12 ans n’en prenaient part qu’à deux. L’objectif était de permettre aux jeunes d’avoir plus de temps pour s’ini- tier aux sports qu’ils avaient choisis. Les organisateurs ont sans doute eu raison de faire ce changement car malgré que la
« Personellement, je pense que cette formule nous va bien, déclare monsieur Lafortune-Séguin. On va en discuter après avec notre équipe mais pour moi, c’est un succès. » Un autre changement de l’édition de cette année fut d’avoir déplacé la tenue de l’événement lors de la semaine suivant celles des vacances de la construction alors qu’auparavant, les Mini-Jeux se déroulaient lors de la deuxième semaine de juillet. Avec près de 350 participants pour l’édition de cette année, soit une centaine de moins que lors de l’édition 2023, on pourrait penser que ce changement a eu un impact sur le taux de participation. Mais pour le responsable de l’organisation, cette baisse s’explique autrement. « Ce que j’ai entendu, c’est qu’il y a eu une petite baisse du nombre d’inscriptions dans les camps de jour, note monsieur Lafortune-Séguin, faisant référence au fait que la majorité des participants des Mini- Jeux proviennent de ceux-ci. Cette baisse n’est pas trop importante dans chacun des camps mais lorsqu’on les met ensemble, ça peut effectivement représenter une centaine d’inscriptions de moins. Malgré tout, avec 350 participants, on est dans la moyenne des autres éditions. » Notons que cette activité gratuite est aussi ouverte aux enfants ne fréquentant de la famille et des aînés, j’ai eu la chance de suivre de très près l’ensemble de ses travaux qui se sont échelonnés sur un an, le comité se réunissant à 12 reprises. Cette nouvelle politique guidera la Ville au cours des prochaines années pour améliorer la qualité de vie citoyenne », mentionne Ste- phen Rowland, président du comité et élu responsable des questions familles et aînés. La politique de la famille et des personnes aînées comprenant un plan d’action pour les années 2024 à 2029 peut être consultée sur le site Internet de la Ville. Une séance d’information s’adressant aux familles et aux personnes aînées sur la politique et son plan d’action sera tenue au cours des prochains mois. Cette démarche est réalisée avec la parti- cipation financière du ministère de la Famille dans le cadre du Programme de soutien aux politiques familiales municipales. Brownsburg-Chatham s’est dotée d’une nouvelle Politique de la famille et des aînés au cours de l’été. (Photro gracieuseté Ville de Brownsburg-Chatham)
Encore une fois cette année, la Ville de Lachute a remporté le trophée A.-T.-Joe-Gilmore. (Francis Legault, EAP)
par rapport à sa population de jeunes, a une fois de plus été décerné à la Ville de Lachute. Monsieur Lafortune-Séguin admet qu’il compte bien se pencher sur une autre façon de remettre ce trophée lors de la prochaine édition de l’événement en 2025.
pas de camps de jour : une soixantaine de jeunes qui n’étaient pas dans des camps ont pris part à l’événement de cette année. En terminant, le trophée A.-T.-Joe-Gilmore, remis à la municipalité ayant eu le plus grand nombre d’enfants inscrits aux Mini-Jeux
UNE NOUVELLE POLITIQUE DE LA FAMILLE ET DES PERSONNES AÎNÉES POUR BROWNSBURG-CHATHAM
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La Ville de Brownsburg-Chatham est très heureuse d’annoncer la récente adoption par le conseil municipal de sa nouvelle politique de la famille et des personnes aînées comprenant un plan d’action pour les années 2024 à 2029. « Cette nouvelle politique découle du travail acharné du comité de pilotage mis en place par la Ville qui a supervisé chaque étape de cette importante démarche, notam- ment les consultations citoyennes qui ont permis de recueillir de précieux commen- taires et suggestions. J’invite les citoyens et les citoyennes à prendre connaissance de cette politique de la famille et des personnes aînées de la Ville de Brownsburg-Chatham dont le déploiement du plan d’action de 2024 à 2029 fera l’objet d’un suivi par un comité nommé à cette fin », affirme Kévin Maurice, maire de Brownsburg-Chatham. « À titre de président du comité de pilo- tage chargé de la mise à jour de la politique
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédaction joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
A R T S
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca THE UNDER_SCORE S’EN VA À WOODSTOCK EN BEAUCE Under_Score à celle de Weezer et Nirvana, entre autres, Guy Léonard indique qu’il y a une certaine confusion dans la perception du public face aux compositions du groupe. « Les gens pensent que l’on joue du gros métal mais c’est vraiment du rock com- mercial grunge, explique-t-il. On n’a pas de criage, on n’est pas vraiment lourd mais ce n’est pas de la pop non plus. » Plébiscité
La formation musicale lachutoise The Under_Score s’en va au festival bien connu Woodstock en Beauce à la fin du mois. Le quatuor montera sur scène en fin d’après-midi le 31 août, quelques heures avant Mononc’ Serge et Steve Hill. The Under_Score, c’est un groupe fondé en 2018 dont le style musical se définit comme étant « un mélange de blues, de vieux rock et de grunge », selon la descrip- tion qu’en fait la formation. Il est composé du couple Cathy Lavigne et Guy Léonard, respectivement à la batterie et à la basse, du chanteur Dominic Corbeil et du guitariste Louis L’Abbée. Tous habitent ou sont origi- naires d’Argenteuil. Après quelques simples, The Under_Score a lancé son premier album au début de 2024, Un1ted!, disponible sur les plate- formes d’écoute en continu telle que Spo- tify. D’ailleurs, cette diffusion en ligne a permis au groupe de se faire connaître à l’international. Il faut dire que le groupe ne produit que des chansons dans la langue de Shakespeare. « On est très écouté au Brésil, au Mexique, en Italie, en Belgique… On est vraiment surpris de l’ampleur que notre album a pris, mentionne Guy Léonard, qui est aussi représentant aux ventes à L’Argenteuil. Nomme toutes les plateformes [d’écoute en continu], on est là! » Comparant la musique de The
Le festival Woodstock en Beauce se tient chaque année sur des terres agricoles de St-Éphrem-de-Beauce. Inspiré du célèbre fes- tival Woodstock de 1969, il attire plusieurs dizaines de milliers de spectateurs lors des trois jours que dure l’événement alors que des dizaines de groupes musicaux et de style varié se succèdent sur différentes scènes. C’est suite à un appel à tous des orga- nisateurs de l’événement sur les réseaux sociaux que The Under_Score s’est retrouvé à faire partie de la programmation 2024 du festival. L’avis de recherche demandait aux fans des suggestions de groupes émergents à inclure dans la programmation et plusieurs personnes ont identifié la formation lachu- toise. Suite à ce plébiscite, André Gagné, directeur général de Woodstock en Beauce est entré en contact avec Guy Léonard et a accepté d’inclure le groupe dans la programmation de cette année après avoir écouté leur album en ligne. Il a même offert le rôle de relationniste du festival à monsieur Léonard qui occupe désormais ce poste à temps partiel. « On ne sait pas à quoi s’attendre : va-t-il y avoir 300, 1000, 3000 personnes? Pas
The Under_Score est un groupe dont tous les membres résident ou sont originaires d’Argenteuil. (Photo Facebook The Under_Score)
longtemps après nous, il y a Mononc’ Serge et Steve Hill qui jouent et on va être sur la scène principale. On ne sait vraiment pas à quoi s’attendre, confirme le bassiste du groupe. Mais c’est une belle vitrine même si ce n’est pas l’affaire la plus payante non plus. Mais notre notoriété va augmenter d’un coup, on pourrait être pris plus au sérieux après. Ça pourrait nous ouvrir les portes
pour d’autres festivals. » The Under_Score montera sur la Scène Mixbus du festival Woddstock en Beauce le 31 août dès 15h. Pour plus d’information sur le groupe, visitez son site web au theunderscorebands. com. Un lien vers l’album Un1ted! est dis- ponible sur le site.
SOYEZ PRÊTS POUR LA RENTRÉE SCOLAIRE
Lunettes complètes pour enfants
219 $
À PARTIR DE
*Les Forfaits pour enfants comprennent une monture sélectionnée et des lentilles IJ UWJXHWNUYNTS YWFNYऍJX FSYNWJ ܫ JY (JX KTWKFNYX XTSY TKKJWYX FZ] OJZSJX IJ FSX JY RTNSX FZ RTRJSY IJ QѣFHMFY 1JX QJSYNQQJX ITSY QF UZNXXFSHJ JXY JS IJMTWX IJ la gamme de puissances admissibles par le fournisseur ne sont pas éligibles à HJYYJTKKWJ1JX+TWKFNYXUTZWJSKFSYXSJUJZ[JSYऎYWJOZRJQऍXऄFZHZSJFZYWJTKKWJ UWTRTYNTS TZ &[FSYFLJX .7.8 ;FQNIJ OZXVZѣFZ IऍHJRGWJ )WJ /FMJQ 8Y /FHVZJXTUYTRऍYWNXYJ
Lunettes complètes pour ados
299 $
À PARTIR DE
1JX KTWKFNYX HTRUWJSSJSY IJX QJSYNQQJX UWJXHWNUYNTS 5FQRF IJ QF HTQQJHYNTS ;NYFQ JY ZSJ RTSYZWJ XऍQJHYNTSSऍJ &ZHZSJ XZGXYNYZYNTS IJ RTSYZWJ SѣJXY UTXXNGQJ 1F XऍQJHYNTS IJ RTSYZWJX UJZY [FWNJW XJQTS QF GTZYNVZJ (JYYJ TKKWJ SJ UJZY ऎYWJ HTRGNSऍJ ऄ FZHZSJ FZYWJ TKKWJ UWTRTYNTS TZ &[FSYFLJX .7.8 )JX KWFNX XZUUQऍRJSYFNWJX UJZ[JSY XѣFUUQNVZJW UTZW QJX FOTZYX 5QZX IJ IऍYFNQX JS GTZYNVZJ ;FQNIJIZRFWXFZIऍHJRGWJ)WJ/FMJQ8Y/FHVZJXTUYTRऍYWNXYJ
Remise Instantanée de
100 $
à l’achat d’une monture de votre choix et ˗˘˟˘ˡ˧˜˟˟˘˦˗˘ˣ˥˘˦˖˥˜ˣ˧˜ˢˡ˧˥˔˜˧̻ ˘˦˔ˡ˧˜˥˘Є˘˧ pour les enfants de 17 ans et moins*
5TZWQJXJSKFSYXIJ FSXJYRTNSX3JUJZYऎYWJOZRJQऍJऄFZHZSJFZYWJTKKWJ UWTRTYNTSTZF[FSYFLJX.7.83JUJZYऎYWJOZRJQऍJFZ]+TWKFNYXUTZWJSKFSYX;FQNIJ OZXVZѣFZIऍHJRGWJ)WJ/FMJQ8Y/FHVZJXTUYTRऍYWNXYJ
Dr Benoit Giroux, Optométriste Marie-Eve Deschenes, Opticienne et Gérante Audrey Cloutier, Opticienne Dr Ariane St-Martin, Optométriste 511, rue Principale, Lachute | 450.562.5281
ACTUALITÉS
BROWNSBURG-CHATHAM INAUGURE LE PARC DE LA TOURTERELLE
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
investissements de 250 000 $ de la part de la municipalité, montant qui a été entiè- rement pris à même les contributions aux fins de parcs, terrains de jeux et espaces naturels qui sont versées à la municipalité lors de nouveaux lotissements. Le commun des citoyens n’a donc pas eu à payer pour la construction de ce nouvel espace vert. Un parc pour tous Dans ce nouveau parc, on retrouve un module de jeu pour les jeunes enfants et un autre pour les plus âgés, un panier de basketball, une butte qui servira pour la glissade en hiver ainsi qu’une balançoire accessible aux personnes à mobilité réduite. « C’est une vision que l’on s’est doté il y a quelques années déjà, soit de rendre tous nos espaces accessibles à tous, indique monsieur Brunet. C’est le premier parc dont on peut dire qu’il est 100 % accessible. Tout est pavé pour les fauteuils roulants, on a une balançoire pour les personnes à mobilité réduite… On a fait un parc où tout le monde peut y trouver son compte. » De par sa position au fin fond d’une courbe de la rue de la Tourterelle, on pour- rait croire qu’il faudrait que les citoyens fassent de grands détours dans les rues avoisinantes pour y accéder. Ce n’est pas le cas : le nouveau quartier a été conçu pour inclure des sentiers pavés pour relier les rues parallèles entre elles, réduisant ainsi la distance de marche pour se rendre au parc.
Les jeunes et moins jeunes de Brownsburg-Chatham ont miantenant accès à un tout nouveau parc! En effet, le 4 août dernier, la municipalité a inau- guré le nouveau Parc de la Tourterelle au cours d’une fête de quartier. Le Parc de la Tourterelle est situé sur un terrain de près de 2230 mètres carrés dans une courbe de la rue du même nom. Cette dernière est située dans le quartier qui est communément appelé le Développement Cadieux, dans le secteur de Whisseltown à Brownsburg-Chatham. Ce qurtier a connu un boom immobilier au cours des dernières années alors que de nombreuses résidences se sont construites. Le 4 août dernier, des citoyens du secteur ont organisé une grande fête de quartier avec jeux d’eau et BBQ afin de souligner l’inauguration du nouveau parc. « Cela fait longtemps que l’on travaille sur ce parc-là. On avait hâte qu’il y ait quelque chose qui s’y passe. On est bien content de vous y accueillir, a lancé le directeur général de la municipalité, Jean-François Brunet, aux résidents qui s’étaient déplacés pour l’occasion. J’espère que vous allez profiter de ces installations. Je remercie madame Cardinal d’avoir organisé cette journée. » Le nouveau parc a nécessité des
Une fête de quartier a eu lieu pour souligner l’inauguration du Parc de la Tourterelle sur la rue du même nom à Brownsburg-Chatham. (Francis Legault, EAP)
« Ça été conçu à la base du quartier de pouvoir relier chacune des rues entre elles. On a des sentiers qui partent de la rue Cadieux jusqu’à ici. Ça permet d’éviter d’avoir à faire deux kilomètres dans les rues pour arriver ici », explique monsieur Brunet. Même si le Parc de la Tourterelle est maintenant ouvert, celui-ci n’est pas encore terminé. L’an prochain, on procédera à la plantation d’arbres à travers le programme Reboisement social d’Arbre-Évolution Coop. Les citoyens pourront ainsi avoir leur mot à dire sur les arbres qui y seront planté et
pourront même contribuer directement à la plantation. Par ailleurs, la municipalité annonce que les travaux d’asphaltage, d’aménagement de fossés et d’éclairage des rues du quartier débuteront en septembre. Les organisateurs de la fête de quartier désirent remercier les différents partenaires pour leurs contributions à l’événement : Maxi Lachute, Kay’s Sweet Shop, Roxy & Cakes, Traiteur Cousineau, station-service Belisle et dépanneur Beau-Soir de St-Philippe.
LA MEILLEURE GARANTIE EST DE RETOUR PROFITEZ DE NOTRE GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS
sur certains modèles* / Des conditions s’appliquent*
10 ANS/160 000 KM GARANTIE ILLIMITÉE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ANS/ 160 000 KM ASSSISTANCE ROUTIÈRE 10 GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS D’UNE VALEUR DE JUSQU’À 3 750$ LE MITSUBISHI OUTLANDER ES 2024 LE MITSUBISHI OUTLANDER PHEV ES 2024 99 $ 135 $ 1,99 % 0 $ LOCATION 24 MOIS À PARTIR DE FINANCEMENT À PARTIR DE PAR SEMAINE PAR SEMAINE INTÉRÊT SEULEMENT COMPTANT +TX +TX 5 ANS/ 160 000 KM GARANTIE LIMITÉE SUR UN NOUVEAU VÉHICULE 10 5
DÉMOS OUTLANDER 6000 $ JUSQU’À DE RABAIS MOINS DE 10000 KM
96 mois - 7,49% intérêt
DISPONIBLE POUR LIVRAISON IMMEDIATE
AVEC LE SUPER CONTRÔLE INTÉGRAL MITSUBISHI
AVEC LE SUPER CONTRÔLE INTÉGRAL MITSUBISHI
RÉSERVEZ-LE MAINTENANT!
TOUT DOIT PARTIR!
RABAIS DU GOUVERNEMENT DE 10000 $
*taxes en sus. Valeur résiduelle de 27 193,52 $. Acompte ou échange équivalent de 800 $. GARANTIE 10 ANS + PLAN D’ENTRETIEN DE 2 ANS SANS FRAIS *
SEULEMENT 1000 COPIES AU CANADA!
292, rue Dubois, St-Eustache (Québec) J7P 4W9 Appelez-nous 450-735-2988 et 438-266-1282 textez-nous www. steustachemitsubishi .ca
Hawkesbury devient La Boutique Techno Hawkesbury On a tout ce qu’il faut pour la rentrée télé
Épargnez Jusqu’à
Épargnez Jusqu’à
Épargnez Jusqu’à
En solde
En solde
En solde
Téléviseur 55" pouces 4k Smart Tv
Téléviseur NEO QLED 65" 120Hz 4k Smart Tv
Téléviseur intelligent OLED 120Hz 4k Smart
Q60D
QN85D
S85D
QN55QN85D 1799.99$ QN75QN85D 3299.99$ QN85QN85D 4699.99$
QN50Q60DA 749.99$ QN65Q60DA 1299.99$ QN75Q60DA 1699.99$
QN55S85D1999.99$ QN65S85D 2499.99$
Barre de Son Sub Atmos Hdmi Arc Bluetooth
Barre de Son Sub Atmos Bluetooth Hdmi eArc
HW-Q600C
HW-S800D
En solde
En solde
Épargnez
Épargnez
Récepteur Cinéma Maison 4K | 5.1 Canaux
RXV385
Épargnez
En solde
Ampli cateur stéréo intégré RS202B
Épargnez
En solde
95, Main St. Est. (613) 632-3765 Hawkesbury
1005 Rue de St-Jovite (819) 717-2677 Mont-Tremblant
217 Rue Principale E. (819) 323-4417 Ste-Agathe-des-Monts
Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont af chées en magasin. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Certains produits ne sont pas disponibles dans tous les magasins La Boutique Techno. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Livraison gratuite, certaines conditions s’appliquent. Détails en magasin. www.laboutiquetechno.com
PLUS VOUS ACHETEZ, PLUS VOUS ÉCONOMISEZ DU 11 JUILLET AU 28 AOÛT 2024
ÉCONOMISEZ 200 $ ADDITIONNELS à l’achat de 2 électroménagers non encastrés admissibles* ÉCONOMISEZ 300 $ ADDITIONNELS à l’achat de 3 électroménagers non encastrés admissibles* ÉCONOMISEZ 400 $ ADDITIONNELS à l’achat de 4 électroménagers non encastrés admissibles ou plus* ÉCONOMISEZ 400 $ ÉCONOMISEZ 400 $ SUR CET ENSEMBLE * SUR CET ENSEMBLE*
Lave-vaisselle KitchenAid ® , 44 dBA KDTM404KPS •Troisième panier FreeFlex™ •Système de lavage à l’eau propre perfectionné
Four à micro-ondes à hotte intégrée KitchenAid ® au design encastré affleurant YKMMF330PPS •Design sans plateau tournant •Capacité de 1,1 pi³
Cuisinière à induction et à convection KitchenAid ® coulissante KSIS730PSS •Mode Friture à air •Panier de friture à air lavable au lave-vaisselle
Réfrigérateur à portes françaises KitchenAid ® , 36 po, 26,8 pi 3 KRFF577KPS •Distributeur extérieur d’eau et de glaçons •Intérieur couleur platine avec accents métalliques
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
A R T S
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca EXPOSITION ANNUELLE DU STUDIO D’ART DE DUNANY Caroline Roy, Carol Sauvé, Revilla Sauvé, Barbara McCullough Scales, Carol Wilson et Annabelle Wood.
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Le jeudi 22 août et le vendredi 23 août, de 17 h à 20 h, les artistes du Studio d’art de Dunany présenteront une nouvelle exposition exceptionnelle d’oeuvres d’art, au Country Club de Dunany, 2053 chemin de Dunany à Wentworth, à 14 km au nord de Lachute. Les huards demeurent des oiseaux uniques, reconnus et aimés pour leur chant obsédant et mélancolique. Ils sont emblématiques de la faune cana- dienne et plus particulièrement des lacs où ils y passent leurs été. Découvrez les peintures et les sculptures qui leur sont consacrées. Une exposition gratuite, ouverte au grand public. Les quinze artistes réunies à cette occasion présente- ront aussi une variété d’oeuvres de toutes techniques incluant des aquarelles, des pastels, des huiles, des acryliques, des mosaïques et des sculptures. Ce vernissage annuel constitue un des moments phares du calendrier estival et une expérience pour les amateurs d’art! Les artistes de cette année sont Maureen Cameron, Lois Finch, Judy Hammond, Marion McGill Hodge, Julie Huguet, Angela Macleod, Ginette Masson, Joanne Moore, Jane Pilon,
RECHERCHE ARMES À FEU
DIVERS à vendre
Depuis vingt-six ans, ce groupe d’artistes créatifs, exceptionnellement talentueux, a exposé ses oeuvres d’art dans le magni- fique écrin du Country Club de Dunany, qui célèbre son 102e anniversaire. Les artistes du Studio d’art de Dunany se réunissent chaque semaine au Centre communautaire et récréatif de Wentworth pour apprendre, partager des idées et pratiquer de nouveaux styles et techniques. Le groupe organise également des ateliers professionnels d’aquarelle tout au long de l’année avec des maîtres invités et des artistes-ensei- gnants bien connus, tels que Renée Dion, Jacques Hébert, Doug Mays, Art Cunanan et bien d’autres. Le talent artistique qui abonde dans cette communauté active de Dunany est rare et étonnant. Cette année, l’exposition des artistes du Studio d’art de Dunany promet d’être une nouvelle fois exceptionnelle. Pour plus d’informations, envoyez un courriel à dunanyartists@gmail.com, visitez le site www.facebook.com/DunanyStudioAr- tists ou consultez le site web de l’Associa- tion des résidents de Dunany - https:// www.dunany.ca.
Achète armes à feu , modernes et anciennes (une seule ou une collection), munition et objets militaires. Téléphoner Pierre, 514-591-1835. L’ENSEMBLE VOCAL HÉMIOLE recherche des choristes féminines qui ont une voix juste et une bonne oreille. Lecture à vue non nécessaire. Recherchons aussi un pianiste. Répertoire varié. Début des répétitions, le 26 août à Lachute. Pour renseignements, ensemblevocalhemiole@gmail.com ou Facebook. VENTES GARAGE • À L’ENCAN VENTE GARAGE au profit de la SOCIÉTÉ D'HORTICULTURE D'ARGENTEUIL Le samedi 24 août, de 9h à 16h au 396, rue Gra- ce, Lachute. Plantes, artisanat, livres, articles de maison et horticoles, marinades, petites douceurs et autres objets à découvrir. PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125.
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 SERVICES RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. OFFRES D’EMPLOI EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com
AVIS PUBLICS
Avis public
Régie des alcools, des courses et des jeux
AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du présent avis, s’opposer à une demande relative au permis ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du présent avis. Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d’une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à la personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.
NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR Les Ventes À Commission De Lachute (1974) Inc.
NATURE DE LA DEMANDE Augmentation de la capacité du permis de Bar localisé sur la terrasse avant.
ENDROIT D’EXPLOITATION MARCHÉ AUX PUCES LACHUTE
25 Rue Principale Lachute (Québec) J8H 3R8 Dossier : 410407
25 Rue Principale Lachute (Québec) J8H 3R8
www. editionap .ca
CARTES D’AFFAIRES Les artistes du Studio d’art de Dunany, lors de l’exposition annuelle 2023. (Photo gracieuseté Studio d’art de Dunany)
s e- u
ADOPTION DU BUDGET 2024-2025 AVIS PUBLIC est donné que, conformément à l’article 278 de la Loi sur l’instruction publique , le conseil d’administration du Centre de services scolaire de la Rivière-du-Nord adoptera le budget 2024-2025 le mardi 3 septembre 2024. Les faits saillants du projet de budget 2024-2025 seront disponibles sur demande à compter du 27 août 2024 à l’adresse courriel csrdn2@cssrdn.gouv.qc.ca. Toute personne qui souhaite formuler des commentaires à ce sujet peut le faire par courriel à csrdn2@cssrdn.gouv.qc.ca avant le 2 septembre 2024, 16 h.
ENTREPRISE DE LACHUTE
u s
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons
es de
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
M e Rémi Tremblay Secrétaire général
Donné à Saint-Jérôme
14 août 2024
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Appel d’offres – RAEUCL
Augmentation de la capacité de la station d’épuration RE 2015-009
La Régie d’assainissement des eaux usées de Chatham/Lachute (RAEUCL) désire recevoir des soumissions pour la réalisation des travaux d’augmentation de la capacité de la station d’épuration. Sans s’y limiter, les travaux comprennent le remplacement complet du système d’aération existant, incluant la conduite d’aération, la démolition du dessableur existant, l’aménagement d’une pièce des soufflantes et les travaux électriques et de mécanique du bâtiment nécessaires. Les travaux comprennent également le remplacement des dégrilleurs existants de 19 mm d’ouverture par deux (2) dégrilleurs automatiques de 6 mm d’ouverture, incluant le rehaussement du canal d’arrivée des eaux, le remplacement des métaux ouvrés et les travaux électriques nécessaires. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du mercredi 21 août 2024, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Pour être considérée, la soumission devra être valide pour une période de quatre- vingt-dix (90) jours suivant la date limite fixée pour la réception des soumissions. La soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission d’un montant au moins égal à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. La soumission doit également être accompagnée d’une lettre d’intention quant à l’émission d’un cautionnement d’exécution et d’un cautionnement garantissant la main-d’œuvre, les matériaux et les services, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. Les soumissions (un (1) original et deux (2) copies, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 19 septembre 2024 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec madame Lilia Tighilet au 450 562-3781 ou par courriel à ltighilet@lachute.ca. Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La RAEUCL ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Donné à Lachute, ce 13 e jour du mois d’août 2024
À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)
Benoît Gravel, OMA Secrétaire-trésorier
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator