Nécrologie Nécrologie Obituary
CONVERSIONS VHS, 8MM, Hi-8, cassettes audio, disques vinyles et photos sur CD, DVD ou Blu-Ray. Aussi création de diaporamas pour tout événement; (613)632-2419. COUPLE DISPONI- BLE pour réparations mineurs, peinture, entretien ménager. Demander Serge ou Danielle; (613)632- 4224, (613)677-9370. GIGI ET LES ASTRES . Médium voyante et tarot, + de 40 ans d’expérience. Transe, main, tarot; (819)242-2398. HOMME À TOUT FAI- RE! Entretien de bâti- ments, gypse, joints, céramique, peinture, plomberie. Estimation gratuite; Norm, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 3 6 3 3 , (613)363-3791. HOMME À TOUT FAIRE: rénovation intérieure et exté- rieure. Spécialité sous-sol. 35 ans d’ex- périence. Estimation gratuite. Liscence RBQ. (514)262-4492. SNOW REMOVAL , for the area of Grenville- sur-la-Rouge, Calumet. Call Mark Palmer; (613)872-1455, leave message.
17
18
19
Cours divers Courses
Santé Health
Services
FABULEUX MASSA- GE DE SANTÉ SUÉDOIS . Téléphoner pour rendez-vous; (613)632-5601, après 16h.
BRICKLAYER, Block & Brick, Stone, Chim- neys, Sand Finish. Free estimates. Gua- rantee job. Pierre Des- champs. Call (613)577- 1067. (613)679-8831. “ C O N S O L I D A T E YOUR DEBTS” 1 monthly pmt, including credit cards, taxes, col- lection agencies, gar- nishments, etc. GMC Consulting, 24 hres. Toll Free 1-877-977- 0304. Service bilingue. gmyre@debtszero.ca
COURS D’ART: dessin, huile, portrait. Prof.: V. Brunet, 779 Green- lane, Hawkesbury. Inscriptions mainte- nant. Places limitées. Rens., (613)632-2056. COURS DE MUSI- QUE, PIANO. Bilin- gue. Enfants et adul- tes. Niveaux débutant à avancé. Informations, Odile, (450)562-6074. DESSIN - PEINTURE: jour, soir: enfants, adul- tes. Techniques diver- ses. Spécial, portrait. But: vous guider vers la création, l’autonomie. Suzanne (450)533- 6757.
SÉGUIN
LA FAMILLE CAMPBELL a le regret de vous faire part du décès de
HYPNOTHÉRAPIE. CESSEZ DE FUMER! Hypno-secours, idéal pour l’insomnie, l’anxié- té, angoisse et la pho- bie. Hypnologue diplô- mée; Gisèle Demers; (819)242-2398.
Madame Marie Jeanne Séguin (née Desforges), de Grenville, est décédée le lundi 17 septembre 2012, à l’âge de 83 ans. Elle était la tendre épouse de feu Louis Séguin; la fille de feu Alcide Desforges et de feu Rose Dumoulin; la mère bien-aimée de Serge (Ghislaine); la grand-mère adorée de Carl et l’arrière-grand-mère de Fidjie; la chère soeur de Jeannine (Romuald Duval) et Ronald (Pierrette). Elle fut prédécédée par une soeur Réjeanne (feu Eloi) et un frère Alphedor (Rollande). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Berthiaume Ltée , 1243, rue Lansdowne, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 , le vendredi 21 septembre 2012, à compter de 11 h. Les obsèques auront lieu à la Chapelle F.X. Berthiaume de Hawkesbury, le vendredi 21 septembre 2012, à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, pièce #1, Cornwall (Ont.), K6J 3S5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com IN MEMORIAM GUNN, Laurie and Trevor In loving memory of our dear sons who died accidentally, Laurie on August 21, 1976 and Trevor on September 13, 1979. Always remembered by Mom and Dad. “Treasured memories keep them near, as time unfolds another year. No need for words except to say, Still loved, still missed in every way.”
Gilles Campbell de L’Orignal (Ont.), décédé paisiblement le mardi 18 septembre 2012, à l’âge de 70 ans. Il était l’époux bien-aimé de Lise Tessier; le fils de feu Louis Campbell et de feu Ludivine Lamarche; le cher père de Martin (Linda Denis). Lui survivent également ses frères et sœurs : Roger (Agnès), Jean- Paul (feu Lucette), Claudette (Rhéal), Colombe (feu Jean-Guy), Gilberte (Bob) et Monique (Siméon). Il fut prédécédé par des frères et sœurs : Thérèse (feu Ronald), Léo, Yvon (Marie-Ange), Yolande et Germain. Il laisse également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ont.), 613 679-2802 , le samedi 22 septembre 2012 à compter de 13 h. Une liturgie de la parole aura lieu le même jour, à 14 h, en la chapelle de la maison funéraire. Un merci bien spécial au personnel des soins à domicile Bayshore, tout spécialement à Manon, ainsi qu’au personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District pour leur dévouement et les excellents soins prodigués à Gilles. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, chemin Alta Vista, Ottawa (Ont.), K1G 3Y9 et/ou à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ont.), K6A 3G5. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le maisonfunerairelamarre.ca
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
317 boulevard Aéroparc Lachute (Québec) J8H 3V7 Tél.: 450 562-9260 Téléc. : 450 562-3217 omhl@omhlachute.qc.ca OFFRE D’EMPLOI CONCIERGERIE ET ENTRETIEN Banque pour liste de rappel
Monique LEDUC Sales representative 613 679-2801 • 40 heures par semaine • Salaire selon les normes de la Société d’Habitation du Québec et conformément au Décret sur le personnel d’entretien d’édifices publics de la région de Montréal Veuillez faire parvenir votre CV par la poste, en personne, par télécopieur ou par courriel avant le 5 octobre 2012. • Capacité de travailler en équipe et avec une clientèle • Un permis de conduire en règle et utiliser son véhicule pour les fins de son travail • Bon état de santé et honnêteté • Le candidat devra être disponible à travailler en sus de l’horaire habituel de travail s’il s’avère des circonstances particulières CONDITIONS SOMMAIRE DES TÂCHES • Entretien des immeubles de l’office tant à l’intérieur qu’à l’extérieur • Entretien des aires communautaires (époussetage, balayage, lavage, décapage, cirage et polissage) • Exécution de travaux généraux de peinture, de plâtrage et de calfeutrage • Exécution de menus travaux de plomberie et de menuiserie QUALIFICATIONS • Un diplôme d’études secondaires en entretien général d’immeuble • Deux à trois années d’expérience • Une expérience de travail pertinente de plus de trois années peut combler l’absence d’un diplôme • Une connaissance de base des techniques de nettoyage et d’entretien • Une habileté évidente pour les travaux manuels et une connaissance de base des principaux métiers du bâtiment EXIGENCES • Débrouillardise • Respect de l’autorité et de l’entregent
job offer FULL THROTTLE TRUCKING
• .44¢ a mile • Pick-up & drops paid • Home weekends • US or Canada
Please call: 514 929-3055
POSTES DISPONIBLES 2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à temps plein. Postes permanents avec des avantages sociaux.
Habiletés et connaissances : • Certifié(e) en premiers soins et RCR; • Vérification des antécédents judiciaires;
• Supervision des activités et des routines journalières; • Connaissance du développement de l’enfant et la capacité d’offrir des activités; • Doit être membre de l’ordre des éducateurs et éducatrices. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Lalonde. 510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9 Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175 info@centredesbecasseaux.com
VENDOR SAYS SELL! Summer cottage on Lake George, 2 bedrooms, solarium, shed, access to Lake George. By boat also access to Ottawa River. Enjoy fishing year round. For swimming, fishing, boating, ATV and ski-doo enthousiasts.
HAWKESBURY: AFFORDABLE FAMILY HOME! 3 bedrooms, 2 bathrooms, carpet free. Full basement. Newer gas furnace, and hot water tank, newer central air. Fully serviced. ALFRED: DON’T STRAIN YOUR BUDGET! Newer roof, insulation, windows and floor coverings. Ideal for starter or retirees. Municipal services, walking distance to park, school and all amenities. HAWKESBURY: IMPECCABLE HOME! Semi-detached, renovated. 1+2 bedrooms, 2 bathrooms, 2 natural gas fireplaces. Finished basement, deck, shed, no back neighbours.
$56,900
$124,900
HAWKESBURY: DUPLEX! Side by side, semi-detached. Each unit 1+2 bedrooms,
2 fireplaces, finished basement, sheds, one side owner occupied. Other siide rented $900, hydro extra. LEFAIVRE: A FEW FEET FROM OTTAWA RIVER! Without paying the price! All-brick bungalow, 3+2 bedrooms, central air. Newer windows, doors and roof, municipal water. Carport. ALFRED: IDEAL FOR RETIREES 2-bedroommobile ingoodcondition.Propane fireplace.Newerfloorcoverings inkitchen, coveredverandah.Carport.Monthly feesonly $210/permonthwithaccess to lake, salt-water in-groundpoolandallactivities inoneofakind Evergreenparkand resort.
$229,900
$114,900
$144,900
$133,900
2002-2011
2007
1994-2011
1.2 ACRES ON HWY 17 Commercial and
residential zoning. Older house, garage, barn and other outbuildings.
$85,900
$89,900
Made with FlippingBook flipbook maker