COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
D-Day remembered at Russell Meadows
lie Hunter, Alice Wilson, Ron Davidson, Fred Thiener, Reg Daphne, Connie Van Teckhen, Dorothy Kendall, Bil Bowhuis, Mike Phillips,
Victor McAthy, Cliff Hicklin, Lily Morehen, and Ken Woods. (CV)
Votre santé | Your health Understanding New Child Seat Regulations
By Robyn Hurtubise Program Manager, Injury Prevention Eastern Ontario Health Unit
Did you know that the federal government introduced new regulations for child restraint systems and booster seats in January 2012? The regulations were upgraded in order to align them with those of the United States and to include new Canadian testing requirements. The new regulations ensure an appropriate level of safety for children and take into account the most up-to-date technology available for testing. Here are some of the major changes made to the Canadian regulations: • A lap/shoulder seat belt testing requirement has been added for all types of car seats as this type of seat belt has been found in most vehicles for years; • Changes have been made to the way child seats are tested, adopting most of the United States’ testing methods; • Changes have been made to the testing requirements for booster seats. While these new regulations were put in place to improve child safety, it is not necessary to replace your child’s car seat because of them. That being said, you should replace your car seat if it was in a vehicle that was involved in a collision. Even if your child wasn’t in the seat when it occurred, it could be damaged. All child seats have expiry dates, so you should also replace yours when it expires, or when you notice that the shell or materials on the seat are ripped or damaged. If you use a car seat or booster seat past its expiry date, you may be putting your child’s life at risk and could be found guilty of breaking the law. Also keep in mind that it is illegal to use a car seat purchased outside of Canada, as every country has its own car seat standards. And don’t forget! If you own a car seat or booster seat that was made before January 1 2012, Health Canada’s Consumer Product Safety Act states that you are not allowed to sell it, give it away or even lend it as it may not meet the current requirements. For more information, visit the EOHU’s website at www.eohu.ca and click on the Car Seats topic under the Parents - Children tab. Comprendre les nouveaux règlements concernant les sièges d’auto pour enfants Saviez-vous que le gouvernement fédéral a introduit en janvier 2012 des nouveaux règlements pour les ensembles de retenue pour enfants et les sièges d’appoint? La mise à niveau des règlements visait à les harmoniser avec ceux des États-Unis et inclure les nouvelles exigences canadiennes concernant les essais. Les nouveaux règlements assurent un niveau approprié de sécurité pour les enfants et tiennent compte des plus récentes technologies de mise à l’essai. Voici quelques-uns des changements majeurs apportés aux règlements canadiens : • Les sièges d’auto fixés avec la ceinture de sécurité sous-abdominale/baudrier installée dans la plupart des autos depuis des années font dorénavant l’objet d’essais supplémentaires; • Des changements ont été apportés aux essais des sièges d’auto, adoptant la plupart des méthodes d’essais des États-Unis; • Les critères d’essais auxquels sont soumis les sièges d’appoint ont aussi changé. Même si ces nouvelles mesures ont été adoptées pour accroître la sécurité des enfants, il n’est pas nécessaire pour autant de remplacer votre siège d’auto. Toutefois, vous devez remplacer votre siège d’auto si le véhicule dans lequel il se trouve est impliqué dans une collision, et ce même si votre enfant n’y était pas installé au moment de l’accident. Le siège pourrait être endommagé. Tous les sièges d’auto ont une durée de vie utile, ou date limite. Vous devrez remplacer votre siège d’auto lorsque la date limite est atteinte, ou lorsque vous remarquez que l’enveloppe ou les matériaux du siège sont déchirés ou endommagés. Si vous utilisez un siège d’auto ou un siège d’appoint au-delà de sa date limite, vous mettez la vie de votre enfant en danger et pourriez être reconnu coupable d’avoir enfreint la loi. Et n’oubliez pas qu’il est illégal d’utiliser un siège d’auto acheté à l’extérieur du Canada, car les normes en ce qui concerne les ensembles de retenue pour enfant sont différentes dans chaque pays. Rappelez-vous, si vous possédez un siège d’auto ou un siège d’appoint fabriqué avant le 1er janvier 2012, qu’en vertu de la Loi sur la sécurité des produits de consommation de Santé Canada il est interdit de le vendre, le donner ou même le prêter, car il peut ne pas répondre aux dernières exigences de Santé Canada. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du BSEO au www.bseo.ca et cliquez sur le sujet Sièges d’auto dans la section Parents – Enfants. par Robyn Hurtubise Gestionnaire de programmes, Prévention des blessures Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Photo Candice Vetter
Russell Meadows retirement residence remembered D-Day on its 70 th anniversary, June 6 and honoured several veterans. Shown here is AliceWilson, who was wireless telegrapher working as one of the 1000 Secret Listeners monitoring German radio andMorse signals at Bletchley Park in England during the SecondWorldWar.Wilson’s contribution was recognized by the British government in 2009.
RUSSELL | Russell Meadows retirement residence, and three members of the Rus- sell Legion, remembered the service and sacrifices of D-Day on June 6, its 70th an- niversary, with a special luncheon for vet- erans at the Meadows. The event was organized by the condo council’s past president Betty Hay, who also wrote a short poem honouring each vete- ran, some of whom are army veterans who joined shortly after the war, veterans of the
Korean War, veterans of the Second World War, and one man, Fred Theiner, who was a member of the Hitler Youth on D-Day and who shortly afterwards enlisted with the Al- lied Forces and stayed in the CF for 35 years. Don Potvin was honoured but was not pres- ent. He was one of the thousands who stor- med ashore on Juno Beach and was invited to the ceremonies in Ottawa. Veterans honoured were Alex Forsythe, Keith Hanna, Rae Lowe, Don Potvin, Char-
LES MEILLEURS MARQUES ET MODÈLES EN BAISSE DE PRIX
2015 BAY HILL 295RL
2013 HIGH COUNTRY 355RE
2009 T@DA M-TX-FD
2012 ROCKWOOD 194OLTD
69 $ 2 sem.
245 $
239 $
49 $
VENDU
2 sem.
2 sem.
PRIX DE DÉTAIL: 73 488$
PRIX DE DÉTAIL: 64 888$
PRIX DE DÉTAIL: 16 888$
60 288 $
13 888 $
68 88 $
61888 $
EN VENTE
EN VENTE
SEULEMENT
EN VENTE
NOUS AVONS UN SURPLUS D’INVENTAIRE AVEC DES VR QUI ARRIVENT TOUS LES JOURS
2014 HIDEOUT 210LHS
2015 PROWLER LYNX 18LX
2015 PROWLER 22P
2015 ZINGER 26DT
79 $
76 $
108 $
141 $
2 sem.
2 sem.
2 sem.
PRIX DE DÉTAIL: 37 288$
PRIX DE DÉTAIL: 18 688$
PRIX DE DÉTAIL: 27 688$
18 180 $
34 688 $
17 388 $
25 788 $
EN VENTE
EN VENTE
EN VENTE
EN VENTE
CELL : 613-295-2362
CELL : 613-619-1785
APPELEZ-NOUS! Nous allons vous aider personnellement à trouver le VR de vos rêves!
Joel Paquette Directeur général
Jacques Michaud
OÙ VOS RÊVES DEVIENDRONT RÉALITÉ!
WWW.
.CA
613-835-3720 * Purchase price does not include applicable taxes and fees. Bi-weekly
RUSSLANDRD.
1801 Russland Rd. Vars, Ont. K0A 3H0 (Sortie 88) HEURES : LUN-VEN 9h à 20h / SAM 9h à 17h / DIM 11h à 16h
HWY 417
payments O.A.C. Terms and finance rates will vary with unit purchased. See 417 RV for complete details.
F187054_AD
Made with FlippingBook Annual report