scène policière
résidence de la rue Principale, à Casselman. Un homme a été arrêté à un endroit où il n’avait pas le droit de se trouver. Ashkan Talbi Charmchi, âgé de 27 ans, de South Stormont, devra répondre à une accusation de manquement à l’engagement. Vol La PPO demande l’aide du public afin de retrouver le ou les responsables d’un vol. Le 15 juin, des agents se sont rendus sur les lieux du vol sur la rue Georges, à Russell. Des suspects se sont emparés d’outils de construction qui se trouvaient dans une camionnette. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent Nick Murray au 613-443- 4490.
Le 9 juin, des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, ont répondu à une plainte pour méfait survenu sur la rue Principale, à Casselman. À cet endroit, le propriétaire d’un appartement a dénoncé des dommages importants qui ont été causés à l’appartement. Des articles ont également
été volés. Conséquemment, François Pouliot, âgé de 48 ans, de Casselman, a été accusé de méfait en deçà de 5000 dollars, vol en deçà de 5000 dollars et vol à l’étalage. Un adolescent âgé de 17 ans de Plantagenet devra répondre à trois chefs d’accusation de vol à l’étalage en-deçà de $5000. Le 9 juin, le jeune homme en
VOYAGE À NEW YORK EN AUTOCAR, HOTEL À MANHATTAN, DÉPART DE CASSELMAN, R.S.V.P. AVANT LE 30 JUIN POUR INFORMATIONS : 613 764-2192 (SANDRA) (jour) 613-524-2444 (soir) The Eastern Ontario Regional Network (EORN) is working through the final stages of a $170 million expansion of the broad- band service throughout Eastern Ontario. One of the last remaining targets of the project is to provide improved high-speed Internet links to more than 50 industrial and business parks throughout the region question a été aperçu en train de voler des articles du département d’électronique du magasin Wal-Mart de Rockland. Effraction La PPO demande l’aide du public afin de retrouver le ou les responsables d’une entrée par effraction au magasin Home Hardware situé sur la rue Craig, à Russell. Des employés du magasin ont remarqué que la chaîne de la barrière avait été coupée. Le ou les suspects se seraient ensuite emparés d’équipement de tonte de gazon ainsi que des décorations extérieures. Le vol aurait été perpétré dans la nuit du 14 juin. Toute personne détenant des renseignements est priée de joindre l’agent Cory Tremblay au 613-443-4499. Manquement à l’engagement Le 9 juin, des agents se sont rendus à une
communautaire Le lien community link The
Embrun Le 21 juin, l’Association des pompiers d’Embrun fait sa compétition de sapeurs (Com- bat Challenge). Il y aura BBQ et jeux gonflables pour les enfants. La compétition est de 11h à 16h au parc Yahoo. En cas de pluie, elle sera remise le lendemain, soit le 22 juin. Le club de joie de Vivre 50+. Sorties prévues à Ste-Adèle, 22 aout. Date limite: 15 juil- let. St-Tite, début septembre; 29 septembre Chez Constatin, à St-Eustache; 21 octobre au Show Chaud Casino, à l’Olympia et Casino de Montréal; 30 novembre au Noël d’Au- trefois et la fête des vins à Montréal. Renseignements: Jeanne 613-44-3144 jeannebris- son29@gmail.com Lorraine 613-443-5637 lorraine23@xplornet.ca Venez encourager la Maison de la famille d’Embrun lors de la levée de fonds Loonie Toonie qui aura lieu le samedi 21 juin, entre 9h et 14h, à l’Independent. Il y aura un poli- cier qui prendra les empreintes digitales des enfants, et les ambulanciers feront visiter leur ambulances accompagnés de leur mascotte Bobo. Limoges The Limoges Citizens Committee will organize the baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday, June 27 at 5:00 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. Journée communautaire le 28 juin, au parc Rudolphe Latreille. Activités diverses pour petits et grands à compter de 8h. Le tout se termine avec des feux d’artifices à 22h. Pour info: limogescommunityday@hotmail.com. Moose Creek Portes ouvertes à l’église Notre-Dame-des-Anges! Venez visiter le plus grand lieu de culte de Stormont le jour de la fête du Canada et tous les dimanches de juillet, de 13h à 16h. Russell The Russell women’s 3 pitch softball league is looking for players. Contact Stephanie at 613 445-2076 if interested Reality tour - drug awareness and prevention meeting: Thursday, June 19 @ 7PM (Rus- sell Arena). Annual Strawberry Social presented by Russell United Church, 38 Mill St. on Tuesday June 24th from 3:00 to 7:00 pm. Take out orders are available by calling Marilyn at 613- 445-5451. Région Victorian Afternoon tea and garden tour benefiting the Canadian breast cancer foun- dation, Saturday June 21, 1250 Stevens rd. Morewood RSVP Claire Desrochers 613-448- 3087 or Claire Ivanski 613-443-5627. Café-rencontre le mercredi 25 juin, à 13h, au 4548 Rue St Catherine à St-Isidore. Le café-rencontre est destiné à toutes les femmes francophones de la communauté, âgées de 16 ans et plus. Pour confirmer sa présence: Thérèse au 613-764-5700 ou 1-866-772- 9922 poste 228. Le samedi, 21 juin, 9h30, Le Cornwall Outdoor Club de Plein Air vous invite au Hybrid Marine, à Lancaster, pour une démonstration et une leçonde surf à pagaie (Standuppad- dleboarding), suivi d’un pique-nique. Téléphonez au 613-935-5816 pour vous inscrire. Le dimanche, 22 juin, 8h00, Le Cornwall Outdoor Club de Plein Air vous invite pour une journée en canoë ou kayak sur la rivière des Outaouais et/ou une ran- donnée pédestre à travers des sentiers boisés de l’Aire de conservation Mor- ris Island à Arnprior, ON. Téléphonez au 613-764-3803 pour vous inscrire. Le dimanche, 22 juin, 14h00, Le Cornwall Outdoor Club de Plein Air vous invite pour une randonnée pédestre suivie de courses de chevaux et souper au Rideau Carleton Raceway. Téléphonez au 613-935-5816 pour vous inscrire.
RUSSELL | A high-speed Internet link will be one of the new incentives for Russell Township to promote to businesses entice them to set up shop in the 417 Highway Industrial Park. Broadband link for industrial park and Russell Township’s 298-acre 417 High- way Industrial Park is on the list of sites for the fall 2014 expansion stage. “This project addresses a longtime need in the western part of Prescott and Russell,” said Mayor Jean-Paul St-Pierre of Russell Township. “Improved Internet access will help us fur- ther attract and retain local business to our community. Combined with the rest of the EORN project, it helps make Eastern Ontario one of the most connected rural areas in the province.”
“The availability of high-speed fibre In- ternet in the 417 Industrial Park played a crucial part in our decision to establish our company in the Township of Russell,” said Dan Renaud, TIF Group president. “Not only will it allow us to move faster on the world- wide web, but it will enable us to stay com- petitive in our industry. Ultimately, it affects our bottom lines.” EORN is a region-wide economic develop- ment initiative of the Eastern Ontario War- dens Caucus (EOWC), working with federal, provincial and private sector partners to fill in the holes in the “information superhigh- way” of Eastern Ontario and upgrade Inter- net service.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Annual report